Noלֹאcodiciarásתַחְמֹדla casaבֵּיתde tu prójimo;רֵעֶךָnoלֹאcodiciarásתַחְמֹדla mujerאֵשֶׁתde tu prójimo,רֵעֶךָni su esclavo,וְעַבְדּוֹni su esclava,וַאֲמָתוֹni su buey,וְשׁוֹרוֹni su asno,וַחֲמֹרוֹni nadaוְכֹלque seaאֲשֶׁרde tu prójimo».לְרֵעֶךָ
Cita · Romanos 7:7
Ir a Romanos 7:7Pablo cita solo el verbo del décimo mandamiento, sin los objetos que Éxodo enumera.
Fórmula: εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν «si la ley no dijera» (Romanos 7:7)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Τί οὖν ἐροῦμεν ὁ νόμος ἁμαρτία μὴ γένοιτο ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν Οὐκ ἐπιθυμήσεις
Hebreo (texto masorético): לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ
Septuaginta (Éxodo 20:17 en la numeración de la Septuaginta): Oὐκ ἔπι· θυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου· οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ, οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ ούτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ, οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0