14
Pero siוְכִיalguienאִישׁactúa con premeditaciónיָזִדcontra su prójimoעַל רֵעֵהוּy lo mataלְהָרְגוֹa traición,בְעָרְמָהlo arrancarásתִּקָּחֶנּוּhasta de mi altarמֵעִם מִזְבְּחִיpara que muera.לָמוּת
Éxodo 21:14
Estudiarlo en la app«Pero si alguien actúa con premeditación contra su prójimo y lo mata a traición, lo arrancarás hasta de mi altar para que muera.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 21:14, palabra por palabra
- alguienאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- actúa con premeditaciónיָזִדyazid
actuar con soberbia
Hacer algo a propósito contra lo mandado, con orgullo.
Dónde más aparece «yazid»- contra su prójimoרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»- y lo mataהָרְגharg
matar
Matar.
Dónde más aparece «harg»- a traiciónעָרְמָהarma
traición
Treta pensada de antemano para engañar a otro.
Dónde más aparece «arma»- lo arrancarásתִּקָּחֶtikaje
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «tikaje»- hasta de mi altarמִזְבְּחִmizbji
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbji»- para que mueraמוּתmut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «mut»
El contexto
13Pero si no lo acechaba, sino que Elohim permitió que cayera en sus manos, yo te señalaré un lugar adonde pueda huir.
14 · Este versículo (arriba)
15El que golpee a su padre o a su madre, ciertamente morirá.