Estudiarlo en la app«El pueblo riñó con Moisés y dijo: «Danos agua para beber». Moisés les respondió: «¿Por qué riñen conmigo? ¿Por qué ponen a prueba a YHWH?».»
El puebloהָעָםriñóוַיָּרֶבcon Moisésעִם מֹשֶׁהy dijo:וַיֹּאמְרוּ«Danosתְּנוּ לָנוּaguaמַיִםpara beber».וְנִשְׁתֶּהMoisésמֹשֶׁהles respondió:וַיֹּאמֶר לָהֶם«¿Por qué riñenמַה תְּרִיבוּןconmigo?עִמָּדִי¿Por qué ponen a pruebaמַה תְּנַסּוּןa YHWH?».אֶת יְהוָה
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»reñir
Pelear con palabras.
Dónde más aparece «yarev»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tenu»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»beber
Beber.
Dónde más aparece «nishte»conmigo, con
Conmigo, a mi lado.
Dónde más aparece «imadi»probar
Poner a alguien en una situación para ver cómo responde y qué hay en su interior.
Dónde más aparece «tenasu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»1Toda la comunidad de los hijos de Israel partió del desierto de Sin, por etapas, según el mandato de YHWH, y acamparon en Refidim; pero no había agua para que el pueblo bebiera.
2 · Este versículo (arriba)
3Pero el pueblo tuvo allí sed, y murmuró contra Moisés, diciendo: «¿Por qué nos hiciste subir de Egipto para matarnos de sed a nosotros, a nuestros hijos y a nuestro ganado?».
