La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּde parte deמֵאֵתYHWHיְהוָהen el añoבַּשָּׁנָהdécimoהָעֲשִׂרִיתde Sedequías,לְצִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá;יְהוּדָהeseהִיאerael añoהַשָּׁנָהdieciochoשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָהde Nabucodonosor.לִנְבוּכַדְרֶאצַּר
Y entoncesוְאָזel ejércitoחֵילdel reyמֶלֶךְde BabiloniaבָּבֶלsitiabaצָרִיםJerusalén,עַל יְרוּשָׁלִָםy Jeremíasוְיִרְמְיָהוּel profetaהַנָּבִיאestabaהָיָהpresoכָלוּאen el atrioבַּחֲצַרde la guardiaהַמַּטָּרָהqueאֲשֶׁרestaba enla casaבֵּיתdel reyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָה
dondeאֲשֶׁרlo había encerradoכְּלָאוֹSedequías,צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהdiciendo:לֵאמֹר«¿Por quéמַדּוּעַtúאַתָּהprofetizas,נִבָּאdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírenme:הִנְנִיentregoנֹתֵןesta ciudadאֶת הָעִיר הַזֹּאתen manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy la tomará;וּלְכָדָהּ
y Sedequías,וְצִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהnoלֹאescaparáיִמָּלֵטde la manoמִיַּדde los caldeos,הַכַּשְׂדִּיםsino queכִּיciertamente será entregadoהִנָּתֹן יִנָּתֵןen manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy hablaráוְדִבֶּרsu bocaפִּיוcon su boca,עִם פִּיוy sus ojosוְעֵינָיוveránתִּרְאֶינָהsus ojos;אֶת עֵינָיו
y a Babiloniaוּבָבֶלllevaráיוֹלִךְa Sedequías,אֶת צִדְקִיָּהוּy allíוְשָׁםestaráיִהְיֶהhasta queעַדyo lo visite —פָּקְדִי אֹתוֹdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהaunqueכִּיpeleenתִלָּחֲמוּcontra los caldeos,אֶת הַכַּשְׂדִּיםnoלֹאprosperarán”?».תַצְלִיחוּ
Y dijoוַיֹּאמֶרJeremías:יִרְמְיָהוּ«Vinoהָיָהla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהa mí,אֵלַיdiciendo:לֵאמֹר
“Mira,הִנֵּהHanamel,חֲנַמְאֵלhijoבֶּןde Salumשַׁלֻּםtu tío,דֹּדְךָvieneבָּאa ti,אֵלֶיךָdiciendo:לֵאמֹר‘Cómprateקְנֵה לְךָmi campoאֶת שָׂדִיqueאֲשֶׁרestáen Anatot,בַּעֲנָתוֹתporqueכִּיtuyoלְךָesel derechoמִשְׁפַּטde redenciónהַגְּאֻלָּהpara comprar’ ”.לִקְנוֹת
Y vinoוַיָּבֹאa míאֵלַיHanamel,חֲנַמְאֵלhijoבֶּןde mi tío,דֹּדִיconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהal atrioאֶל חֲצַרde la guardia,הַמַּטָּרָהy me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי“Compra,קְנֵהte ruego,נָאmi campoאֶת שָׂדִיqueאֲשֶׁרestáen Anatot,בַּעֲנָתוֹתqueאֲשֶׁרestáen la tierraבְּאֶרֶץde Benjamín,בִּנְיָמִיןporqueכִּיtuyoלְךָesel derechoמִשְׁפַּטde posesión,הַיְרֻשָּׁהy tuyaוּלְךָla redención;הַגְּאֻלָּהcompraקְנֵהpara ti”.לָךְY supeוָאֵדַעqueכִּיeraהוּאpalabraדְבַרde YHWH.יְהוָה
Y compréוָאֶקְנֶהel campoאֶת הַשָּׂדֶהde Hanamel,מֵאֵת חֲנַמְאֵלhijoבֶּןde mi tío,דֹּדִיqueאֲשֶׁרestáen Anatot,בַּעֲנָתוֹתy le peséוָאֶשְׁקֲלָה לּוֹla plata:אֶת הַכֶּסֶףdiecisieteשִׁבְעָה וַעֲשָׂרָהsiclosשְׁקָלִיםde plata.הַכָּסֶף
Yוָloescribíאֶכְתֹּבen la escritura,בַּסֵּפֶרyוָlasellé,אֶחְתֹּםy hice testificarוָאָעֵדa testigos,עֵדִיםy peséוָאֶשְׁקֹלla plataהַכֶּסֶףen la balanza.בְּמֹאזְנָיִם
Y toméוָאֶקַּחla escrituraאֶת סֵפֶרde compra,הַמִּקְנָהla sellada —אֶת הֶחָתוּםel mandatoהַמִּצְוָהy los estatutos—וְהַחֻקִּיםy la abierta,וְאֶת הַגָּלוּי
y diוָאֶתֵּןla escrituraאֶת הַסֵּפֶרde compraהַמִּקְנָהa Baruc,אֶל בָּרוּךְhijoבֶּןde Nerías,נֵרִיָּהhijoבֶּןde Maasías,מַחְסֵיָהante los ojosלְעֵינֵיde Hanamel,חֲנַמְאֵלmi tío,דֹּדִיy ante los ojosוּלְעֵינֵיde los testigosהָעֵדִיםque escribíanהַכֹּתְבִיםen la escrituraבְּסֵפֶרde compra,הַמִּקְנָהante los ojosלְעֵינֵיde todosכָּלlos judíosהַיְּהוּדִיםque estaban sentadosהַיֹּשְׁבִיםen el atrioבַּחֲצַרde la guardia.הַמַּטָּרָה
Y mandéוָאֲצַוֶּהa Barucאֶת בָּרוּךְante sus ojos,לְעֵינֵיהֶםdiciendo:לֵאמֹר
“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלTomaלָקוֹחַestas escrituras,אֶת הַסְּפָרִים הָאֵלֶּהesta escrituraאֵת סֵפֶר הַזֶּהde compra,הַמִּקְנָהla sellada,וְאֵת הֶחָתוּםy esta escrituraוְאֵת סֵפֶר הַזֶּהabierta,הַגָּלוּיy ponlasוּנְתַתָּםen una vasijaבִּכְלִיde barro,חָרֶשׂpara queלְמַעַןdurenיַעַמְדוּmuchos días.יָמִים רַבִּים
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלAúnעוֹדse compraránיִקָּנוּcasas,בָתִּיםy campos,וְשָׂדוֹתy viñasוּכְרָמִיםen esta tierra”.בָּאָרֶץ הַזֹּאת
Y oréוָאֶתְפַּלֵּלa YHWH,אֶל יְהוָהdespués de darאַחֲרֵי תִתִּיla escrituraאֶת סֵפֶר הַde compraמִּקְנָהa Baruc,אֶל בָּרוּךְhijoבֶּןde Nerías,נֵרִיָּהdiciendo:לֵאמֹר
“¡Ah,אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH!יְהוִהMira,הִנֵּהtúאַתָּהhicisteעָשִׂיתָlos cielosאֶת הַשָּׁמַיִםy la tierraוְאֶת הָאָרֶץcon tu gran fuerzaבְּכֹחֲךָ הַגָּדוֹלy con tu brazoוּבִזְרֹעֲךָextendido;הַנְּטוּיָהnoלֹאes difícilיִפָּלֵאpara tiמִמְּךָningunaכָּלcosa.דָּבָר
Tú hacesעֹשֶׂהamor lealחֶסֶדa millares,לַאֲלָפִיםy pagasוּמְשַׁלֵּםla iniquidadעֲוֺןde los padresאָבוֹתen el senoאֶל חֵיקde sus hijosבְּנֵיהֶםdespués de ellos;אַחֲרֵיהֶםel Elהָאֵלgrande,הַגָּדוֹלel valiente,הַגִּבּוֹרYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre;שְׁמוֹ
grandeגְּדֹלen consejoהָעֵצָהy poderosoוְרַבen obra;הָעֲלִילִיָּהcuyosאֲשֶׁרojosעֵינֶיךָestán abiertosפְקֻחוֹתsobre todosעַל כָּלlos caminosדַּרְכֵיde los hijosבְּנֵיdel ser humano,אָדָםpara darלָתֵתa cada unoלְאִישׁsegún sus caminosכִּדְרָכָיוy según el frutoוְכִפְרִיde sus obras;מַעֲלָלָיו
queאֲשֶׁרpusisteשַׂמְתָּseñalesאֹתוֹתy prodigiosוּמֹפְתִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםhasta este día,עַד הַיּוֹם הַזֶּהy en Israelוּבְיִשְׂרָאֵלy entre los seres humanos;וּבָאָדָםy te hicisteוַתַּעֲשֶׂה לְּךָun nombre,שֵׁםcomoכַּeneste día;יּוֹם הַזֶּה
y sacasteוַתֹּצֵאa tu puebloאֶת עַמְּךָIsraelאֶת יִשְׂרָאֵלde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרָיִםcon señalesבְּאֹתוֹתy con prodigios,וּבְמוֹפְתִיםy con manoוּבְיָדfuerteחֲזָקָהy con brazoוּבְאֶזְרוֹעַextendido,נְטוּיָהy con gran terror;וּבְמוֹרָא גָּדוֹל
y les disteוַתִּתֵּן לָהֶםesta tierraאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאתqueאֲשֶׁרjurasteנִשְׁבַּעְתָּa sus padresלַאֲבוֹתָםque les darías,לָתֵת לָהֶםtierraאֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel.וּדְבָשׁ
Y entraron,וַיָּבֹאוּy la poseyeron;וַיִּרְשׁוּ אֹתָהּpero noוְלֹאoyeronשָׁמְעוּtu voz,בְקוֹלֶךָniוּ לֹאanduvieronהָלָכוּen tu instrucción;בְתוֹרָתְךָtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרles mandasteצִוִּיתָה לָהֶםhacer,לַעֲשׂוֹתnoלֹאlohicieron;עָשׂוּy has hecho venirוַתַּקְרֵאsobre ellosאֹתָםtodoאֵת כָּלeste mal.הָרָעָה הַזֹּאת
Mira,הִנֵּהlas rampasהַסֹּלְלוֹתhan llegadoבָּאוּa la ciudadהָעִירpara tomarla,לְלָכְדָהּy la ciudadוְהָעִירes entregadaנִתְּנָהen manoבְּיַדde los caldeosהַכַּשְׂדִּיםque peleanהַנִּלְחָמִיםcontra ella,עָלֶיהָa causa deמִפְּנֵיla espada,הַחֶרֶבy del hambre,וְהָרָעָבy de la peste;וְהַדָּבֶרy lo queוַאֲשֶׁרhablasteדִּבַּרְתָּha sucedido,הָיָהy mira,וְהִנְּtúךָloves.רֹאֶה
Y túוְאַתָּהme has dicho,אָמַרְתָּ אֵלַיAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה‘Cómprateקְנֵה לְךָel campoהַשָּׂדֶהcon plata,בַּכֶּסֶףy haz testificarוְהָעֵדa testigos’,עֵדִיםy la ciudadוְהָעִירes entregadaנִתְּנָהen manoבְּיַדde los caldeos”».הַכַּשְׂדִּים
Y vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהa Jeremías,אֶל יִרְמְיָהוּdiciendo:לֵאמֹר
«Mira,הִנֵּהyoאֲנִיsoyYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde todaכָּלcarne;בָּשָׂר¿habráהֲpara míמִמֶּנִּיalgunaכָּלcosaדָּבָרdifícil?יִפָּלֵא
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírame:הִנְנִיentregoנֹתֵןesta ciudadאֶת הָעִיר הַזֹּאתen manoבְּיַדde los caldeosהַכַּשְׂדִּיםy en manoוּבְיַדde Nabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy la tomará.וּלְכָדָהּ
Y entraránוּבָאוּlos caldeosהַכַּשְׂדִּיםque peleanהַנִּלְחָמִיםcontra esta ciudad,עַל הָעִיר הַזֹּאתy encenderánוְהִצִּיתוּesta ciudadאֶת הָעִיר הַזֹּאתcon fuego,בָּאֵשׁy la quemarán,וּשְׂרָפוּהָy las casasוְאֵת הַבָּתִּיםsobre cuyasאֲשֶׁר עַלazoteasגַּגּוֹתֵיהֶםquemaron inciensoקִטְּרוּa Baalלַבַּעַלy derramaronוְהִסִּכוּlibacionesנְסָכִיםa otros dioses,לֵאלֹהִים אֲחֵרִיםpara irritarme.לְמַעַן הַכְעִסֵנִי
Porqueכִּיlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy los hijosוּבְנֵיde Judáיְהוּדָהsoloאַךְhan hechoהָיוּ עֹשִׂיםlo maloהָרַעa mis ojosבְּעֵינַיdesde su juventud;מִנְּעֻרֹתֵיהֶםporqueכִּיlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsoloאַךְme irritanמַכְעִסִים אֹתִיcon la obraבְּמַעֲשֵׂהde sus manos —יְדֵיהֶםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Porqueכִּיcausade mi iraעַל אַפִּיy de mi furorוְעַל חֲמָתִיha sidoהָיְתָהpara míלִּיesta ciudad,הָעִיר הַזֹּאתdesde el díaלְמִן הַיּוֹםqueאֲשֶׁרla edificaronבָּנוּ אוֹתָהּy hasta este día,וְעַד הַיּוֹם הַזֶּהpara quitarlaלַהֲסִירָהּde delante de mí,מֵעַל פָּנָי
por todoעַל כָּלel malרָעַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy de los hijosוּבְנֵיde Judá,יְהוּדָהqueאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּpara irritarme,לְהַכְעִסֵנִיellos,הֵמָּהsus reyes,מַלְכֵיהֶםsus príncipes,שָׂרֵיהֶםsus sacerdotesכֹּהֲנֵיהֶםy sus profetas,וּנְבִיאֵיהֶםy los hombresוְאִישׁde Judáיְהוּדָהy los habitantesוְיֹשְׁבֵיde Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Y me volvieronוַיִּפְנוּ אֵלַיla espalda,עֹרֶףy noוְלֹאel rostro;פָנִיםaunqueles enseñaba,וְלַמֵּד אֹתָםmadrugandoהַשְׁכֵּםy enseñando,וְלַמֵּדnoוְאֵינָםoíanשֹׁמְעִיםpara recibirלָקַחַתcorrección.מוּסָר
Y pusieronוַיָּשִׂימוּsus cosas detestablesשִׁקּוּצֵיהֶםen la casaבַּבַּיִתsobre la cualאֲשֶׁר עָלָיוes llamadoנִקְרָאmi nombre,שְׁמִיpara contaminarla.לְטַמְּאוֹ
Y edificaronוַיִּבְנוּlos lugares altosאֶת בָּמוֹתde Baalהַבַּעַלqueאֲשֶׁרestánen el valleבְּגֵיאde Ben-hinom,בֶן הִנֹּםpara hacer pasarלְהַעֲבִירa sus hijosאֶת בְּנֵיהֶםy a sus hijasוְאֶת בְּנוֹתֵיהֶםa Moloc,לַמֹּלֶךְcosa queאֲשֶׁרnoלֹאles mandé,צִוִּיתִיםniוְלֹאsubióעָלְתָהa mi corazónעַל לִבִּיque hicieranלַעֲשׂוֹתesta abominación,הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאתpara hacer pecarלְמַעַן הַחֲטִיאa Judá.אֶת יְהוּדָה
Y ahora,וְעַתָּהpor eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלacerca de esta ciudadאֶל הָעִיר הַזֹּאתde la cualאֲשֶׁרustedesאַתֶּםdicen:אֹמְרִים“Es entregadaנִתְּנָהen manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלpor la espada,בַּחֶרֶבy por el hambre,וּבָרָעָבy por la peste”:וּבַדָּבֶר
Mírenme:הִנְנִיlos reúnoמְקַבְּצָםde todasמִכָּלlas tierrasהָאֲרָצוֹתadondeאֲשֶׁר שָׁםlos disperséהִדַּחְתִּיםen mi ira,בְּאַפִּיy en mi furor,וּבַחֲמָתִיy en gran enojo;וּבְקֶצֶף גָּדוֹלy los haré volverוַהֲשִׁבֹתִיםa este lugar,אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּהy los haré habitarוְהֹשַׁבְתִּיםseguros.לָבֶטַח
Y seránוְהָיוּpara míלִיpueblo,לְעָםy yoוַאֲנִיseréאֶהְיֶהpara ellosלָהֶםElohim.לֵאלֹהִים
Y les daréוְנָתַתִּי לָהֶםun solo corazónלֵב אֶחָדy un solo camino,וְדֶרֶךְ אֶחָדpara temermeלְיִרְאָה אוֹתִיtodos los días,כָּל הַיָּמִיםpara bienלְטוֹבde ellosלָהֶםy de sus hijosוְלִבְנֵיהֶםdespués de ellos.אַחֲרֵיהֶם
Y haréוְכָרַתִּיcon ellosלָהֶםun pactoבְּרִיתeterno,עוֹלָםqueאֲשֶׁרnoלֹאme volveréאָשׁוּבdeמֵirtras ellosאַחֲרֵיהֶםpara hacerles bien;לְהֵיטִיבִי אוֹתָםy mi temorוְאֶת יִרְאָתִיpondréאֶתֵּןen su corazón,בִּלְבָבָםpara que noלְבִלְתִּיse apartenסוּרde mí.מֵעָלָי
Y me gozaréוְשַׂשְׂתִּיen ellosעֲלֵיהֶםhaciéndoles bien,לְהֵטִיב אוֹתָםy los plantaréוּנְטַעְתִּיםen esta tierraבָּאָרֶץ הַזֹּאתen verdad,בֶּאֱמֶתcon todoבְּכָלmi corazónלִבִּיy con todaוּבְכָלmi alma.נַפְשִׁי
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהComoכַּאֲשֶׁרtrajeהֵבֵאתִיsobre este puebloאֶל הָעָם הַזֶּהtodoאֵת כָּלeste gran mal,הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאתasíכֵּןyoאָנֹכִיtraigoמֵבִיאsobre ellosעֲלֵיהֶםtodoאֶת כָּלel bienהַטּוֹבָהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיhabloדֹּבֵרacerca de ellos.עֲלֵיהֶם
Y será compradoוְנִקְנָהel campoהַשָּׂדֶהen esta tierraבָּאָרֶץ הַזֹּאתde la cualאֲשֶׁרustedesאַתֶּםdicen:אֹמְרִים“Desolaciónשְׁמָמָהesella,הִיאsinמֵאֵיןser humanoאָדָםni bestia;וּבְהֵמָהes entregadaנִתְּנָהen manoבְּיַדde los caldeos”.הַכַּשְׂדִּים
Camposשָׂדוֹתcon plataבַּכֶּסֶףcomprarán,יִקְנוּy escribiránוְכָתוֹבen escrituras,בַּסֵּפֶרyוְlassellarán,חָתוֹםy harán testificarוְהָעֵדa testigos,עֵדִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Benjamín,בִּנְיָמִןy en los alrededoresוּבִסְבִיבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy en las ciudadesוּבְעָרֵיde Judá,יְהוּדָהy en las ciudadesוּבְעָרֵיde la montaña,הָהָרy en las ciudadesוּבְעָרֵיde la Sefelá,הַשְּׁפֵלָהy en las ciudadesוּבְעָרֵיdel Neguev;הַנֶּגֶבporqueכִּיharé volverאָשִׁיבsu cautiverio —אֶת שְׁבוּתָםdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה