Elohimאֱלֹהִיםhablóוַיְדַבֵּרtodasאֵת כָּלestas palabras:הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
«Yo soyאָנֹכִיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָqueאֲשֶׁרte saquéהוֹצֵאתִיךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםde la casaמִבֵּיתde esclavos.עֲבָדִים
Noלֹאtendrásיִהְיֶה לְךָotrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםdelante de mí.עַל פָּנָיַ
Noלֹאte harásתַעֲשֶׂה לְךָimagen tallada,פֶסֶלni ningunaוְכָלfiguraתְּמוּנָהde lo que hayאֲשֶׁרarribaמִמַּעַלen el cielo,בַּשָּׁמַיִםniוַאֲשֶׁרabajoמִתָּחַתen la tierra,בָּאָרֶץniוַאֲשֶׁרen las aguasבַּמַּיִםdebajoמִתַּחַתde la tierra.לָאָרֶץ
Noלֹאte postrarásתִשְׁתַּחֲוֶהante ellasלָהֶםniוְלֹאles servirás;תָעָבְדֵםporqueכִּיyo,אָנֹכִיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָsoy un Elאֵלceloso,קַנָּאque pido cuentasפֹּקֵדde la iniquidadעֲוֺןde los padresאָבֹתa los hijos,עַל בָּנִיםhasta la terceraעַל שִׁלֵּשִׁיםy la cuartaוְעַל רִבֵּעִיםgeneraciónde los que me odian,לְשֹׂנְאָי
pero tratoוְעֹשֶׂהcon amor lealחֶסֶדa millares,לַאֲלָפִיםa los que me amanלְאֹהֲבַיy guardanוּלְשֹׁמְרֵיmis mandamientos.מִצְוֺתָי
Noלֹאtomarásתִשָּׂאel nombreאֶת שֵׁםde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen vano,לַשָּׁוְאporqueכִּיYHWHיְהוָהnoלֹאdejará sin castigoיְנַקֶּהal queאֵת אֲשֶׁרtomeיִשָּׂאsu nombreאֶת שְׁמוֹen vano.לַשָּׁוְא
Acuérdateזָכוֹרdel díaאֶת יוֹםdel shabatהַשַּׁבָּתpara santificarlo.לְקַדְּשׁוֹ
Seisשֵׁשֶׁתdíasיָמִיםtrabajarásתַּעֲבֹדy harásוְעָשִׂיתָtodoכָּלtu trabajo,מְלַאכְתֶּךָ
pero el séptimo díaוְיוֹם הַשְּׁבִיעִיes shabatשַׁבָּתpara YHWHלַיהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָNoלֹאharásתַעֲשֶׂהningúnכָלtrabajo:מְלָאכָהni tú,אַתָּהni tu hijo,וּבִנְךָni tu hija,וּבִתֶּךָni tu esclavo,עַבְדְּךָni tu esclava,וַאֲמָתְךָni tu ganado,וּבְהֶמְתֶּךָni el extranjero residenteוְגֵרְךָque estáאֲשֶׁרdentro de tus puertas.בִּשְׁעָרֶיךָ
Porqueכִּיen seisשֵׁשֶׁתdíasיָמִיםhizoעָשָׂהYHWHיְהוָהlos cielosאֶת הַשָּׁמַיִםy la tierra,וְאֶת הָאָרֶץel marאֶת הַיָּםy todoוְאֶת כָּלlo que hayאֲשֶׁרen ellos,בָּםy descansóוַיָּנַחel séptimo día;בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִיpor esoעַל כֵּןYHWHיְהוָהbendijoבֵּרַךְel díaאֶת יוֹםdel shabatהַשַּׁבָּתy lo santificó.וַיְקַדְּשֵׁהוּ
Honraכַּבֵּדa tu padreאֶת אָבִיךָy a tu madre,וְאֶת אִמֶּךָpara queלְמַעַןtus díasיָמֶיךָse alarguenיַאֲרִכוּןen la tierraעַל הָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da.נֹתֵן לָךְ
Noלֹאasesinarás.תִּרְצָח
Noלֹאcometerás adulterio.תִּנְאָף
Noלֹאrobarás.תִּגְנֹב
Noלֹאdarásתַעֲנֶהfalsoשָׁקֶרtestimonioעֵדcontra tu prójimo.בְרֵעֲךָ
Noלֹאcodiciarásתַחְמֹדla casaבֵּיתde tu prójimo;רֵעֶךָnoלֹאcodiciarásתַחְמֹדla mujerאֵשֶׁתde tu prójimo,רֵעֶךָni su esclavo,וְעַבְדּוֹni su esclava,וַאֲמָתוֹni su buey,וְשׁוֹרוֹni su asno,וַחֲמֹרוֹni nadaוְכֹלque seaאֲשֶׁרde tu prójimo».לְרֵעֶךָ
Todoוְכָלel puebloהָעָםveíaרֹאִיםlos truenosאֶת הַקּוֹלֹתy las llamas,וְאֶת הַלַּפִּידִםel sonidoוְאֵת קוֹלdel cuernoהַשֹּׁפָרy el monteוְאֶת הָהָרque humeaba.עָשֵׁןAl verlo,וַיַּרְאel puebloהָעָםtemblóוַיָּנֻעוּy se mantuvoוַיַּעַמְדוּa distancia.מֵרָחֹק
Y dijeronוַיֹּאמְרוּa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Hablaדַּבֵּרtúאַתָּהcon nosotros,עִמָּנוּy escucharemos;וְנִשְׁמָעָהpero que noוְאַלhableיְדַבֵּרElohimאֱלֹהִיםcon nosotros,עִמָּנוּno sea queפֶּןmuramos».נָמוּת
Moisésמֹשֶׁהrespondióוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Noאַלteman,תִּירָאוּporqueכִּיElohimהָאֱלֹהִיםha venidoבָּאparaלְבַעֲבוּרponerlos a prueba,נַסּוֹת אֶתְכֶםy para queוּבַעֲבוּרsu temorיִרְאָתוֹestéתִּהְיֶהdelante de ustedes,עַל פְּנֵיכֶםa fin de que noלְבִלְתִּיpequen».תֶחֱטָאוּ
El puebloהָעָםse mantuvoוַיַּעֲמֹדa distancia,מֵרָחֹקmientras Moisésוּמֹשֶׁהse acercabaנִגַּשׁa la densa nubeאֶל הָעֲרָפֶלdondeאֲשֶׁר שָׁםestaba Elohim.הָאֱלֹהִים
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Asíכֹּהdirásתֹאמַרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Ustedesאַתֶּםhan vistoרְאִיתֶםqueכִּיles he habladoדִּבַּרְתִּי עִמָּכֶםdesdeמִןel cielo.הַשָּׁמַיִם
Noלֹאharánתַעֲשׂוּןjunto a míאִתִּיdiosesאֱלֹהֵיde plata,כֶסֶףniלֹאse haránתַעֲשׂוּ לָכֶםdiosesוֵאלֹהֵיde oro.זָהָב
Me harásתַּעֲשֶׂה לִּיun altarמִזְבַּחde tierra,אֲדָמָהy sobre élעָלָיוsacrificarásוְזָבַחְתָּtus holocaustosאֶת עֹלֹתֶיךָy tus sacrificios de paz,וְאֶת שְׁלָמֶיךָtus ovejasאֶת צֹאנְךָy tus vacas.וְאֶת בְּקָרֶךָEn todoבְּכָלlugarהַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁרyo haga recordarאַזְכִּירmi nombre,אֶת שְׁמִיvendréאָבוֹאa tiאֵלֶיךָy te bendeciré.וּבֵרַכְתִּיךָ
Y siוְאִםme hacesתַּעֲשֶׂה לִּיun altarמִזְבַּחde piedras,אֲבָנִיםnoלֹאlo construirásתִבְנֶה אֶתְהֶןcon piedras labradas;גָּזִיתporqueכִּיsi alzasהֵנַפְתָּtu herramientaחַרְבְּךָsobre él,עָלֶיהָlo profanarás.וַתְּחַלְלֶהָ
Tampocoוְלֹאsubirásתַעֲלֶהpor gradasבְמַעֲלֹתa mi altar,עַל מִזְבְּחִיpara queאֲשֶׁרnoלֹאse descubraתִגָּלֶהtu desnudezעֶרְוָתְךָsobre él”».עָלָיו