Porqueכִּיesteזֹאתesel pactoהַבְּרִיתqueאֲשֶׁרharéאֶכְרֹתcon la casaאֶת בֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלdespués de aquellos días —אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵםdeclaraנְאֻםYHWH—:יְהוָהpondréנָתַתִּיmi instrucciónאֶת תּוֹרָתִיen su interior,בְּקִרְבָּםy sobre su corazónוְעַל לִבָּםla escribiré;אֶכְתֲּבֶנָּהy seréוְהָיִיתִיpara ellosלָהֶםElohim,לֵאלֹהִיםy ellosוְהֵמָּהseránיִהְיוּpara míלִיpueblo.לְעָם
Cita · Hebreos 10:16-17
Ir a Hebreos 10:16-17Hebreos atribuye la cita al Espíritu Santo y la abrevia; ya la había citado entera en 8:8-12.
Fórmula: μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον «nos da testimonio el Espíritu Santo» (Hebreos 10:15)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας λέγει κύριος διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι
Hebreo (texto masorético): כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם יְהוָה נָתַתִּי אֶת תּוֹרָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ לִי לְעָם וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת יְהוָה כִּי כוּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְטַנָּם וְעַד גְּדוֹלָם נְאֻם יְהוָה כִּי אֶסְלַח לַעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר עוֹד
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.
Alusión · 2 Corintios 3:3
Ir a 2 Corintios 3:3Ambos textos hablan de escribir en los corazones; en Jeremías 31:33, YHWH escribe su instrucción.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- אֶכְתֲּבֶejtaveH3789ἐγγεγραμμένηengegramméneG1449«escribir»
- יְהוָהyehvaH3068θεοῦtheúG2316«YHWH (el nombre propio de Dios)»
- לִבָּlibaH3820καρδίαιςkardíaisG2588«corazón»