30
Sino queכִּי אִםcada unoאִישׁpor su iniquidadבַּעֲוֺנוֹmorirá;יָמוּתtodoכָּלser humanoהָאָדָםque comaהָאֹכֵלlas uvas agriasהַבֹּסֶרtendrá denteraתִּקְהֶינָהen sus dientes.שִׁנָּיו
Jeremías 31:30
Estudiarlo en la app«Sino que cada uno por su iniquidad morirá; todo ser humano que coma las uvas agrias tendrá dentera en sus dientes.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 31:30, palabra por palabra
- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- por su iniquidadעֲוֺנavon
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»- moriráיָמוּתyamut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamut»- ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- que comaאֹכֵלojel
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ojel»- las uvas agriasבֹּסֶרboser
uva agraz
uva verde, agraz
Dónde más aparece «boser»- tendrá denteraתִּקְהֶינָהtikhena
tener dentera
Sentir los dientes ásperos por lo agrio.
Dónde más aparece «tikhena»- en sus dientesשִׁנָּיshinay
diente
Pieza dura de la boca que sirve para morder y masticar.
Dónde más aparece «shinay»
El contexto
29En aquellos días no dirán más: “Los padres comieron uvas agrias, y los dientes de los hijos tienen dentera”.
30 · Este versículo (arriba)
31Miren, vienen días —declara YHWH— en que haré con la casa de Israel y con la casa de Judá un pacto nuevo.