shen · diente

Qué significa

shen (שֵׁן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «diente».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Pieza dura de la boca que sirve para morder y masticar.
2. El material blanco y duro de los colmillos del elefante, muy valioso.
3. Una punta de roca que sobresale de la montaña.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Diente. Por semejanza designa también el marfil (el colmillo del elefante) y la punta afilada de una roca.

• «Ojo por ojo, diente por diente»: la ley del daño igual Éxodo 21:24Levítico 24:20Deuteronomio 19:21
• Los dientes del malvado, que se quiebran o rechinan Salmos 3:7Salmos 37:12Salmos 112:10
• El refrán de los dientes con dentera Jeremías 31:29Ezequiel 18:2
• Marfil: tronos y casas de marfil 1 Reyes 10:18Amós 3:15
• «Un diente de peña»: un risco 1 Samuel 14:4

Trasfondo histórico y cultural

La ley que limita el castigo al daño causado: «ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie» (Éxodo 21:24). Éxodo 21:27 la aplica al esclavo: si su amo le rompe un diente, queda libre.

Cómo la traducimos

«Dientes» 30 veces y «diente» 14. Cuando se trata del material de un trono, una casa o un lecho se traduce «marfil» (10 veces), porque así lo pide el contexto («un gran trono de marfil», 1 Reyes 10:18). En 1 Samuel 14:4 se conserva la imagen hebrea, «un diente de peña».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• dientes ×30
• diente ×14
• marfil ×10
• esclava ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×5
• Levítico×2
• Números×1
• Deuteronomio×3
• 1 Samuel×4
• 1 Reyes×2
• 2 Crónicas×1
• Job×7
• Salmos×8
• Proverbios×3
• Cantares×4
• Jeremías×2
• Lamentaciones×2
• Ezequiel×3
• Joel×2
• Amós×3
• Miqueas×1
• Zacarías×1

• Génesis 49:12

  Sus ojos, oscuros de vino; sus dientes, blancos de leche.

• Éxodo 21:24

  ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

• Éxodo 21:27

  Y si le hace saltar un diente a su esclavo o a su esclava, lo dejará ir libre a cambio de su diente.

• Levítico 24:20

  fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente; según el defecto que haya causado a un ser humano, así se le causará a él.

• Números 11:33

  La carne aún estaba entre sus dientes, antes de ser masticada, cuando la ira de YHWH se encendió contra el pueblo, y YHWH hirió al pueblo con un golpe muy grande.

• Deuteronomio 19:21

  Tu ojo no tendrá lástima: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.

• Deuteronomio 32:24

  Extenuados por el hambre, devorados por la fiebre ardiente y por una plaga amarga; diente de bestias enviaré contra ellos, con ponzoña de los que se arrastran por el polvo.

• 1 Samuel 2:13

  Y la costumbre de los sacerdotes con el pueblo era esta: cuando alguno sacrificaba un sacrificio, venía el muchacho del sacerdote, mientras se cocía la carne, con el tenedor de tres dientes en su mano,

• 1 Samuel 14:4

  Entre los pasos por los que Jonatán buscaba pasar al puesto de los filisteos había un diente de peña de un lado y un diente de peña del otro lado; el nombre del uno era Boses, y el nombre del otro, Sene.

• 1 Samuel 14:5

  Un diente se alzaba como pilar al norte, frente a Micmas, y el otro al sur, frente a Gueba.

• 1 Reyes 10:18

  El rey hizo un gran trono de marfil y lo recubrió de oro refinado.

• 1 Reyes 22:39

  El resto de los hechos de Acab, y todo lo que hizo, y la casa de marfil que construyó, y todas las ciudades que construyó, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?

• 2 Crónicas 9:17

  El rey hizo un gran trono de marfil y lo recubrió de oro puro.

• Job 4:10

  El rugido del león y la voz del león feroz, y los dientes de los leones jóvenes, son quebrados.

• Job 13:14

  ¿Por qué tomaré mi carne en mis dientes, y pondré mi vida en mi palma?

• Job 16:9

  Su ira desgarra y me guarda rencor; rechina contra mí sus dientes; mi adversario afila contra mí sus ojos.

• Job 19:20

  A mi piel y a mi carne se pega mi hueso, y he escapado con la piel de mis dientes.

• Job 29:17

  Y quebraba los colmillos del injusto, y de sus dientes arrojaba la presa.

• Job 39:28

  En la peña mora y pasa la noche, sobre el diente de la peña y la fortaleza.

• Job 41:14

  ¿Las puertas de su rostro quién las abrió? Alrededor de sus dientes hay terror.

• Salmos 3:7

  Levántate, YHWH; sálvame, Elohim mío; porque has golpeado a todos mis enemigos en la mejilla; los dientes de los malvados has quebrado.

• Salmos 35:16

  Como impíos que se burlan por una torta, rechinaron contra mí sus dientes.

• Salmos 37:12

  Trama el malvado contra el justo, y rechina contra él sus dientes.

• Salmos 45:8

  Mirra y áloes y casia son todos tus vestidos; desde palacios de marfil, cuerdas te alegran.

• Salmos 57:4

  Mi alma está en medio de leones; me acuesto entre los que abrasan, seres humanos cuyos dientes son lanza y flechas, y su lengua, espada afilada.

• Salmos 58:6

  Elohim, derriba sus dientes en su boca; las muelas de los leones jóvenes rompe, YHWH.

• Salmos 112:10

  El malvado lo verá y se enojará; sus dientes rechinará y se derretirá; el deseo de los malvados perecerá.

• Salmos 124:6

  Bendito sea YHWH, que no nos dio como presa a sus dientes.

• Proverbios 10:26

  Como el vinagre a los dientes y como el humo a los ojos, así es el perezoso para los que lo envían.

• Proverbios 25:19

  Diente roto y pie que resbala es la confianza en el traidor en el día de la angustia.

• Proverbios 30:14

  Una generación: espadas son sus dientes, y cuchillos sus muelas, para devorar a los afligidos de la tierra y a los necesitados de entre los hombres.

• Cantares 4:2

  Tus dientes, como un rebaño de ovejas trasquiladas que suben del lavadero, que todas ellas tienen mellizos, y no hay estéril entre ellas.

• Cantares 5:14

  Sus manos, cilindros de oro, llenos de crisólito; su vientre, una placa de marfil, cubierta de zafiros.

• Cantares 6:6

  Tus dientes, como un rebaño de ovejas que suben del lavadero, que todas ellas tienen mellizos, y no hay estéril entre ellas.

• Cantares 7:4

  Tu cuello, como una torre de marfil; tus ojos, estanques en Hesbón, junto a la puerta de Bat-rabim; tu nariz, como la torre del Líbano que mira hacia Damasco.

• Jeremías 31:29

  En aquellos días no dirán más: “Los padres comieron uvas agrias, y los dientes de los hijos tienen dentera”.

• Jeremías 31:30

  Sino que cada uno por su iniquidad morirá; todo ser humano que coma las uvas agrias tendrá dentera en sus dientes.

• Lamentaciones 2:16

  Abrieron contra ti su boca todos tus enemigos; silbaron y rechinaron los dientes; dijeron: «La hemos tragado; ciertamente este es el día que esperábamos; lo hemos hallado, lo hemos visto».

• Lamentaciones 3:16

  Y ha quebrado con cascajo mis dientes, me ha hundido en la ceniza.

• Ezequiel 18:2

  «¿Qué les pasa a ustedes, que dicen este refrán sobre el suelo de Israel, diciendo: “Los padres comen uva agraz, y los dientes de los hijos tienen dentera”?

Y 15 veces más.