Y vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּpor segunda vez,שֵׁנִיתestando élוְהוּאaúnעוֹדֶנּוּencerradoעָצוּרen el atrioבַּחֲצַרde la guardia,הַמַּטָּרָהdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהel que la hizo,עֹשָׂהּYHWH,יְהוָהel que la formaיוֹצֵר אוֹתָהּpara afirmarla;לַהֲכִינָהּYHWHיְהוָהessu nombre:שְׁמוֹ
Clamaקְרָאa mí,אֵלַיy te responderé,וְאֶעֱנֶךָּy te anunciaréוְאַגִּידָה לְּךָcosas grandesגְּדֹלוֹתe inaccesiblesוּבְצֻרוֹתque noלֹאconoces.יְדַעְתָּם
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלacerca de las casasעַל בָּתֵּיde esta ciudad,הָעִיר הַזֹּאתy acerca de las casasוְעַל בָּתֵּיde los reyesמַלְכֵיde Judá,יְהוּדָהlas derribadasהַנְּתֻצִיםparaאֶלhacer frente alas rampasהַסֹּלְלוֹתy a la espada:וְאֶל הֶחָרֶב
vienenבָּאִיםa pelearלְהִלָּחֵםcon los caldeos,אֶת הַכַּשְׂדִּיםy a llenarlasוּלְמַלְאָםde los cadáveresאֶת פִּגְרֵיde los hombresהָאָדָםa quienesאֲשֶׁרheríהִכֵּיתִיen mi iraבְאַפִּיy en mi furor,וּבַחֲמָתִיyוַpor losqueאֲשֶׁרescondíהִסְתַּרְתִּיmi rostroפָנַיde esta ciudadמֵהָעִיר הַזֹּאתpor todaעַל כָּלsu maldad.רָעָתָם
Mírenme:הִנְנִיle hago subirמַעֲלֶה לָּהּsanidadאֲרֻכָהy curación,וּמַרְפֵּאy los sanaré,וּרְפָאתִיםy les descubriréוְגִלֵּיתִי לָהֶםabundanciaעֲתֶרֶתde pazשָׁלוֹםy de verdad.וֶאֱמֶת
Y haré volverוַהֲשִׁבֹתִיel cautiverioאֶת שְׁבוּתde Judáיְהוּדָהy el cautiverioוְאֵת שְׁבוּתde Israel,יִשְׂרָאֵלy los edificaréוּבְנִתִיםcomo al principio.כְּבָרִאשֹׁנָה
Y los purificaréוְטִהַרְתִּיםde todaמִכָּלsu iniquidadעֲוֺנָםcon queאֲשֶׁרpecaronחָטְאוּcontra mí,לִיy perdonaréוְסָלַחְתִּיtodasלְכָלsus iniquidadesעֲוֺנוֹתֵיהֶםcon queאֲשֶׁרpecaronחָטְאוּcontra míלִיy con queוַאֲשֶׁרtransgredieronפָּשְׁעוּcontra mí.בִי
Y seráוְהָיְתָהpara míלִּיpor nombreלְשֵׁםde gozo,שָׂשׂוֹןpor alabanzaלִתְהִלָּהy por hermosuraוּלְתִפְאֶרֶתante todasלְכֹלlas nacionesגּוֹיֵיde la tierra,הָאָרֶץqueאֲשֶׁרoiránיִשְׁמְעוּtodoאֶת כָּלel bienהַטּוֹבָהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles hago;עֹשֶׂה אֹתָםy temeránוּפָחֲדוּy temblaránוְרָגְזוּpor todoעַל כָּלel bienהַטּוֹבָהy por todaוְעַל כָּלla pazהַשָּׁלוֹםqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיle hago.עֹשֶׂה לָּהּ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהAúnעוֹדse oiráיִשָּׁמַעen este lugarבַּמָּקוֹם הַזֶּהdel queאֲשֶׁרustedesאַתֶּםdicen:אֹמְרִים“Asoladoחָרֵבestáél,הוּאsinמֵאֵיןser humanoאָדָםy sinוּמֵאֵיןbestia”,בְּהֵמָהen las ciudadesבְּעָרֵיde Judáיְהוּדָהy en las callesוּבְחֻצוֹתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםlas desoladas,הַנְשַׁמּוֹתsinמֵאֵיןser humano,אָדָםy sinוּמֵאֵיןhabitante,יוֹשֵׁבy sinוּמֵאֵיןbestia,בְּהֵמָה
la vozקוֹלde gozoשָׂשׂוֹןy la vozוְקוֹלde alegría,שִׂמְחָהla vozקוֹלdel novioחָתָןy la vozוְקוֹלde la novia,כַּלָּהla vozקוֹלde los que dicen:אֹמְרִים“Den graciasהוֹדוּa YHWHאֶת יְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתporqueכִּיes buenoטוֹבYHWH,יְהוָהporqueכִּיpara siempreלְעוֹלָםessu amor leal”,חַסְדּוֹla de los quetraenמְבִאִיםacción de graciasתּוֹדָהa la casaבֵּיתde YHWH;יְהוָהporqueכִּיharé volverאָשִׁיבel cautiverioאֶת שְׁבוּתde la tierraהָאָרֶץcomo al principio —כְּבָרִאשֹׁנָהdiceאָמַרYHWH—.יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתAúnעוֹדhabráיִהְיֶהen este lugarבַּמָּקוֹם הַזֶּהasolado,הֶחָרֵבsinמֵאֵיןser humanoאָדָםy hastaוְעַדbestia,בְּהֵמָהy en todasוּבְכָלsus ciudades,עָרָיוmoradaנְוֵהde pastoresרֹעִיםque hacen recostarמַרְבִּצִיםel rebaño.צֹאן
En las ciudadesבְּעָרֵיde la montaña,הָהָרen las ciudadesבְּעָרֵיde la Sefelá,הַשְּׁפֵלָהy en las ciudadesוּבְעָרֵיdel Neguev,הַנֶּגֶבy en la tierraוּבְאֶרֶץde Benjamín,בִּנְיָמִןy en los alrededoresוּבִסְבִיבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy en las ciudadesוּבְעָרֵיde Judá,יְהוּדָהaúnעֹדpasaránתַּעֲבֹרְנָהlas ovejasהַצֹּאןbajo las manosעַל יְדֵיdel que las cuenta —מוֹנֶהdiceאָמַרYHWH—.יְהוָה
Miren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que cumpliréוַהֲקִמֹתִיla buena palabraאֶת הַדָּבָר הַטּוֹבqueאֲשֶׁרhabléדִּבַּרְתִּיa la casaאֶל בֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלy acerca de la casaוְעַל בֵּיתde Judá.יְהוּדָה
En aquellos díasבַּיָּמִים הָהֵםy en aquel tiempoוּבָעֵת הַהִיאharé brotarאַצְמִיחַpara Davidלְדָוִדun renuevoצֶמַחde justicia,צְדָקָהy haráוְעָשָׂהderechoמִשְׁפָּטy justiciaוּצְדָקָהen la tierra.בָּאָרֶץ
En aquellos díasבַּיָּמִים הָהֵםserá salvadoתִּוָּשַׁעJudá,יְהוּדָהy Jerusalénוִירוּשָׁלִַםhabitaráתִּשְׁכּוֹןsegura;לָבֶטַחy esteוְזֶהesel nombrecon queאֲשֶׁרla llamarán:יִקְרָא לָהּ«YHWH,יְהוָהnuestra justicia».צִדְקֵנוּ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהNoלֹאfaltaráיִכָּרֵתa Davidלְדָוִדhombreאִישׁque se sienteיֹשֵׁבsobre el tronoעַל כִּסֵּאde la casaבֵיתde Israel;יִשְׂרָאֵל
y a los sacerdotes,וְלַכֹּהֲנִיםlos levitas,הַלְוִיִּםnoלֹאles faltaráיִכָּרֵתhombreאִישׁdelante de míמִלְּפָנָיque ofrezcaמַעֲלֶהholocausto,עוֹלָהy quemeוּמַקְטִירofrenda de grano,מִנְחָהy hagaוְעֹשֶׂהsacrificioזֶּבַחtodos los días».כָּל הַיָּמִים
Y vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהa Jeremías,אֶל יִרְמְיָהוּdiciendo:לֵאמוֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהSiאִםpueden quebrantarתָּפֵרוּmi pactoאֶת בְּרִיתִיcon el díaהַיּוֹםy mi pactoוְאֶת בְּרִיתִיcon la noche,הַלָּיְלָהde modo que noוּלְבִלְתִּיhayaהֱיוֹתdíaיוֹמָםy nocheוָלַיְלָהa su tiempo,בְּעִתָּם
tambiénגַּםpodrá ser quebrantadoתֻפַרmi pactoבְּרִיתִיcon Davidאֶת דָּוִדmi siervo,עַבְדִּיde modo que noמִtengaהְיוֹת לוֹhijoבֵןque reineמֹלֵךְsobre su trono,עַל כִּסְאוֹy con los levitas,וְאֶת הַלְוִיִּםlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםmis ministros.מְשָׁרְתָי
Comoאֲשֶׁרnoלֹאpuede ser contadoיִסָּפֵרel ejércitoצְבָאde los cielos,הַשָּׁמַיִםniוְלֹאmedidaיִמַּדla arenaחוֹלdel mar,הַיָּםasíכֵּןmultiplicaréאַרְבֶּהla descendenciaאֶת זֶרַעde Davidדָּוִדmi siervo,עַבְדִּיy a los levitasוְאֶת הַלְוִיִּםque me ministran».מְשָׁרְתֵי אֹתִי
Y vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהa Jeremías,אֶל יִרְמְיָהוּdiciendo:לֵאמֹר
«¿Noהֲלוֹאhas vistoרָאִיתָlo queמָהeste puebloהָעָם הַזֶּהha hablado,דִּבְּרוּdiciendo:לֵאמֹר“Las dosשְׁתֵּיfamiliasהַמִּשְׁפָּחוֹתqueאֲשֶׁרescogióבָּחַרYHWH,יְהוָהlas ha desechado”?בָּהֶם וַיִּמְאָסֵםY a mi puebloוְאֶת עַמִּיdesprecian,יִנְאָצוּןpara que noמִseaהְיוֹתmásעוֹדnaciónגּוֹיdelante de ellos.לִפְנֵיהֶם
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהSiאִםnoלֹאestámi pactoבְרִיתִיcon el díaיוֹמָםy la noche,וָלָיְלָהsilos estatutosחֻקּוֹתde los cielosשָׁמַיִםy de la tierraוָאָרֶץnoלֹאhe puesto,שָׂמְתִּי
tambiénגַּםdesecharéאֶמְאַסla descendenciaזֶרַעde Jacobיַעֲקוֹבy de Davidוְדָוִדmi siervo,עַבְדִּיpara no tomarמִקַּחַתde su descendenciaמִזַּרְעוֹgobernantesמֹשְׁלִיםsobre la descendenciaאֶל זֶרַעde Abraham,אַבְרָהָםde Isaacיִשְׂחָקy de Jacob;וְיַעֲקֹבporqueכִּיharé volverאָשִׁיבsu cautiverio,אֶת שְׁבוּתָםy tendré compasión de ellos».וְרִחַמְתִּים