20
YHWHיְהוָהdescendióוַיֵּרֶדsobreעַלel monteהַרSinaí,סִינַיsobre la cumbreאֶל רֹאשׁdel monte.הָהָרYHWHיְהוָהllamóוַיִּקְרָאa Moisésלְמֹשֶׁהa la cumbreאֶל רֹאשׁdel monte,הָהָרy Moisésמֹשֶׁהsubió.וַיַּעַל
Éxodo 19:20
Estudiarlo en la app«YHWH descendió sobre el monte Sinaí, sobre la cumbre del monte. YHWH llamó a Moisés a la cumbre del monte, y Moisés subió.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 19:20, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- descendióיֵּרֶדyered
descender
Dios desciende para ver o actuar.
Dónde más aparece «yered»- el monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- Sinaíסִינַיsinay
Sinaí
Ver en el mapaDónde más aparece «sinay»- sobre la cumbreרֹאשׁrosh
cumbre
Literalmente «la cabeza»: la parte más alta, como la de un monte.
Dónde más aparece «rosh»- llamóיִּקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- subióיַּעַלyaal
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaal»
Lugares de este versículo
Sinaí ?
Hoy: monte discutido; tradicional: Jebel Musa, Sinaí, Egipto
Monte en el desierto; no se sabe con seguridad cuál era, y la ubicación es discutida.
Allí Dios habló con Moisés y dio la ley a Israel (Éx 19:20; 24:16).
El contexto
19El sonido del cuerno se hacía cada vez más fuerte. Moisés hablaba, y Elohim le respondía con una voz.
20 · Este versículo (arriba)
21YHWH dijo a Moisés: «Baja y advierte al pueblo que no traspasen los límites para ver a YHWH, no sea que muchos de ellos perezcan.