Al tercer mesבַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁיde haber salidoלְצֵאתlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםese mismo díaבַּיּוֹם הַזֶּהllegaronבָּאוּal desiertoמִדְבַּרde Sinaí.סִינָי
Habían partidoוַיִּסְעוּde Refidim,מֵרְפִידִיםy al llegarוַיָּבֹאוּal desiertoמִדְבַּרde Sinaíסִינַיacamparonוַיַּחֲנוּen el desierto.בַּמִּדְבָּרIsraelיִשְׂרָאֵלacampóוַיִּחַןallí,שָׁםfrenteנֶגֶדal monte.הָהָר
Moisésוּמֹשֶׁהsubióעָלָהhacia Elohim,אֶל הָאֱלֹהִיםy YHWHיְהוָהlo llamóוַיִּקְרָא אֵלָיוdesdeמִןel monte:הָהָר«Asíכֹּהdirásתֹאמַרa la casaלְבֵיתde Jacobיַעֲקֹבy anunciarásוְתַגֵּידa los hijosלִבְנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל
“Ustedesאַתֶּםhan vistoרְאִיתֶםlo queאֲשֶׁרhiceעָשִׂיתִיa los egipcios,לְמִצְרָיִםy cómo los llevéוָאֶשָּׂא אֶתְכֶםsobreעַלalasכַּנְפֵיde águilaנְשָׁרִיםy los trajeוָאָבִא אֶתְכֶםa mí.אֵלָי
Ahora, pues,וְעַתָּהsiאִםescuchan atentamenteשָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּmi vozבְּקֹלִיy guardanוּשְׁמַרְתֶּםmi pacto,אֶת בְּרִיתִיseránוִהְיִיתֶםmi tesoro especialלִי סְגֻלָּהentre todosמִכָּלlos pueblos,הָעַמִּיםporqueכִּיmía esלִיtodaכָּלla tierra.הָאָרֶץ
Y ustedesוְאַתֶּםseránתִּהְיוּpara míלִיun reinoמַמְלֶכֶתde sacerdotesכֹּהֲנִיםy una naciónוְגוֹיsanta”.קָדוֹשׁEstas sonאֵלֶּהlas palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרdirásתְּדַבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel».יִשְׂרָאֵל
Moisésמֹשֶׁהfue,וַיָּבֹאllamóוַיִּקְרָאa los ancianosלְזִקְנֵיdel puebloהָעָםy les expusoוַיָּשֶׂם לִפְנֵיהֶםtodasאֵת כָּלestas palabrasהַדְּבָרִים הָאֵלֶּהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había mandado.צִוָּהוּ
Todoכָלel puebloהָעָםrespondióוַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּa una:יַחְדָּו«Haremosנַעֲשֶׂהtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha dicho».דִּבֶּרY Moisésמֹשֶׁהllevóוַיָּשֶׁבa YHWHאֶל יְהוָהlas palabrasאֶת דִּבְרֵיdel pueblo.הָעָם
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Mira,הִנֵּהyoאָנֹכִיvengoבָּאa tiאֵלֶיךָen una nube espesa,בְּעַב הֶעָנָןpara queבַּעֲבוּרel puebloהָעָםoigaיִשְׁמַעcuando yo hableבְּדַבְּרִיcontigo,עִמָּךְy tambiénוְגַםcreanיַאֲמִינוּen tiבְּךָpara siempre».לְעוֹלָםY Moisésמֹשֶׁהrefirióוַיַּגֵּדa YHWHאֶל יְהוָהlas palabrasאֶת דִּבְרֵיdel pueblo.הָעָם
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Veלֵךְal puebloאֶל הָעָםy conságralosוְקִדַּשְׁתָּםhoyהַיּוֹםy mañana.וּמָחָרQue lavenוְכִבְּסוּsus vestidosשִׂמְלֹתָם
y esténוְהָיוּpreparadosנְכֹנִיםpara el tercer día,לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיporqueכִּיal tercer díaבַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיYHWHיְהוָהdescenderáיֵרֵדsobreעַלel monteהַרSinaíסִינָיa la vistaלְעֵינֵיde todoכָלel pueblo.הָעָם
Pondrás límitesוְהִגְבַּלְתָּal puebloאֶת הָעָםalrededor,סָבִיבy dirás:לֵאמֹר“Guárdenseהִשָּׁמְרוּ לָכֶםde subirעֲלוֹתal monteבָּהָרo de tocarוּנְגֹעַsu borde.בְּקָצֵהוּTodoכָּלel que toqueהַנֹּגֵעַel monteבָּהָרciertamente morirá.מוֹת יוּמָת
Ninguna manoלֹא יָדlo tocará,תִגַּע בּוֹsino queכִּיserá apedreadoסָקוֹל יִסָּקֵלoאוֹatravesado con flechas;יָרֹה יִיָּרֶהsea animalאִם בְּהֵמָהo sea hombre,אִם אִישׁnoלֹאvivirá”.יִחְיֶהCuando suene largamenteבִּמְשֹׁךְel cuerno de carnero,הַיֹּבֵלentoncessubiránהֵמָּה יַעֲלוּal monte».בָהָר
Moisésמֹשֶׁהbajóוַיֵּרֶדdel monteמִן הָהָרal puebloאֶל הָעָםy lo consagró;וַיְקַדֵּשׁ אֶת הָעָםy ellos lavaronוַיְכַבְּסוּsus vestidos.שִׂמְלֹתָם
Y dijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Esténהֱיוּpreparadosנְכֹנִיםpara el tercer día;לִשְׁלֹשֶׁת יָמִיםnoאַלse acerquenתִּגְּשׁוּa mujer».אֶל אִשָּׁה
Al tercer día,וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיal amanecer,בִּהְיֹת הַבֹּקֶרhuboוַיְהִיtruenosקֹלֹתy relámpagos,וּבְרָקִיםuna nubeוְעָנָןespesaכָּבֵדsobreעַלel monteהָהָרy un sonidoוְקֹלde cuernoשֹׁפָרmuyמְאֹדfuerte;חָזָקy todoכָּלel puebloהָעָםque estabaאֲשֶׁרen el campamentoבַּמַּחֲנֶהtembló.וַיֶּחֱרַד
Moisésמֹשֶׁהsacóוַיּוֹצֵאal puebloאֶת הָעָםdel campamentoמִן הַמַּחֲנֶהpara ir al encuentroלִקְרַאתde Elohim,הָאֱלֹהִיםy se detuvieronוַיִּתְיַצְּבוּal pieבְּתַחְתִּיתdel monte.הָהָר
Todoכֻּלּוֹel monteוְהַרSinaíסִינַיhumeaba,עָשַׁןporqueמִפְּנֵי אֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía descendidoיָרַדsobre élעָלָיוen fuego.בָּאֵשׁEl humoעֲשָׁנוֹsubíaוַיַּעַלcomo el humoכְּעֶשֶׁןde un horno,הַכִּבְשָׁןy todoכָּלel monteהָהָרtemblabaוַיֶּחֱרַדcon violencia.מְאֹד
El sonidoוַיְהִי קוֹלdel cuernoהַשּׁוֹפָרse hacía cada vez más fuerte.הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹדMoisésמֹשֶׁהhablaba,יְדַבֵּרy Elohimוְהָאֱלֹהִיםle respondíaיַעֲנֶנּוּcon una voz.בְקוֹל
YHWHיְהוָהdescendióוַיֵּרֶדsobreעַלel monteהַרSinaí,סִינַיsobre la cumbreאֶל רֹאשׁdel monte.הָהָרYHWHיְהוָהllamóוַיִּקְרָאa Moisésלְמֹשֶׁהa la cumbreאֶל רֹאשׁdel monte,הָהָרy Moisésמֹשֶׁהsubió.וַיַּעַל
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Bajaרֵדy advierteהָעֵדal puebloבָּעָםque noפֶּןtraspasen los límitesיֶהֶרְסוּpara verלִרְאוֹתa YHWH,אֶל יְהוָהno seaפֶּןque muchosרָבde ellosמִמֶּנּוּperezcan.וְנָפַל
Tambiénוְגַםlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםque se acercanהַנִּגָּשִׁיםa YHWHאֶל יְהוָהdeben consagrarse,יִתְקַדָּשׁוּno sea queפֶּןYHWHיְהוָהarremetaיִפְרֹץcontra ellos».בָּהֶם
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa YHWH:אֶל יְהוָה«El puebloהָעָםnoלֹאpodráיוּכַלsubirלַעֲלֹתal monteאֶל הַרSinaí,סִינָיporqueכִּיtúאַתָּהnos advertiste:הַעֵדֹתָה בָּנוּ“Pon límites alrededorהַגְבֵּלdel monteאֶת הָהָרy conságralo”».וְקִדַּשְׁתּוֹ
YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Ve,לֶךְbaja,רֵדy luego subeוְעָלִיתָtúאַתָּהcon Aarón.וְאַהֲרֹן עִמָּךְPero que los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםy el puebloוְהָעָםnoאַלtraspasen los límitesיֶהֶרְסוּpara subirלַעֲלֹתa YHWH,אֶל יְהוָהno sea queפֶּןél arremetaיִפְרָץcontra ellos».בָּם
Moisésמֹשֶׁהbajóוַיֵּרֶדal puebloאֶל הָעָםy se lo dijo.וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם