21
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Bajaרֵדy advierteהָעֵדal puebloבָּעָםque noפֶּןtraspasen los límitesיֶהֶרְסוּpara verלִרְאוֹתa YHWH,אֶל יְהוָהno seaפֶּןque muchosרָבde ellosמִמֶּנּוּperezcan.וְנָפַל
Éxodo 19:21
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Baja y advierte al pueblo que no traspasen los límites para ver a YHWH, no sea que muchos de ellos perezcan.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 19:21, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- «Bajaרֵדred
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «red»- y advierteהָעֵדhaed
advertir
Avisar con fuerza, poniendo a alguien por testigo.
Dónde más aparece «haed»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- traspasen los límitesיֶהֶרְסוּyehersu
derribar; irrumpir
Derribar, echar abajo; también abrirse paso a la fuerza.
Dónde más aparece «yehersu»- para verרְאוֹתreot
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reot»- que muchosרָבrav
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rav»- perezcanנָפַלnafal
morir en batalla
Morir en la guerra, a manos del enemigo.
Dónde más aparece «nafal»
El contexto
20YHWH descendió sobre el monte Sinaí, sobre la cumbre del monte. YHWH llamó a Moisés a la cumbre del monte, y Moisés subió.
21 · Este versículo (arriba)
22También los sacerdotes que se acercan a YHWH deben consagrarse, no sea que YHWH arremeta contra ellos».