«Estas sonוְאֵלֶּהlas normasהַמִּשְׁפָּטִיםqueאֲשֶׁרles pondrás delante:תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם
Siכִּיcomprasתִקְנֶהun esclavoעֶבֶדhebreo,עִבְרִיte serviráיַעֲבֹדseisשֵׁשׁaños;שָׁנִיםpero al séptimoוּבַשְּׁבִעִתsaldráיֵצֵאlibre,לַחָפְשִׁיsin pagar nada.חִנָּם
Siאִםentróיָבֹאsolo,בְּגַפּוֹsaldráיֵצֵאsolo;בְּגַפּוֹsiאִםtenía mujer,בַּעַל אִשָּׁה הוּאsu mujerאִשְׁתּוֹsaldráוְיָצְאָהcon él.עִמּוֹ
Siאִםsu señorאֲדֹנָיוle dioיִתֶּן לוֹmujer,אִשָּׁהy ella le dioוְיָלְדָה לוֹhijosבָנִיםoאוֹhijas,בָנוֹתla mujerהָאִשָּׁהy sus hijosוִילָדֶיהָseránתִּהְיֶהde su señor,לַאדֹנֶיהָy élוְהוּאsaldráיֵצֵאsolo.בְגַפּוֹ
Pero siוְאִםel esclavoהָעֶבֶדdice claramente:אָמֹר יֹאמַר“Amoאָהַבְתִּיa mi señor,אֶת אֲדֹנִיa mi mujerאֶת אִשְׁתִּיy a mis hijos;וְאֶת בָּנָיnoלֹאquiero salirאֵצֵאlibre”,חָפְשִׁי
entoncesהִגִּישׁsu señorאֲדֹנָיוlo llevaráוְהִגִּישׁוֹante Elohim,אֶל הָאֱלֹהִיםlo acercaráוְהִגִּישׁוֹa la puertaאֶל הַדֶּלֶתoאוֹal poste,אֶל הַמְּזוּזָהy le perforaráוְרָצַע אֲדֹנָיוla orejaאֶת אָזְנוֹcon un punzón;בַּמַּרְצֵעַy le serviráוַעֲבָדוֹpara siempre.לְעֹלָם
Siוְכִיun hombreאִישׁvendeיִמְכֹּרa su hijaאֶת בִּתּוֹcomo esclava,לְאָמָהella noלֹאsaldrá libreתֵצֵאcomo salenכְּצֵאתlos esclavos.הָעֲבָדִים
Siאִםno agradaרָעָהa su señor,בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָqueאֲשֶׁרla había destinadoיְעָדָהּpara sí,לוֹél permitirá que sea rescatada;וְהֶפְדָּהּnoלֹאtendrá derechoיִמְשֹׁלa venderlaלְמָכְרָהּa un puebloלְעַםextranjero,נָכְרִיporque la ha tratado con deslealtad.בְּבִגְדוֹ בָהּ
Siוְאִםla destinaיִיעָדֶנָּהpara su hijo,לִבְנוֹla trataráיַעֲשֶׂה לָּהּconforme al derechoכְּמִשְׁפַּטde las hijas.הַבָּנוֹת
Siאִםtomaיִקַּחpara síלוֹotra mujer,אַחֶרֶתnoלֹאle disminuiráיִגְרָעa la primeraעֹנָתָsu alimento,שְׁאֵרָהּni su vestido,כְּסוּתָהּni sus derechos de esposa.וְעֹנָתָהּ
Y siוְאִםnoלֹאcumpleיַעֲשֶׂהcon ellaלָהּestasאֵלֶּהtres cosas,שְׁלָשׁella saldrá libre,וְיָצְאָהsin pagarחִנָּםplata.אֵין כָּסֶף
El que golpeeמַכֵּהa un hombreאִישׁy este muera,וָמֵתciertamente morirá.מוֹת יוּמָת
Pero siוַאֲשֶׁרnoלֹאlo acechaba,צָדָהsino que Elohimוְהָאֱלֹהִיםpermitió que cayeraאִנָּהen sus manos,לְיָדוֹyo te señalaréוְשַׂמְתִּי לְךָun lugarמָקוֹםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהpueda huir.יָנוּס
Pero siוְכִיalguienאִישׁactúa con premeditaciónיָזִדcontra su prójimoעַל רֵעֵהוּy lo mataלְהָרְגוֹa traición,בְעָרְמָהlo arrancarásתִּקָּחֶנּוּhasta de mi altarמֵעִם מִזְבְּחִיpara que muera.לָמוּת
El que golpeeוּמַכֵּהa su padreאָבִיוo a su madre,וְאִמּוֹciertamente morirá.מוֹת יוּמָת
El que secuestreוְגֹנֵבa una persona,אִישׁya sea que la vendaוּמְכָרוֹo que sea halladaוְנִמְצָאen su poder,בְיָדוֹciertamente morirá.מוֹת יוּמָת
El que maldigaוּמְקַלֵּלa su padreאָבִיוo a su madre,וְאִמּוֹciertamente morirá.מוֹת יוּמָת
Siוְכִיunos hombresאֲנָשִׁיםriñen,יְרִיבֻןy unoאִישׁgolpeaוְהִכָּהal otroאֶת רֵעֵהוּcon una piedraבְּאֶבֶןoאוֹcon el puño,בְאֶגְרֹףy este noוְלֹאmuereיָמוּתpero tiene que guardar cama,וְנָפַל לְמִשְׁכָּב
siאִםluego se levantaיָקוּםy puede andarוְהִתְהַלֵּךְfueraבַּחוּץapoyado en su bastón,עַל מִשְׁעַנְתּוֹel que lo golpeóהַמַּכֶּהquedará libre de culpa;וְנִקָּהsoloרַקle pagaráיִתֵּןel tiempo perdidoשִׁבְתּוֹy hará que lo curen por completo.וְרַפֹּא יְרַפֵּא
Siוְכִיun hombreאִישׁgolpeaיַכֶּהa su esclavoאֶת עַבְדּוֹoאוֹa su esclavaאֶת אֲמָתוֹcon un palo,בַּשֵּׁבֶטy muereוּמֵתbajoתַּחַתsu mano,יָדוֹserá vengado.נָקֹם יִנָּקֵם
Peroאַךְsiאִםsobreviveיַעֲמֹדunoיוֹםoאוֹdos días,יוֹמַיִםnoלֹאserá vengado,יֻקַּםporqueכִּיesהוּאpropiedad suya.כַסְפּוֹ
Siוְכִיunos hombresאֲנָשִׁיםpeleanיִנָּצוּy golpeanוְנָגְפוּa una mujerאִשָּׁהencinta,הָרָהy salenוְיָצְאוּsus hijos,יְלָדֶיהָpero noוְלֹאhayיִהְיֶהdesgracia,אָסוֹןel culpable pagará la multaעָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁqueכַּאֲשֶׁרle impongaיָשִׁית עָלָיוel maridoבַּעַלde la mujer,הָאִשָּׁהsegún lo que determinenוְנָתַןlos jueces.בִּפְלִלִים
Pero siוְאִםhayיִהְיֶהdesgracia,אָסוֹןpagarásוְנָתַתָּהvidaנֶפֶשׁporתַּחַתvida,נָפֶשׁ
ojoעַיִןporתַּחַתojo,עַיִןdienteשֵׁןporתַּחַתdiente,שֵׁןmanoיָדporתַּחַתmano,יָדpieרֶגֶלporתַּחַתpie,רָגֶל
quemaduraכְּוִיָּהporתַּחַתquemadura,כְּוִיָּהheridaפֶּצַעporתַּחַתherida,פָּצַעgolpeחַבּוּרָהporתַּחַתgolpe.חַבּוּרָה
Siוְכִיun hombreאִישׁgolpeaיַכֶּהel ojoאֶת עֵיןde su esclavoעַבְדּוֹoאוֹel ojoאֶת עֵיןde su esclavaאֲמָתוֹy lo destruye,וְשִׁחֲתָהּlo dejará irיְשַׁלְּחֶנּוּlibreלַחָפְשִׁיa cambioתַּחַתde su ojo.עֵינוֹ
Y siוְאִםle hace saltarיַפִּילun dienteשֵׁןa su esclavoעַבְדּוֹoאוֹa su esclava,שֵׁן אֲמָתוֹlo dejará irיְשַׁלְּחֶנּוּlibreלַחָפְשִׁיa cambioתַּחַתde su diente.שִׁנּוֹ
Siוְכִיun bueyשׁוֹרcorneaיִגַּחa un hombreאֶת אִישׁoאוֹa una mujerאֶת אִשָּׁהy le causa la muerte,וָמֵתel bueyהַשּׁוֹרserá apedreadoסָקוֹל יִסָּקֵלy noוְלֹאse comeráיֵאָכֵלsu carne;אֶת בְּשָׂרוֹpero el dueñoוּבַעַלdel bueyהַשּׁוֹרquedará libre de culpa.נָקִי
Pero siוְאִםel bueyשׁוֹרya acostumbraba cornear,נַגָּח הוּא מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁםy su dueñoבְעָלָיוhabía sido advertidoוְהוּעַד בִּy noוְלֹאlo tuvo encerrado,יִשְׁמְרֶנּוּy mataוְהֵמִיתa un hombreאִישׁoאוֹa una mujer,אִשָּׁהel bueyהַשּׁוֹרserá apedreado,יִסָּקֵלy tambiénוְגַםsu dueñoבְּעָלָיוmorirá.יוּמָת
Siאִםse le imponeיוּשַׁת עָלָיוuna compensación,כֹּפֶרpagaráוְנָתַןpor el rescateפִּדְיֹןde su vidaנַפְשׁוֹtodoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרse le imponga.יוּשַׁת עָלָיו
Si corneaיִגָּחa un hijoאוֹ בֵןo a una hija,אוֹ בַת יִגָּחse procederáיֵעָשֶׂהcon élלּוֹconforme a esta misma norma.כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה
Siאִםel bueyהַשּׁוֹרcorneaיִגַּחa un esclavoעֶבֶדoאוֹa una esclava,אָמָהel dueño pagaráיִתֵּןtreintaשְׁלֹשִׁיםsiclosשְׁקָלִיםde plataכֶּסֶףa su señor,לַאדֹנָיוy el bueyוְהַשּׁוֹרserá apedreado.יִסָּקֵל
Siוְכִיalguienאִישׁdeja abiertoיִפְתַּחun pozo,בּוֹרoאוֹ כִּיcavaיִכְרֶה אִישׁun pozoבֹּרy noוְלֹאlo cubre,יְכַסֶּנּוּy caeוְנָפַלen élשָׁמָּהun bueyשּׁוֹרoאוֹun asno,חֲמוֹר
el dueñoבַּעַלdel pozoהַבּוֹרpagará el daño;יְשַׁלֵּםdevolveráיָשִׁיבplataכֶּסֶףal dueño del animal,לִבְעָלָיוy el animal muertoוְהַמֵּתseráיִהְיֶהsuyo.לּוֹ
Siוְכִיel bueyשׁוֹרde alguienאִישׁhiereיִגֹּףal bueyאֶת שׁוֹרde su prójimoרֵעֵהוּy este muere,וָמֵתvenderánוּמָכְרוּel bueyאֶת הַשּׁוֹרvivoהַחַיy se repartiránוְחָצוּsu plata;אֶת כַּסְפּוֹtambiénוְגַםse repartiránיֶחֱצוּןel muerto.אֶת הַמֵּת
Pero siאוֹse sabíaנוֹדַעqueכִּיel bueyשׁוֹרya acostumbraba cornear,נַגָּח הוּא מִתְּמוֹל שִׁלְשֹׁםy su dueñoבְּעָלָיוnoוְלֹאlo tuvo encerrado,יִשְׁמְרֶנּוּpagaráשַׁלֵּם יְשַׁלֵּםbueyשׁוֹרporתַּחַתbuey,הַשּׁוֹרy el muertoוְהַמֵּתseráיִהְיֶהsuyo.לּוֹ