Jetro,יִתְרוֹsacerdoteכֹהֵןde Madián,מִדְיָןsuegroחֹתֵןde Moisés,מֹשֶׁהoyóוַיִּשְׁמַעtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםhabía hechoעָשָׂהpor Moisésלְמֹשֶׁהy por Israelוּלְיִשְׂרָאֵלsu pueblo,עַמּוֹy cómoכִּיYHWHיְהוָהhabía sacadoהוֹצִיאa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde Egipto.מִמִּצְרָיִם
Jetro,יִתְרוֹsuegroחֹתֵןde Moisés,מֹשֶׁהhabía recibidoוַיִּקַּחa Séfora,אֶת צִפֹּרָהla mujerאֵשֶׁתde Moisés,מֹשֶׁהcuandoאַחַרeste la envió de regreso,שִׁלּוּחֶיהָ
y a sus dosוְאֵת שְׁנֵיhijos.בָנֶיהָUnoהָאֶחָדse llamabaאֲשֶׁר שֵׁםGersón,גֵּרְשֹׁםporqueכִּיMoiséshabía dicho:אָמַר«He sidoהָיִיתִיextranjero residenteגֵּרen una tierraבְּאֶרֶץextranjera»;נָכְרִיָּה
y el otroוְ הָאֶחָדse llamabaשֵׁםEliezer,אֱלִיעֶזֶרporqueכִּיhabía dicho:«El Elohimאֱלֹהֵיde mi padreאָבִיfue mi ayudaבְּעֶזְרִיy me libróוַיַּצִּלֵנִיde la espadaמֵחֶרֶבde Faraón».פַּרְעֹה
Jetro,יִתְרוֹsuegroחֹתֵןde Moisés,מֹשֶׁהllegóוַיָּבֹאcon los hijosוּבָנָיוy la mujer de esteוְאִשְׁתּוֹadonde estaba Moisés,אֶל מֹשֶׁהal desierto,אֶל הַמִּדְבָּרdondeאֲשֶׁר שָׁםélהוּאestaba acampadoחֹנֶהjunto al monteהַרde Elohim,הָאֱלֹהִים
y mandó decirוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Yo,אֲנִיtu suegroחֹתֶנְךָJetro,יִתְרוֹvengoבָּאa tiאֵלֶיךָcon tu mujer,וְאִשְׁתְּךָy sus dosוּשְׁנֵיhijosבָנֶיהָcon ella».עִמָּהּ
Moisésמֹשֶׁהsalióוַיֵּצֵאa recibirלִקְרַאתa su suegro,חֹתְנוֹse postróוַיִּשְׁתַּחוּy lo besó.וַיִּשַּׁק לוֹSe preguntaronוַיִּשְׁאֲלוּel unoאִישׁal otroלְרֵעֵהוּcómo estaban,לְשָׁלוֹםy entraronוַיָּבֹאוּen la tienda.הָאֹהֱלָה
Moisésמֹשֶׁהcontóוַיְסַפֵּרa su suegroלְחֹתְנוֹtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía hechoעָשָׂהa Faraónלְפַרְעֹהy a los egipciosוּלְמִצְרַיִםpor causaעַל אוֹדֹתde Israel,יִשְׂרָאֵלtodasאֵת כָּלlas dificultadesהַתְּלָאָהqueאֲשֶׁרhabían encontradoמְצָאָתַםen el camino,בַּדֶּרֶךְy cómoאֲשֶׁרYHWHיְהוָהlos había librado.וַיַּצִּלֵם
Jetroיִתְרוֹse alegróוַיִּחַדְּde todoעַל כָּלel bienהַטּוֹבָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía hechoעָשָׂהa Israelלְיִשְׂרָאֵלal librarloאֲשֶׁר הִצִּילוֹde la manoמִיַּדde los egipcios,מִצְרָיִם
y Jetroיִתְרוֹdijo:וַיֹּאמֶר«Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהque los libróאֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶםde la manoמִיַּדde los egipciosמִצְרַיִםy de la manoוּמִיַּדde Faraón,פַּרְעֹהy que libróאֲשֶׁר הִצִּילal puebloאֶת הָעָםde debajoמִתַּחַתde la manoיַדde los egipcios.מִצְרָיִם
AhoraעַתָּהséיָדַעְתִּיqueכִּיYHWHיְהוָהes más grandeגָדוֹלque todosמִכָּלlos dioses,הָאֱלֹהִיםporqueכִּיasílo demostrócuandoבַדָּבָר אֲשֶׁרellos trataron con soberbiaזָדוּa su pueblo».עֲלֵיהֶם
Jetro,יִתְרוֹsuegroחֹתֵןde Moisés,מֹשֶׁהofrecióוַיִּקַּחun holocaustoעֹלָהy sacrificiosוּזְבָחִיםa Elohim;לֵאלֹהִיםy Aarónאַהֲרֹןy todosוְכֹלlos ancianosזִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלvinieronוַיָּבֹאa comerלֶאֱכָלpanלֶחֶםcon el suegroעִם חֹתֵןde Moisésמֹשֶׁהdelanteלִפְנֵיde Elohim.הָאֱלֹהִים
Al día siguienteוַיְהִי מִמָּחֳרָתMoisésמֹשֶׁהse sentóוַיֵּשֶׁבa juzgarלִשְׁפֹּטal pueblo,אֶת הָעָםy el puebloהָעָםestuvo de pieוַיַּעֲמֹדdelante de Moisésעַל מֹשֶׁהdesdeמִןla mañanaהַבֹּקֶרhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Cuandoיַּרְאel suegroחֹתֵןde Moisésמֹשֶׁהvioוַיַּרְאtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרél hacíaהוּא עֹשֶׂהpor el pueblo,לָעָםle dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמָהes estoהַדָּבָר הַזֶּהqueאֲשֶׁרhacesאַתָּה עֹשֶׂהcon el pueblo?לָעָם¿Por quéמַדּוּעַte sientasיוֹשֵׁבtú solo,אַתָּה לְבַדֶּךָy todoוְכָלel puebloהָעָםestá de pieנִצָּבdelante de tiעָלֶיךָdesdeמִןla mañanaבֹּקֶרhastaעַדla tarde?».עָרֶב
Moisésמֹשֶׁהrespondióוַיֹּאמֶרa su suegro:לְחֹתְנוֹ«Porqueכִּיel puebloהָעָםvieneיָבֹאa míאֵלַיpara consultarלִדְרֹשׁa Elohim.אֱלֹהִים
Cuandoכִּיtienenיִהְיֶה לָהֶםun pleito,דָּבָרvienenבָּאa mí,אֵלַיy yo juzgoוְשָׁפַטְתִּיentreבֵּיןunoאִישׁy otro,וּבֵין רֵעֵהוּy les doy a conocerוְהוֹדַעְתִּיlos estatutosאֶת חֻקֵּיde Elohimהָאֱלֹהִיםy sus instrucciones».וְאֶת תּוֹרֹתָיו
El suegroחֹתֵןde Moisésמֹשֶׁהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Noלֹאestá bienטוֹבlo queהַדָּבָר אֲשֶׁרhaces.אַתָּה עֹשֶׂה
Acabarás agotándote,נָבֹל תִּבֹּלtúגַּם אַתָּהy tambiénגַּםeste puebloהָעָם הַזֶּהque estáאֲשֶׁרcontigo,עִמָּךְporqueכִּיla tareaהַדָּבָרes demasiado pesadaכָבֵדpara ti;מִמְּךָno puedesלֹא תוּכַלhacerlaעֲשֹׂהוּtú solo.לְבַדֶּךָ
Ahoraעַתָּהescuchaשְׁמַעmi voz;בְּקֹלִיyo te aconsejaré,אִיעָצְךָy que Elohimאֱלֹהִיםestéוִיהִיcontigo.עִמָּךְSé túהֱיֵה אַתָּהel representanteמוּלdel puebloלָעָםanteמוּלElohim,הָאֱלֹהִיםy llevaוְהֵבֵאתָtúאַתָּהlos asuntosאֶת הַדְּבָרִיםa Elohim.אֶל הָאֱלֹהִים
Enséñalesוְהִזְהַרְתָּה אֶתְהֶםlos estatutosאֶת הַחֻקִּיםy las instrucciones,וְאֶת הַתּוֹרֹתy dales a conocerוְהוֹדַעְתָּ לָהֶםel caminoאֶת הַדֶּרֶךְpor dondeבָהּdeben andarיֵלְכוּy lo queוְאֶת הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁרdeben hacer.יַעֲשׂוּן
Además,וְescogeאַתָּה תֶחֱזֶהde entre todoמִכָּלel puebloהָעָםhombresאַנְשֵׁיcapaces,חַיִלtemerososיִרְאֵיde Elohim,אֱלֹהִיםhombresאַנְשֵׁיde verdad,אֱמֶתque odienשֹׂנְאֵיla ganancia injusta,בָצַעy ponlosוְשַׂמְתָּsobre el puebloעֲלֵהֶםcomo jefesשָׂרֵיde mil,אֲלָפִיםde cien,שָׂרֵי מֵאוֹתde cincuentaשָׂרֵי חֲמִשִּׁיםy de diez.וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת
Que ellos juzguenוְשָׁפְטוּal puebloאֶת הָעָםen todoבְּכָלmomento.עֵתTodoוְהָיָה כָּלasuntoהַדָּבָרgraveהַגָּדֹלte lo traerán a ti,יָבִיאוּ אֵלֶיךָpero todoוְכָלasuntoהַדָּבָרpequeñoהַקָּטֹןlo juzgaránיִשְׁפְּטוּellos.הֵםAsí aliviarás tu carga,וְהָקֵל מֵעָלֶיךָpues ellos la llevaránוְנָשְׂאוּcontigo.אִתָּךְ
Siאִםhacesתַּעֲשֶׂהesto,אֶת הַדָּבָר הַזֶּהy Elohimאֱלֹהִיםasí te lo manda,וְצִוְּךָpodrásוְיָכָלְתָּresistir,עֲמֹדy tambiénוְגַםtodoכָּלeste puebloהָעָם הַזֶּהvolveráיָבֹאen pazבְשָׁלוֹםa su lugar».עַל מְקֹמוֹ
Moisésמֹשֶׁהescuchóוַיִּשְׁמַעla vozלְקוֹלde su suegroחֹתְנוֹe hizoוַיַּעַשׂtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרél dijo.אָמָר
Moisésמֹשֶׁהescogióוַיִּבְחַרhombresאַנְשֵׁיcapacesחַיִלde entre todoמִכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלy los pusoוַיִּתֵּן אֹתָםpor cabezasרָאשִׁיםsobreעַלel pueblo,הָעָםcomo jefesשָׂרֵיde mil,אֲלָפִיםde cien,שָׂרֵי מֵאוֹתde cincuentaשָׂרֵי חֲמִשִּׁיםy de diez.וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת
Ellos juzgabanוְשָׁפְטוּal puebloאֶת הָעָםen todoבְּכָלmomento;עֵתlos asuntosאֶת הַדָּבָרdifícilesהַקָּשֶׁהlos llevabanיְבִיאוּןa Moisés,אֶל מֹשֶׁהpero todoוְכָלasuntoהַדָּבָרpequeñoהַקָּטֹןlo juzgabanיִשְׁפּוּטוּellos.הֵם
DespuésוַMoisésמֹשֶׁהdespidióיְשַׁלַּחa su suegro,אֶת חֹתְנוֹy este se fueוַיֵּלֶךְ לוֹa su tierra.אֶל אַרְצוֹ