4
Peroאַךְoyeשְׁמַעla palabraדְּבַרde YHWH,יְהוָהSedequías,צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá:יְהוּדָהAsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca de ti:עָלֶיךָNoלֹאmorirásתָמוּתa espada.בֶּחָרֶב
Jeremías 34:4
Estudiarlo en la app«Pero oye la palabra de YHWH, Sedequías, rey de Judá: Así dice YHWH acerca de ti: No morirás a espada.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 34:4, palabra por palabra
- oyeשְׁמַעshema
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shema»- la palabraדְּבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Sedequíasצִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
Sedequías
Sedequías. Nombre propio que significa «YHWH es justicia». Lo llevan varias personas: en 1 Reyes 22 es el profeta, hijo de Quenaana, que anunció a Acab una victoria falsa; más tarde, el último rey de Judá (2 Reyes 24:17).
Dónde más aparece «tsidkiyahu»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- morirásתָמוּתtamut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «tamut»- a espadaחָרֶבjarev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarev»
El contexto
3Y tú no escaparás de su mano, sino que ciertamente serás apresado, y en su mano serás entregado; y tus ojos verán los ojos del rey de Babilonia, y su boca hablará con tu boca, y a Babilonia irás.
4 · Este versículo (arriba)
5En paz morirás; y como las quemas de tus padres, los reyes primeros que fueron antes de ti, así quemarán por ti, y “¡Ay, señor!” harán lamento por ti; porque yo he hablado la palabra —declara YHWH—».