2
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהel que la hizo,עֹשָׂהּYHWH,יְהוָהel que la formaיוֹצֵר אוֹתָהּpara afirmarla;לַהֲכִינָהּYHWHיְהוָהessu nombre:שְׁמוֹ
Jeremías 33:2
Estudiarlo en la app««Así dice YHWH, el que la hizo, YHWH, el que la forma para afirmarla; YHWH es su nombre:»
Con el hebreo debajo
Jeremías 33:2, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el que la hizoעֹשָׂosa
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «osa»- el que la formaיוֹצֵרyotser
modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «yotser»- para afirmarlaהֲכִינָhajina
afirmar
Afirmar algo, establecerlo.
Dónde más aparece «hajina»- su nombreשְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»
Nota de traducción
«La hizo… la forma»: el hebreo no dice qué.
El contexto
1Y vino la palabra de YHWH a Jeremías por segunda vez, estando él aún encerrado en el atrio de la guardia, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Clama a mí, y te responderé, y te anunciaré cosas grandes e inaccesibles que no conoces.