Estudiarlo en la app«Y no enseñarán más cada uno a su prójimo, y cada uno a su hermano, diciendo: “Conozcan a YHWH”; porque todos ellos me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande de ellos —declara YHWH—; porque perdonaré su iniquidad, y de su pecado no me acordaré más».»
Jeremías anuncia un pacto nuevo, escrito en el corazónFidelidad de DiosLa nueva alianza incluye perdón y olvido de DiosPerdónDios promete un pacto nuevo y perdón para su puebloEsperanza
Y noוְלֹאenseñaránיְלַמְּדוּmásעוֹדcada unoאִישׁa su prójimo,אֶת רֵעֵהוּy cada unoוְאִישׁa su hermano,אֶת אָחִיוdiciendo:לֵאמֹר“Conozcanדְּעוּa YHWH”;אֶת יְהוָהporqueכִּיtodos ellosכוּלָּםme conocerán,יֵדְעוּ אוֹתִיdesde el más pequeño de ellosלְמִקְטַנָּםhasta el más grande de ellos —וְעַד גְּדוֹלָםdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהporqueכִּיperdonaréאֶסְלַחsu iniquidad,לַעֲוֺנָםy de su pecadoוּלְחַטָּאתָםnoלֹאme acordaréאֶזְכָּרmás».עוֹד
enseñar
Instruir a otro con palabras o con el ejemplo, para que aprenda.
Dónde más aparece «yelamdu»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «deu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»pequeño
Lo que mide poco o cuenta poco.
Dónde más aparece «ketana»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»perdonar
Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.
Dónde más aparece «eslaj»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avona»pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatata»acordarse de
Dios piensa en alguien y viene a ayudarlo.
Dónde más aparece «ezkar»33Porque este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días —declara YHWH—: pondré mi instrucción en su interior, y sobre su corazón la escribiré; y seré para ellos Elohim, y ellos serán para mí pueblo.
34 · Este versículo (arriba)
35Así dice YHWH, que da el sol para luz del día, los estatutos de la luna y de las estrellas para luz de la noche; que agita el mar, y braman sus olas; YHWH Tsevaot es su nombre:
