La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהcuando Nabucodonosor,וּנְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy todoוְכָלsu ejército,חֵילוֹy todosוְכָלlos reinosמַמְלְכוֹתde la tierraאֶרֶץdel dominioמֶמְשֶׁלֶתde su mano,יָדוֹy todosוְכָלlos pueblosהָעַמִּיםpeleabanנִלְחָמִיםcontra Jerusalénעַל יְרוּשָׁלִַםy contra todasוְעַל כָּלsus ciudades,עָרֶיהָdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלVeהָלֹךְy hablaוְאָמַרְתָּa Sedequías,אֶל צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy dile:וְאָמַרְתָּ אֵלָיוAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírame:הִנְנִיentregoנֹתֵןesta ciudadאֶת הָעִיר הַזֹּאתen manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy la quemaráוּשְׂרָפָהּcon fuego.בָּאֵשׁ
Y túוְאַתָּהnoלֹאescaparásתִמָּלֵטde su mano,מִיָּדוֹsino queכִּיciertamente serás apresado,תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂy en su manoוּבְיָדוֹserás entregado;תִּנָּתֵןy tus ojosוְעֵינֶיךָveránתִּרְאֶינָהlos ojosאֶת עֵינֵיdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy su bocaוּפִיהוּhablaráיְדַבֵּרcon tu boca,אֶת פִּיךָy a Babiloniaוּבָבֶלirás.תָּבוֹא
Peroאַךְoyeשְׁמַעla palabraדְּבַרde YHWH,יְהוָהSedequías,צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá:יְהוּדָהAsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca de ti:עָלֶיךָNoלֹאmorirásתָמוּתa espada.בֶּחָרֶב
En pazבְּשָׁלוֹםmorirás;תָּמוּתy como las quemasוּכְמִשְׂרְפוֹתde tus padres,אֲבוֹתֶיךָlos reyesהַמְּלָכִיםprimerosהָרִאשֹׁנִיםqueאֲשֶׁרfueronהָיוּantes de ti,לְפָנֶיךָasíכֵּןquemaránיִשְׂרְפוּpor ti,לָךְyוְ“¡Ay,הוֹיseñor!”אָדוֹןharán lamentoיִסְפְּדוּpor ti;לָךְporqueכִּיyoאֲנִיhe habladoדִבַּרְתִּיla palabra —דָבָרdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה
Y hablóוַיְדַבֵּרJeremíasיִרְמְיָהוּel profetaהַנָּבִיאa Sedequías,אֶל צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהtodasאֵת כָּלestas palabrasהַדְּבָרִים הָאֵלֶּהen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִָם
y el ejércitoוְחֵילdel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלpeleabaנִלְחָמִיםcontra Jerusalénעַל יְרוּשָׁלִַםy contra todasוְעַל כָּלlas ciudadesעָרֵיde Judáיְהוּדָהque quedaban,הַנּוֹתָרוֹתcontra Laquisאֶל לָכִישׁy contra Azeca;וְאֶל עֲזֵקָהporqueכִּיestasהֵנָּהquedabanנִשְׁאֲרוּentre las ciudadesבְּעָרֵיde Judá,יְהוּדָהciudadesעָרֵיfortificadas.מִבְצָר
La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהdespués queאַחֲרֵיel reyהַמֶּלֶךְSedequíasצִדְקִיָּהוּhizoכְּרֹתpactoבְּרִיתcon todoאֶת כָּלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestabaen Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםpara proclamarlesלִקְרֹא לָהֶםlibertad,דְּרוֹר
para dejar irלְשַׁלַּחcada unoאִישׁa su esclavo,אֶת עַבְדּוֹy cada unoוְאִישׁa su esclava,אֶת שִׁפְחָתוֹel hebreoהָעִבְרִיy la hebrea,וְהָעִבְרִיָּהlibres;חָפְשִׁיםpara que nadieלְבִלְתִּי אִישׁse sirvieraעֲבָדde ellos,בָּםde un judío,בִּיהוּדִיsu hermano.אָחִיהוּ
Y oyeronוַיִּשְׁמְעוּtodosכָלlos príncipesהַשָּׂרִיםy todoוְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרentraronבָּאוּen el pactoבַבְּרִיתpara dejar irלְשַׁלַּחcada unoאִישׁa su esclavoאֶת עַבְדּוֹy cada unoוְאִישׁa su esclavaאֶת שִׁפְחָתוֹlibres,חָפְשִׁיםpara noלְבִלְתִּיservirseעֲבָדmásעוֹדde ellos;בָּםy oyeron,וַיִּשְׁמְעוּyוַlosdejaron ir.יְשַׁלֵּחוּ
Peroוַdespuésאַחֲרֵי כֵןse volvieron,יָּשׁוּבוּe hicieron volverוַיָּשִׁבוּa los esclavosאֶת הָעֲבָדִיםy a las esclavasוְאֶת הַשְּׁפָחוֹתqueאֲשֶׁרhabían dejado irשִׁלְּחוּlibres,חָפְשִׁיםy los sometieronוַיִּכְבְּשׁוּםpor esclavosלַעֲבָדִיםy por esclavas.וְלִשְׁפָחוֹת
Y vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלYoאָנֹכִיhiceכָּרַתִּיpactoבְרִיתcon sus padresאֶת אֲבוֹתֵיכֶםel díaבְּיוֹםque los saquéהוֹצִאִי אוֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםde la casaמִבֵּיתde esclavos,עֲבָדִיםdiciendo:לֵאמֹר
Al cabo deמִקֵּץsieteשֶׁבַעañosשָׁנִיםdejarán irתְּשַׁלְּחוּcada unoאִישׁa su hermanoאֶת אָחִיוhebreoהָעִבְרִיqueאֲשֶׁרse te haya vendido;יִמָּכֵר לְךָy te serviráוַעֲבָדְךָseisשֵׁשׁaños,שָׁנִיםy lo dejarás irוְשִׁלַּחְתּוֹlibreחָפְשִׁיde junto a ti.מֵעִמָּךְPeroוְsus padresאֲבוֹתֵיכֶםnoלֹאme oyeron,שָׁמְעוּ אֵלַיniוְלֹאinclinaronהִטּוּsu oído.אֶת אָזְנָם
Y ustedesוַ אַתֶּםse habían vueltoתָּשֻׁבוּhoy,הַיּוֹםy habían hechoוַתַּעֲשׂוּlo rectoאֶת הַיָּשָׁרa mis ojos,בְּעֵינַיproclamandoלִקְרֹאlibertadדְרוֹרcada unoאִישׁa su prójimo;לְרֵעֵהוּe hicieronוַתִּכְרְתוּpactoבְרִיתdelante de míלְפָנַיen la casaבַּבַּיִתsobre la cualאֲשֶׁר עָלָיוes llamadoנִקְרָאmi nombre.שְׁמִי
Pero se volvieron,וַתָּשֻׁבוּy profanaronוַתְּחַלְּלוּmi nombre,אֶת שְׁמִיe hicieron volverוַתָּשִׁבוּcada unoאִישׁa su esclavoאֶת עַבְדּוֹy cada unoוְאִישׁa su esclava,אֶת שִׁפְחָתוֹa quienesאֲשֶׁרhabían dejado irשִׁלַּחְתֶּםlibresחָפְשִׁיםa su voluntad,לְנַפְשָׁםy los sometieronוַתִּכְבְּשׁוּ אֹתָםpara que les fueranלִהְיוֹת לָכֶםpor esclavosלַעֲבָדִיםy por esclavas.וְלִשְׁפָחוֹת
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהUstedesאַתֶּםnoלֹאme oyeronשְׁמַעְתֶּם אֵלַיpara proclamarלִקְרֹאlibertadדְרוֹרcada unoאִישׁa su hermanoלְאָחִיוy cada unoוְאִישׁa su prójimo;לְרֵעֵהוּmírenme:הִנְנִיles proclamoקֹרֵא לָכֶםlibertad —דְּרוֹרdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהpara la espada,אֶל הַחֶרֶבpara la pesteאֶל הַדֶּבֶרy para el hambre,וְאֶל הָרָעָבy los pondréוְנָתַתִּי אֶתְכֶםporespantoלְזַעֲוָהpara todosלְכֹלlos reinosמַמְלְכוֹתde la tierra.הָאָרֶץ
Y pondréוְנָתַתִּיa los hombresאֶת הָאֲנָשִׁיםque traspasaronהָעֹבְרִיםmi pacto,אֶת בְּרִתִיqueאֲשֶׁרnoלֹאcumplieronהֵקִימוּlas palabrasאֶת דִּבְרֵיdel pactoהַבְּרִיתqueאֲשֶׁרhicieronכָּרְתוּdelante de mí,לְפָנָיcomoel becerroהָעֵגֶלqueאֲשֶׁרcortaronכָּרְתוּen dosלִשְׁנַיִםy pasaronוַיַּעַבְרוּentreבֵּיןsus mitades:בְּתָרָיו
los príncipesשָׂרֵיde Judáיְהוּדָהy los príncipesוְשָׂרֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםlos oficialesהַסָּרִסִיםy los sacerdotes,וְהַכֹּהֲנִיםy todoוְכֹלel puebloעַםde la tierra,הָאָרֶץque pasaronהָעֹבְרִיםentreבֵּיןlas mitadesבִּתְרֵיdel becerro;הָעֵגֶל
y los entregaréוְנָתַתִּי אוֹתָםen manoבְּיַדde sus enemigosאֹיְבֵיהֶםy en manoוּבְיַדde los que buscanמְבַקְשֵׁיsu vida;נַפְשָׁםy sus cadáveresוְ נִבְלָתָםseránהָיְתָהcomidaלְמַאֲכָלpara las avesלְעוֹףde los cielosהַשָּׁמַיִםy para las bestiasוּלְבֶהֱמַתde la tierra.הָאָרֶץ
Y a Sedequías,וְאֶת צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy a sus príncipesוְאֶת שָׂרָיוentregaréאֶתֵּןen manoבְּיַדde sus enemigos,אֹיְבֵיהֶםy en manoוּבְיַדde los que buscanמְבַקְשֵׁיsu vida,נַפְשָׁםy en manoוּבְיַדdel ejércitoחֵילdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלque se ha retiradoהָעֹלִיםde ustedes.מֵעֲלֵיכֶם
Mírenme:הִנְנִיdoy orden —מְצַוֶּהdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy los haré volverוַהֲשִׁבֹתִיםa esta ciudad,אֶל הָעִיר הַזֹּאתy pelearánוְנִלְחֲמוּcontra ella,עָלֶיהָy la tomarán,וּלְכָדוּהָy la quemaránוּשְׂרָפֻהָcon fuego;בָאֵשׁy las ciudadesוְאֶת עָרֵיde Judáיְהוּדָהpondréאֶתֵּןpordesolación,שְׁמָמָהsinמֵאֵיןhabitante».יֹשֵׁב