33
Concibióוַתַּהַרotra vezעוֹדy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy dijo:וַתֹּאמֶר«YHWHיְהוָהoyóכִּי שָׁמַעque yo era odiada,כִּי שְׂנוּאָה אָנֹכִיy me ha dadoוַיִּתֶּן לִיtambiénגַּםeste».אֶת זֶהY le pusoוַתִּקְרָאpor nombreשְׁמוֹSimeón.שִׁמְעוֹן
Génesis 29:33
Estudiarlo en la app«Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «YHWH oyó que yo era odiada, y me ha dado también este». Y le puso por nombre Simeón.»
Con el hebreo debajo
Génesis 29:33, palabra por palabra
- Concibióתַּהַרtahar
concebir
Quedar embarazada, concebir.
Dónde más aparece «tahar»- y dio a luzתֵּלֶדteled
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «teled»- un hijoבֵּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- y dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- oyóשָׁמַעshama
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shama»- que yo era odiadaשְׂנוּאָהsenua
amar menos
Querer menos a uno que a otro, aun sin llegar a aborrecerlo del todo.
Dónde más aparece «senua»- y me ha dadoיִּתֶּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- Y le pusoתִּקְרָאtikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «tikra»- por nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Simeónשִׁמְעוֹןshimon
Simeón
Simeón: segundo hijo de Jacob y Lea. Su nombre suena como «oyó».
Dónde más aparece «shimon»
Nota de traducción
«Simeón» (Shimón) suena como «oyó» (shamá).
El contexto
32Lea concibió y dio a luz un hijo, y le puso por nombre Rubén, porque dijo: «YHWH ha visto mi aflicción; ahora sí me amará mi marido».
33 · Este versículo (arriba)
34Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Ahora sí se ligará mi marido a mí, porque le he dado tres hijos». Por eso lo llamó Leví.
Para estudiar Génesis 29 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó al terminar los siete años de servicio de Jacob, y qué le dijo a Labán (vv. 20-28)?
2. Qué significa
¿Qué ironía hay en que Jacob, que engañó a su padre, ahora sea engañado por Labán (v. 25)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes ser honesto con los demás aun cuando te conviene lo contrario?