2
Jetro,יִתְרוֹsuegroחֹתֵןde Moisés,מֹשֶׁהhabía recibidoוַיִּקַּחa Séfora,אֶת צִפֹּרָהla mujerאֵשֶׁתde Moisés,מֹשֶׁהcuandoאַחַרeste la envió de regreso,שִׁלּוּחֶיהָ
Éxodo 18:2
Estudiarlo en la app«Jetro, suegro de Moisés, había recibido a Séfora, la mujer de Moisés, cuando este la envió de regreso,»
Con el hebreo debajo
Éxodo 18:2, palabra por palabra
- Jetroיִתְרוֹyitro
Jetro
Jetro: sacerdote de Madián y suegro de Moisés (llamado Reuel en 2:18).
Dónde más aparece «yitro»- suegroחֹתֵןjoten
suegro
Los padres de la esposa o del esposo, es decir, la familia política.
Dónde más aparece «joten»- de Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- había recibidoיִּקַּחyikaj
recibir
Aceptar lo que alguien da, como una enseñanza o una corrección.
Dónde más aparece «yikaj»- a Séforaצִפֹּרָהtsipora
Séfora
Séfora: hija del sacerdote de Madián y esposa de Moisés. Su nombre significa «pájaro».
Dónde más aparece «tsipora»- la mujerאֵשֶׁתeshet
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «eshet»- este la envió de regresoשִׁלּוּחֶיshiluje
despedida
Mandar a alguien de vuelta a su casa.
Dónde más aparece «shiluje»
Nota de traducción
El texto no cuenta cuándo Moisés envió a su mujer de regreso; la última vez que se la nombra es en Éxodo 4:24-26, camino de Egipto.
El contexto
1Jetro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, oyó todo lo que Elohim había hecho por Moisés y por Israel su pueblo, y cómo YHWH había sacado a Israel de Egipto.
2 · Este versículo (arriba)
3y a sus dos hijos. Uno se llamaba Gersón, porque Moisés había dicho: «He sido extranjero residente en una tierra extranjera»;