«En aquel tiempo —בָּעֵת הַהִיאdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהseréאֶהְיֶהElohimלֵאלֹהִיםpara todasלְכֹלlas familiasמִשְׁפְּחוֹתde Israel,יִשְׂרָאֵלy ellasוְהֵמָּהseránיִהְיוּpara míלִיpueblo».לְעָם
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Hallóמָצָאfavorחֵןen el desiertoבַּמִּדְבָּרel puebloעַםde los que escaparonשְׂרִידֵיde la espada;חָרֶבIsraelיִשְׂרָאֵלvaהָלוֹךְa su reposo».לְהַרְגִּיעוֹ
De lejosמֵרָחוֹקYHWHיְהוָהse me apareció:נִרְאָה לִי«Con amorוְאַהֲבַתeternoעוֹלָםte he amado;אֲהַבְתִּיךְpor esoעַל כֵּןte he atraídoמְשַׁכְתִּיךְcon amor leal.חָסֶד
Aúnעוֹדte edificaré,אֶבְנֵךְy serás edificada,וְנִבְנֵיתvirgenבְּתוּלַתde Israel;יִשְׂרָאֵלaúnעוֹדte adornarásתַּעְדִּיcon tus panderos,תֻפַּיִךְy saldrásוְיָצָאתen la danzaבִּמְחוֹלde los que ríen.מְשַׂחֲקִים
Aúnעוֹדplantarásתִּטְּעִיviñasכְרָמִיםen los montesבְּהָרֵיde Samaria;שֹׁמְרוֹןplantaránנָטְעוּlos que plantan,נֹטְעִיםyוְlasdisfrutarán.חִלֵּלוּ
Porqueכִּיhayיֶשׁun díaיוֹםen quegritaránקָרְאוּlos vigíasנֹצְרִיםen el monteבְּהַרde Efraín:אֶפְרָיִם“Levántense,קוּמוּy subamosוְנַעֲלֶהa Sion,צִיּוֹןa YHWHאֶל יְהוָהnuestro Elohim”».אֱלֹהֵינוּ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Cantenרָנּוּcon alegríaשִׂמְחָהpor Jacob,לְיַעֲקֹבy den gritos de júbiloוְצַהֲלוּa la cabezaבְּרֹאשׁde las naciones;הַגּוֹיִםhagan oír,הַשְׁמִיעוּalaben,הַלְלוּy digan:וְאִמְרוּ“Salva,הוֹשַׁעYHWH,יְהוָהa tu pueblo,אֶת עַמְּךָel restoאֵת שְׁאֵרִיתde Israel”.יִשְׂרָאֵל
Mírenme:הִנְנִיlos traigoמֵבִיא אוֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץdel norte,צָפוֹןy los reuniréוְקִבַּצְתִּיםde los confinesמִיַּרְכְּתֵיde la tierra;אָרֶץentre ellos,בָּםel ciegoעִוֵּרy el cojo,וּפִסֵּחַla encintaהָרָהy la que da a luzוְיֹלֶדֶתjuntamente;יַחְדָּוuna gran asambleaקָהָל גָּדוֹלvolveráיָשׁוּבוּacá.הֵנָּה
Con llantoבִּבְכִיvendrán,יָבֹאוּy con súplicasוּבְתַחֲנוּנִיםlos conduciré;אוֹבִילֵםlos haré andarאוֹלִיכֵםjunto a arroyosאֶל נַחֲלֵיde aguas,מַיִםpor caminoבְּדֶרֶךְrecto,יָשָׁרen el queבָּהּnoלֹאtropezarán;יִכָּשְׁלוּporqueכִּיhe sidoהָיִיתִיpara Israelלְיִשְׂרָאֵלpadre,לְאָבy Efraínוְאֶפְרַיִםesהוּאmi primogénito.בְּכֹרִי
Oiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהnaciones,גּוֹיִםyוְloanuncienהַגִּידוּen las costasבָאִיִּיםlejanas,מִמֶּרְחָקy digan:וְאִמְרוּ«El que dispersóמְזָרֵהa Israelיִשְׂרָאֵלlo reunirá,יְקַבְּצֶנּוּy lo guardaráוּשְׁמָרוֹcomo pastorכְּרֹעֶהa su rebaño».עֶדְרוֹ
PorqueכִּיYHWHיְהוָהha rescatadoפָדָהa Jacob,אֶת יַעֲקֹבy lo ha redimidoוּגְאָלוֹde la manoמִיַּדde uno más fuerteחָזָקque él.מִמֶּנּוּ
Y vendrán,וּבָאוּy cantarán con júbiloוְרִנְּנוּen la alturaבִמְרוֹםde Sion,צִיּוֹןy afluiránוְנָהֲרוּhacia la bondadאֶל טוּבde YHWH:יְהוָהhacia el grano,עַל דָּגָןy hacia el vino nuevo,וְעַל תִּירֹשׁy hacia el aceite,וְעַל יִצְהָרy hacia las críasוְעַל בְּנֵיde las ovejasצֹאןy de las vacas;וּבָקָרy seráוְהָיְתָהsu almaנַפְשָׁםcomo huertoכְּגַןregado,רָוֶהy noוְלֹאvolveránיוֹסִיפוּa desfallecerלְדַאֲבָהmás.עוֹד
Entoncesאָזse alegraráתִּשְׂמַחla virgenבְּתוּלָהen la danza,בְּמָחוֹלy los jóvenesוּבַחֻרִיםy los ancianosוּזְקֵנִיםjuntamente;יַחְדָּוy cambiaréוְהָפַכְתִּיsu dueloאֶבְלָםen gozo,לְשָׂשׂוֹןy los consolaré,וְנִחַמְתִּיםy los alegraréוְשִׂמַּחְתִּיםde su aflicción.מִיגוֹנָם
Y regaréוְרִוֵּיתִיel almaנֶפֶשׁde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםcon grosura,דָּשֶׁןy mi puebloוְעַמִּיse saciaráיִשְׂבָּעוּde mi bondad —אֶת טוּבִיdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Vozקוֹלen Ramáבְּרָמָהse oye,נִשְׁמָעlamento,נְהִיllantoבְּכִיamargo:תַמְרוּרִיםRaquelרָחֵלllorandoמְבַכָּהpor sus hijos;עַל בָּנֶיהָrehúsaמֵאֲנָהser consoladaלְהִנָּחֵםpor sus hijos,עַל בָּנֶיהָporqueכִּיno existen».אֵינֶנּוּ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Reténמִנְעִיtu vozקוֹלֵךְdel llanto,מִבֶּכִיy tus ojosוְעֵינַיִךְde las lágrimas;מִדִּמְעָהporqueכִּיhayיֵשׁsalarioשָׂכָרpara tu obra —לִפְעֻלָּתֵךְdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy volveránוְשָׁבוּde la tierraמֵאֶרֶץdel enemigo.אוֹיֵב
Y hayוְיֵשׁesperanzaתִּקְוָהpara tu porvenir —לְאַחֲרִיתֵךְdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy volveránוְשָׁבוּlos hijosבָנִיםa su territorio.לִגְבוּלָם
Bienשָׁמוֹעַhe oídoשָׁמַעְתִּיa Efraínאֶפְרַיִםlamentándose:מִתְנוֹדֵד“Me corregiste,יִסַּרְתַּנִיy fui corregido,וָאִוָּסֵרcomo becerroכְּעֵגֶלnoלֹאenseñado;לֻמָּדhazme volver,הֲשִׁיבֵנִיy volveré,וְאָשׁוּבָהporqueכִּיtúאַתָּהeresYHWHיְהוָהmi Elohim.אֱלֹהָי
Porqueכִּיdespués deאַחֲרֵיapartarmeשׁוּבִיme arrepentí;נִחַמְתִּיy después deוְאַחֲרֵיser instruidoהִוָּדְעִיgolpeéסָפַקְתִּיsobreעַלmimuslo;יָרֵךְme avergoncé,בֹּשְׁתִּיy tambiénוְגַםfui humillado,נִכְלַמְתִּיporqueכִּיllevéנָשָׂאתִיla afrentaחֶרְפַּתde mi juventud”.נְעוּרָי
¿EsהֲEfraínאֶפְרַיִםpara míלִיhijoבֵןquerido,יַקִּירo niñoאִם יֶלֶדde delicias?שַׁעֲשֻׁעִיםPorqueכִּיcada vez queמִדֵּיhabloדַבְּרִיde él,בּוֹme acuerdo de élזָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּtodavía;עוֹדpor esoעַל כֵּןse conmuevenהָמוּmis entrañasמֵעַיpor él;לוֹciertamenteרַחֵםtendré compasión de él —אֲרַחֲמֶנּוּdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Levantaהַצִּיבִיpara tiלָךְseñales,צִיֻּנִיםponteשִׂמִי לָךְpostes,תַּמְרוּרִיםponשִׁתִיtu corazónלִבֵּךְen la calzada,לַמְסִלָּהel caminoדֶּרֶךְpor el queanduviste;הָלָכְתְּvuelve,שׁוּבִיvirgenבְּתוּלַתde Israel,יִשְׂרָאֵלvuelveשֻׁבִיa estasאֶל אֵלֶּהtus ciudades.עָרַיִךְ
¿Hasta cuándoעַד מָתַיandarás de aquí para allá,תִּתְחַמָּקִיןhijaהַבַּתdescarriada?הַשּׁוֹבֵבָהPorqueכִּיha creadoבָרָאYHWHיְהוָהalgo nuevoחֲדָשָׁהen la tierra:בָּאָרֶץla mujerנְקֵבָהrodearáתְּסוֹבֵבal varón».גָּבֶר
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Aúnעוֹדdiránיֹאמְרוּesta palabraאֶת הַדָּבָר הַזֶּהen la tierraבְּאֶרֶץde Judáיְהוּדָהy en sus ciudades,וּבְעָרָיוcuando yo haga volverבְּשׁוּבִיsu cautiverio:אֶת שְׁבוּתָם“YHWHיְהוָהte bendiga,יְבָרֶכְךָmoradaנְוֵהde justicia,צֶדֶקmonteהַרde santidad”.הַקֹּדֶשׁ
Y habitaránוְיָשְׁבוּen ellaבָהּJudáיְהוּדָהy todasוְכָלsus ciudadesעָרָיוjuntamente,יַחְדָּוlabradoresאִכָּרִיםy los que vanוְנָסְעוּcon el rebaño.בַּעֵדֶר
Porqueכִּיhe regadoהִרְוֵיתִיel almaנֶפֶשׁcansada,עֲיֵפָהy todaוְכָלalmaנֶפֶשׁque desfallecíaדָּאֲבָהhe llenado».מִלֵּאתִי
Por estoעַל זֹאתdesperté,הֱקִיצֹתִיy miré,וָאֶרְאֶהy mi sueñoוּשְׁנָתִיme fue dulce.עָרְבָה לִּי
«Miren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que sembraréוְזָרַעְתִּיla casaאֶת בֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלy la casaוְאֶת בֵּיתde Judáיְהוּדָהcon semillaזֶרַעde ser humanoאָדָםy semillaוְזֶרַעde bestia.בְּהֵמָה
Y sucederá:וְהָיָהcomoכַּאֲשֶׁרveléשָׁקַדְתִּיsobre ellosעֲלֵיהֶםpara arrancar,לִנְתוֹשׁy para derribar,וְלִנְתוֹץy para destruir,וְלַהֲרֹסy para hacer perecer,וּלְהַאֲבִידy para hacer mal,וּלְהָרֵעַasíכֵּןvelaréאֶשְׁקֹדsobre ellosעֲלֵיהֶםpara edificarלִבְנוֹתy para plantar —וְלִנְטוֹעַdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
En aquellos díasבַּיָּמִים הָהֵםnoלֹאdiránיֹאמְרוּmás:עוֹד“Los padresאָבוֹתcomieronאָכְלוּuvas agrias,בֹסֶרy los dientesוְשִׁנֵּיde los hijosבָנִיםtienen dentera”.תִּקְהֶינָה
Sino queכִּי אִםcada unoאִישׁpor su iniquidadבַּעֲוֺנוֹmorirá;יָמוּתtodoכָּלser humanoהָאָדָםque comaהָאֹכֵלlas uvas agriasהַבֹּסֶרtendrá denteraתִּקְהֶינָהen sus dientes.שִׁנָּיו
Miren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que haréוְכָרַתִּיcon la casaאֶת בֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלy con la casaוְאֶת בֵּיתde Judáיְהוּדָהun pactoבְּרִיתnuevo.חֲדָשָׁה
Noלֹאcomo el pactoכַבְּרִיתqueאֲשֶׁרhiceכָּרַתִּיcon sus padresאֶת אֲבוֹתָםel díaבְּיוֹםque los toméהֶחֱזִיקִיde la manoבְיָדָםpara sacarlosלְהוֹצִיאָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto;מִצְרָיִםmi pacto,אֶת בְּרִיתִיqueאֲשֶׁרellosהֵמָּהquebrantaron,הֵפֵרוּaunque yoוְאָנֹכִיfui su esposo —בָּעַלְתִּי בָםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Porqueכִּיesteזֹאתesel pactoהַבְּרִיתqueאֲשֶׁרharéאֶכְרֹתcon la casaאֶת בֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלdespués de aquellos días —אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵםdeclaraנְאֻםYHWH—:יְהוָהpondréנָתַתִּיmi instrucciónאֶת תּוֹרָתִיen su interior,בְּקִרְבָּםy sobre su corazónוְעַל לִבָּםla escribiré;אֶכְתֲּבֶנָּהy seréוְהָיִיתִיpara ellosלָהֶםElohim,לֵאלֹהִיםy ellosוְהֵמָּהseránיִהְיוּpara míלִיpueblo.לְעָם
Y noוְלֹאenseñaránיְלַמְּדוּmásעוֹדcada unoאִישׁa su prójimo,אֶת רֵעֵהוּy cada unoוְאִישׁa su hermano,אֶת אָחִיוdiciendo:לֵאמֹר“Conozcanדְּעוּa YHWH”;אֶת יְהוָהporqueכִּיtodos ellosכוּלָּםme conocerán,יֵדְעוּ אוֹתִיdesde el más pequeño de ellosלְמִקְטַנָּםhasta el más grande de ellos —וְעַד גְּדוֹלָםdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהporqueכִּיperdonaréאֶסְלַחsu iniquidad,לַעֲוֺנָםy de su pecadoוּלְחַטָּאתָםnoלֹאme acordaréאֶזְכָּרmás».עוֹד
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהque daנֹתֵןel solשֶׁמֶשׁpara luzלְאוֹרdel día,יוֹמָםlos estatutosחֻקֹּתde la lunaיָרֵחַy de las estrellasוְכוֹכָבִיםpara luzלְאוֹרde la noche;לָיְלָהque agitaרֹגַעel mar,הַיָּםy bramanוַיֶּהֱמוּsus olas;גַלָּיוYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre:שְׁמוֹ
«Siאִםse apartanיָמֻשׁוּestos estatutosהַחֻקִּים הָאֵלֶּהde delante de mí —מִלְּפָנַיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהtambiénגַּםla descendenciaזֶרַעde Israelיִשְׂרָאֵלdejaráיִשְׁבְּתוּde serמִהְיוֹתnaciónגּוֹיdelante de míלְפָנַיtodos los días».כָּל הַיָּמִים
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Siאִםpueden medirseיִמַּדּוּlos cielosשָׁמַיִםarriba,מִלְמַעְלָהy explorarseוְיֵחָקְרוּlos cimientosמוֹסְדֵיde la tierraאֶרֶץabajo,לְמָטָּהtambiénגַּםyoאֲנִיdesecharéאֶמְאַסa todaבְּכָלla descendenciaזֶרַעde Israelיִשְׂרָאֵלpor todoעַל כָּלlo queאֲשֶׁרhicieron —עָשׂוּdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Miren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que será edificadaוְנִבְנְתָהla ciudadהָעִירpara YHWH,לַיהוָהdesde la torreמִמִּגְדַּלde Hananelחֲנַנְאֵלhastala puertaשַׁעַרde la Esquina.הַפִּנָּה
Y saldráוְיָצָאaúnעוֹדel cordelקָוde medirהַמִּדָּהenfrente de ellaנֶגְדּוֹsobre la colinaעַל גִּבְעַתde Gareb,גָּרֵבy dará la vueltaוְנָסַבhacia Goa.גֹּעָתָה
Y todoוְכָלel valleהָעֵמֶקde los cadáveresהַפְּגָרִיםy de la ceniza,וְהַדֶּשֶׁןy todosוְכָלlos camposהַשְּׁדֵמוֹתhasta el torrenteעַד נַחַלCedrón,קִדְרוֹןhasta la esquinaעַד פִּנַּתde la puertaשַׁעַרde los Caballos,הַסּוּסִיםal oriente,מִזְרָחָהseránsantidadקֹדֶשׁpara YHWH;לַיהוָהnoלֹאserá arrancada,יִנָּתֵשׁniוְלֹאserá derribadaיֵהָרֵסmás,עוֹדpara siempre».לְעוֹלָם