Estudiarlo en la app«En paz morirás; y como las quemas de tus padres, los reyes primeros que fueron antes de ti, así quemarán por ti, y “¡Ay, señor!” harán lamento por ti; porque yo he hablado la palabra —declara YHWH—».»
En pazבְּשָׁלוֹםmorirás;תָּמוּתy como las quemasוּכְמִשְׂרְפוֹתde tus padres,אֲבוֹתֶיךָlos reyesהַמְּלָכִיםprimerosהָרִאשֹׁנִיםqueאֲשֶׁרfueronהָיוּantes de ti,לְפָנֶיךָasíכֵּןquemaránיִשְׂרְפוּpor ti,לָךְyוְ“¡Ay,הוֹיseñor!”אָדוֹןharán lamentoיִסְפְּדוּpor ti;לָךְporqueכִּיyoאֲנִיhe habladoדִבַּרְתִּיla palabra —דָבָרdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «tamut»quema
quema, lo que se quema hasta hacerse cal
Dónde más aparece «misrfot»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melajim»anterior
Lo que ya ocurrió o existió antes, en tiempos pasados.
Dónde más aparece «rishonim»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»quemar
Quemar; cocer al fuego.
Dónde más aparece «yisrfu»ay
Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
Dónde más aparece «hoy»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adon»lamentar
Hacer duelo: llorar a un muerto con las señales de dolor de la época.
Dónde más aparece «yispdu»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»«Las quemas»: el fuego que se encendía en honor del rey muerto (2 Crónicas 16:14; 21:19).
4Pero oye la palabra de YHWH, Sedequías, rey de Judá: Así dice YHWH acerca de ti: No morirás a espada.
5 · Este versículo (arriba)
6Y habló Jeremías el profeta a Sedequías, rey de Judá, todas estas palabras en Jerusalén,
