32
Leaלֵאָהconcibióוַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy le pusoוַתִּקְרָאpor nombreשְׁמוֹRubén,רְאוּבֵןporqueכִּיdijo:אָמְרָה«YHWHיְהוָהha vistoכִּי רָאָהmi aflicción;בְּעָנְיִיahora síכִּי עַתָּהme amaráיֶאֱהָבַנִיmi marido».אִישִׁי
Génesis 29:32
Estudiarlo en la app«Lea concibió y dio a luz un hijo, y le puso por nombre Rubén, porque dijo: «YHWH ha visto mi aflicción; ahora sí me amará mi marido».»
Con el hebreo debajo
Génesis 29:32, palabra por palabra
- Leaלֵאָהlea
Lea
Lea: hija mayor de Labán, primera esposa de Jacob; madre de seis de sus hijos y de Dina.
Dónde más aparece «lea»- concibióתַּהַרtahar
concebir
Quedar embarazada, concebir.
Dónde más aparece «tahar»- y dio a luzתֵּלֶדteled
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «teled»- un hijoבֵּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- y le pusoתִּקְרָאtikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «tikra»- por nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Rubénרְאוּבֵןreuven
Rubén
Rubén: primer hijo de Jacob y Lea. Su nombre suena como «¡miren, un hijo!».
Dónde más aparece «reuven»- dijoאָמְרָהamra
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amra»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha vistoרָאָהraa
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»- mi aflicciónעָנְיִanyi
aflicción
Aflicción, sufrimiento, miseria.
Dónde más aparece «anyi»- me amaráיֶאֱהָבַyeehava
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «yeehava»- mi maridoאִישִׁishi
marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «ishi»
Nota de traducción
«Rubén» (Reuvén) suena como «¡miren, un hijo!» y como «ha visto mi aflicción» (raá be-onyí).
El contexto
31YHWH vio que Lea era odiada, y abrió su matriz; pero Raquel era estéril.
32 · Este versículo (arriba)
33Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «YHWH oyó que yo era odiada, y me ha dado también este». Y le puso por nombre Simeón.
Para estudiar Génesis 29 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó al terminar los siete años de servicio de Jacob, y qué le dijo a Labán (vv. 20-28)?
2. Qué significa
¿Qué ironía hay en que Jacob, que engañó a su padre, ahora sea engañado por Labán (v. 25)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes ser honesto con los demás aun cuando te conviene lo contrario?