25
Y túוְאַתָּהme has dicho,אָמַרְתָּ אֵלַיAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה‘Cómprateקְנֵה לְךָel campoהַשָּׂדֶהcon plata,בַּכֶּסֶףy haz testificarוְהָעֵדa testigos’,עֵדִיםy la ciudadוְהָעִירes entregadaנִתְּנָהen manoבְּיַדde los caldeos”».הַכַּשְׂדִּים
Jeremías 32:25
Estudiarlo en la app«Y tú me has dicho, Adonai YHWH: ‘Cómprate el campo con plata, y haz testificar a testigos’, y la ciudad es entregada en mano de los caldeos”».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 32:25, palabra por palabra
- me has dichoאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- ‘Cómprateקְנֵהkene
comprar
Dar plata para hacerse dueño de algo.
Dónde más aparece «kene»- el campoשָּׂדֶהsade
sembrado
Una tierra que se cultiva.
Dónde más aparece «sade»- con plataכֶּסֶףkesef
dinero
Lo que se paga y se recibe a cambio, pesado en plata.
Dónde más aparece «kesef»- y haz testificarהָעֵדhaed
testificar
Declarar lo que uno sabe, o poner a otros como garantía de lo dicho.
Dónde más aparece «haed»- a testigos’עֵדִיםedim
testigo
Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.
Dónde más aparece «edim»- y la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- es entregadaנִתְּנָהnitna
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «nitna»- en manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de los caldeosכַּשְׂדִּיםkasdim
caldeo
Los caldeos, o los babilonios.
Dónde más aparece «kasdim»
El contexto
24Mira, las rampas han llegado a la ciudad para tomarla, y la ciudad es entregada en mano de los caldeos que pelean contra ella, a causa de la espada, y del hambre, y de la peste; y lo que hablaste ha sucedido, y mira, tú lo ves.
25 · Este versículo (arriba)
26Y vino la palabra de YHWH a Jeremías, diciendo: