13
Pero siוַאֲשֶׁרnoלֹאlo acechaba,צָדָהsino que Elohimוְהָאֱלֹהִיםpermitió que cayeraאִנָּהen sus manos,לְיָדוֹyo te señalaréוְשַׂמְתִּי לְךָun lugarמָקוֹםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהpueda huir.יָנוּס
Éxodo 21:13
Estudiarlo en la app«Pero si no lo acechaba, sino que Elohim permitió que cayera en sus manos, yo te señalaré un lugar adonde pueda huir.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 21:13, palabra por palabra
- lo acechabaצָדָהtsada
acechar
Esperar escondido para atacar.
Dónde más aparece «tsada»- sino que Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- permitió que cayeraאִנָּהina
permitir
Dejar que algo le ocurra a alguien; ocurrirle.
Dónde más aparece «ina»- en sus manosיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- yo te señalaréשַׂמְתִּיsamti
designar
Poner a alguien como jefe, o fijar algo.
Dónde más aparece «samti»- un lugarמָקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- pueda huirיָנוּסyanus
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «yanus»
Nota de traducción
Compárese las ciudades de refugio de Números 35:9-15.
El contexto
12El que golpee a un hombre y este muera, ciertamente morirá.
13 · Este versículo (arriba)
14Pero si alguien actúa con premeditación contra su prójimo y lo mata a traición, lo arrancarás hasta de mi altar para que muera.