2
Siכִּיcomprasתִקְנֶהun esclavoעֶבֶדhebreo,עִבְרִיte serviráיַעֲבֹדseisשֵׁשׁaños;שָׁנִיםpero al séptimoוּבַשְּׁבִעִתsaldráיֵצֵאlibre,לַחָפְשִׁיsin pagar nada.חִנָּם
Éxodo 21:2
Estudiarlo en la app«Si compras un esclavo hebreo, te servirá seis años; pero al séptimo saldrá libre, sin pagar nada.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 21:2, palabra por palabra
- comprasתִקְנֶהtikne
comprar
Dar plata para hacerse dueño de algo.
Dónde más aparece «tikne»- un esclavoעֶבֶדeved
esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «eved»- hebreoעִבְרִיivri
hebreo
Hebreo. Es la primera vez que aparece: así llamaban a Abram los pueblos vecinos. Se relaciona con Éber, su antepasado.
Dónde más aparece «ivri»- te serviráיַעֲבֹדyaavod
servir a persona
Servir a una persona.
Dónde más aparece «yaavod»- seisשֵׁשׁshesh
seis
Seis.
Dónde más aparece «shesh»- añosשָׁנִיםshanim
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shanim»- pero al séptimoשְּׁבִעִתsheviit
séptimo
Séptimo.
Dónde más aparece «sheviit»- saldráיֵצֵאyetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»- libreחָפְשִׁיjafshi
libre
Libre: que ya no es esclavo.
Dónde más aparece «jafshi»- sin pagar nadaחִנָּםjinam
gratis
Gratis, sin cobrar nada.
Dónde más aparece «jinam»
Nota de traducción
Otras leyes sobre el esclavo hebreo: Levítico 25:39-43 y Deuteronomio 15:12-18.
El contexto
1«Estas son las normas que les pondrás delante:
2 · Este versículo (arriba)
3Si entró solo, saldrá solo; si tenía mujer, su mujer saldrá con él.