10
Siאִםtomaיִקַּחpara síלוֹotra mujer,אַחֶרֶתnoלֹאle disminuiráיִגְרָעa la primeraעֹנָתָsu alimento,שְׁאֵרָהּni su vestido,כְּסוּתָהּni sus derechos de esposa.וְעֹנָתָהּ
Éxodo 21:10
Estudiarlo en la app«Si toma para sí otra mujer, no le disminuirá a la primera su alimento, ni su vestido, ni sus derechos de esposa.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 21:10, palabra por palabra
- tomaיִקַּחyikaj
casarse
«Tomar mujer»: casarse.
Dónde más aparece «yikaj»- otra mujerאַחֶרֶתajeret
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajeret»- le disminuiráיִגְרָעyigra
quitar
Restarle algo a una cantidad o a una ley.
Dónde más aparece «yigra»- a la primeraעֹנָתָonata
derechos de esposa
Palabra que solo aparece aquí; se entiende que es la vida de matrimonio que el marido debe a su mujer.
Dónde más aparece «onata»- su alimentoשְׁאֵרָsheera
alimento
El sustento que se debe dar.
Dónde más aparece «sheera»- ni su vestidoכְּסוּתָkesuta
abrigo
El manto con que uno se cubre del frío y duerme.
Dónde más aparece «kesuta»
Nota de traducción
«Sus derechos de esposa» traduce una palabra que solo aparece aquí; se entiende que es la vida de matrimonio que el marido le debe.
El contexto
9Si la destina para su hijo, la tratará conforme al derecho de las hijas.
10 · Este versículo (arriba)
11Y si no cumple con ella estas tres cosas, ella saldrá libre, sin pagar plata.