Concibióוַתַּהַרotra vezעוֹדy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy dijo:וַתֹּאמֶר«Ahora síעַתָּה הַפַּעַםse ligaráיִלָּוֶהmi maridoאִישִׁיa mí,אֵלַיporqueכִּיle he dadoיָלַדְתִּי לוֹtresשְׁלֹשָׁהhijos».בָנִיםPor esoעַל כֵּןlo llamóקָרָא שְׁמוֹLeví.לֵוִי
Génesis 29:34
Estudiarlo en la app«Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Ahora sí se ligará mi marido a mí, porque le he dado tres hijos». Por eso lo llamó Leví.»
Con el hebreo debajo
Génesis 29:34, palabra por palabra
- Concibióתַּהַרtahar
concebir
Quedar embarazada, concebir.
Dónde más aparece «tahar»- y dio a luzתֵּלֶדteled
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «teled»- un hijoבֵּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- y dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- «Ahora síפַּעַםpaam
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «paam»- se ligaráיִלָּוֶהyilave
unirse
Juntarse con alguien y quedar atado a él.
Dónde más aparece «yilave»- mi maridoאִישִׁishi
marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «ishi»- tresשְׁלֹשָׁהshelosha
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shelosha»- lo llamóקָרָאkara
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «kara»- lo llamóשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Levíלֵוִיlevi
Leví
Leví: tercer hijo de Jacob y Lea; de él viene la tribu de los sacerdotes. Su nombre suena como «unirse».
Dónde más aparece «levi»
Nota de traducción
«Leví» suena como «se ligará» (yillavé).
El contexto
33Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «YHWH oyó que yo era odiada, y me ha dado también este». Y le puso por nombre Simeón.
34 · Este versículo (arriba)
35Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Esta vez daré gracias a YHWH». Por eso lo llamó Judá. Y dejó de dar a luz.
Para estudiar Génesis 29 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó al terminar los siete años de servicio de Jacob, y qué le dijo a Labán (vv. 20-28)?
2. Qué significa
¿Qué ironía hay en que Jacob, que engañó a su padre, ahora sea engañado por Labán (v. 25)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes ser honesto con los demás aun cuando te conviene lo contrario?