Estudiarlo en la app«Toda la comunidad de los hijos de Israel partió del desierto de Sin, por etapas, según el mandato de YHWH, y acamparon en Refidim; pero no había agua para que el pueblo bebiera.»
Toda la comunidadכָּל עֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpartióוַיִּסְעוּdel desiertoמִמִּדְבַּרde Sin,סִיןpor etapas,לְמַסְעֵיהֶםsegún el mandatoעַל פִּיde YHWH,יְהוָהy acamparonוַיַּחֲנוּen Refidim;בִּרְפִידִיםpero no habíaוְאֵיןaguaמַיִםpara que el puebloהָעָםbebiera.לִשְׁתֹּת
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»partir
Levantar el campamento y ponerse en marcha hacia otro lugar.
Dónde más aparece «yisu»desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»Sin
Sin: desierto entre Elim y el Sinaí. El nombre no tiene que ver con la palabra española «sin».
Dónde más aparece «sin»etapa
Cada tramo de un viaje, entre un campamento y el siguiente.
Dónde más aparece «mase»según
Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.
Dónde más aparece «pi»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»acampar
Armar las tiendas para quedarse, o rodear una ciudad.
Dónde más aparece «yajanu»Refidim
Refidim: lugar de acampada en el desierto, antes del Sinaí.
Dónde más aparece «refidim»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»beber
Beber.
Dónde más aparece «shetot»1 · Este versículo (arriba)
2El pueblo riñó con Moisés y dijo: «Danos agua para beber». Moisés les respondió: «¿Por qué riñen conmigo? ¿Por qué ponen a prueba a YHWH?».
