La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּde parte deמֵאֵתYHWHיְהוָהen los díasבִּימֵיde Joacim,יְהוֹיָקִיםhijoבֶּןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהdiciendo:לֵאמֹר
«Veהָלוֹךְa la casaאֶל בֵּיתde los recabitas,הָרֵכָבִיםy hablaוְדִבַּרְתָּcon ellos,אוֹתָםy tráelosוַהֲבִאוֹתָםa la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהa unaאֶל אַחַתde las salas,הַלְּשָׁכוֹתy dales a beberוְהִשְׁקִיתָ אוֹתָםvino».יָיִן
Y toméוָאֶקַּחa Jaazanías,אֶת יַאֲזַנְיָהhijoבֶןde Jeremías,יִרְמְיָהוּhijoבֶּןde Habasinías,חֲבַצִּנְיָהy a sus hermanos,וְאֶת אֶחָיוy a todosוְאֶת כָּלsus hijos,בָּנָיוy a todaוְאֵת כָּלla casaבֵּיתde los recabitas,הָרֵכָבִים
y los trajeוָאָבִא אֹתָםa la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהa la salaאֶל לִשְׁכַּתde los hijosבְּנֵיde Hanán,חָנָןhijoבֶּןde Igdalías,יִגְדַּלְיָהוּhombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרestabajunto aאֵצֶלla salaלִשְׁכַּתde los príncipes,הַשָּׂרִיםqueאֲשֶׁרestabaencima deמִמַּעַל לְla salaלִשְׁכַּתde Maasías,מַעֲשֵׂיָהוּhijoבֶןde Salum,שַׁלֻּםguardaשֹׁמֵרdel umbral.הַסַּף
Y puseוָאֶתֵּןdelante deלִפְנֵיlos hijosבְּנֵיde la casaבֵיתde los recabitasהָרֵכָבִיםjarrasגְּבִעִיםllenasמְלֵאִיםde vino,יַיִןy copas,וְכֹסוֹתy les dije:וָאֹמַר אֲלֵיהֶם«Bebanשְׁתוּvino».יָיִן
Y dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Noלֹאbeberemosנִשְׁתֶּהvino,יָּיִןporqueכִּיJonadab,יוֹנָדָבhijoבֶּןde Recab,רֵכָבnuestro padre,אָבִינוּnos mandó,צִוָּה עָלֵינוּdiciendo:לֵאמֹר“Noלֹאbeberánתִשְׁתּוּvino,יַיִןustedesאַתֶּםni sus hijos,וּבְנֵיכֶםpara siempre;עַד עוֹלָם
y casaוּבַיִתnoלֹאedificarán,תִבְנוּy semillaוְזֶרַעnoלֹאsembrarán,תִזְרָעוּy viñaוְכֶרֶםnoלֹאplantarán,תִטָּעוּniוְלֹאla tendrán;יִהְיֶה לָכֶםsino queכִּיen tiendasבָּאֳהָלִיםhabitaránתֵּשְׁבוּtodosכָּלsus días,יְמֵיכֶםpara queלְמַעַןvivanתִּחְיוּmuchos díasיָמִים רַבִּיםsobre la fazעַל פְּנֵיde la tierraהָאֲדָמָהdondeאֲשֶׁר שָׁםustedesאַתֶּםresiden como extranjeros”.גָּרִים
Y hemos oídoוַנִּשְׁמַעla vozבְּקוֹלde Jonadab,יְהוֹנָדָבhijoבֶּןde Recab,רֵכָבnuestro padre,אָבִינוּen todoלְכֹלlo queאֲשֶׁרnos mandó,צִוָּנוּde noלְבִלְתִּיbeberשְׁתוֹתvinoיַיִןtodosכָּלnuestros días,יָמֵינוּnosotros,אֲנַחְנוּnuestras mujeres,נָשֵׁינוּnuestros hijosבָּנֵינוּy nuestras hijas,וּבְנֹתֵינוּ
y de noוּלְבִלְתִּיedificarבְּנוֹתcasasבָּתִּיםpara nuestra habitación;לְשִׁבְתֵּנוּy viña,וְכֶרֶםy campo,וְשָׂדֶהy semillaוָזֶרַעnoלֹאtenemos;יִהְיֶה לָּנוּ
y hemos habitadoוַנֵּשֶׁבen tiendas,בָּאֳהָלִיםy hemos oído,וַנִּשְׁמַעy hemos hechoוַנַּעַשׂconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרnos mandóצִוָּנוּJonadab,יוֹנָדָבnuestro padre.אָבִינוּ
Pero sucedióוַיְהִיque, cuando subióבַּעֲלוֹתNabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלcontra la tierra,אֶל הָאָרֶץdijimos:וַנֹּאמֶר“Vengan,בֹּאוּy entremosוְנָבוֹאen Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםpor causa del ejércitoמִפְּנֵי חֵילde los caldeosהַכַּשְׂדִּיםy por causa del ejércitoוּמִפְּנֵי חֵילde Aram”;אֲרָםy habitamosוַנֵּשֶׁבen Jerusalén».בִּירוּשָׁלִָם
Y vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהa Jeremías,אֶל יִרְמְיָהוּdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלVeהָלֹךְy diוְאָמַרְתָּa los hombresלְאִישׁde Judáיְהוּדָהy a los habitantesוּלְיוֹשְׁבֵיde Jerusalén:יְרוּשָׁלִָם¿Noהֲלוֹאrecibiránתִקְחוּcorrecciónמוּסָרpara oírלִשְׁמֹעַmis palabras? —אֶל דְּבָרַיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Han sido cumplidasהוּקַםlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde Jonadab,יְהוֹנָדָבhijoבֶּןde Recab,רֵכָבqueאֲשֶׁרmandóצִוָּהa sus hijosאֶת בָּנָיוnoלְבִלְתִּיbeberשְׁתוֹתvino;יַיִןy noוְלֹאlohan bebidoשָׁתוּhasta este día,עַד הַיּוֹם הַזֶּהporqueכִּיhan oídoשָׁמְעוּel mandamientoאֵת מִצְוַתde su padre;אֲבִיהֶםy yoוְאָנֹכִיles he hablado,דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶםmadrugandoהַשְׁכֵּםy hablando,וְדַבֵּרy noוְלֹאme han oído.שְׁמַעְתֶּם אֵלָי
Y les enviéוָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶםa todosאֶת כָּלmis siervosעֲבָדַיlos profetas,הַנְּבִאִיםmadrugandoהַשְׁכֵּיםy enviando,וְשָׁלֹחַdiciendo:לֵאמֹר“Vuélvanseשֻׁבוּahoraנָאcada unoאִישׁde su caminoמִדַּרְכּוֹmalo,הָרָעָהy hagan buenasוְהֵיטִיבוּsus obras,מַעַלְלֵיכֶםy noוְאַלandenתֵּלְכוּtrasאַחֲרֵיotros diosesאֱלֹהִים אֲחֵרִיםpara servirles;לְעָבְדָםy habitaránוּשְׁבוּsobre la tierraאֶל הָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרles diנָתַתִּיa ustedesלָכֶםy a sus padres”;וְלַאֲבֹתֵיכֶםy noוְלֹאinclinaronהִטִּיתֶםsu oído,אֶת אָזְנְכֶםniוְלֹאme oyeron.שְׁמַעְתֶּם אֵלָי
Porqueכִּיlos hijosבְּנֵיde Jonadab,יְהוֹנָדָבhijoבֶּןde Recab,רֵכָבhan cumplidoהֵקִימוּel mandamientoאֶת מִצְוַתqueאֲשֶׁרles mandóצִוָּםsu padre;אֲבִיהֶםpero este puebloוְהָעָם הַזֶּהnoלֹאme ha oído.שָׁמְעוּ אֵלָי
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלMírenme:הִנְנִיtraigoמֵבִיאsobre Judáאֶל יְהוּדָהy sobre todosוְאֶל כָּלlos habitantesיוֹשְׁבֵיde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםtodoאֵת כָּלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרhe habladoדִּבַּרְתִּיcontra ellos,עֲלֵיהֶםporqueיַעַןles hablé,דִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶםy noוְלֹאoyeron;שָׁמֵעוּy los llamé,וָאֶקְרָא לָהֶםy noוְלֹאrespondieron».עָנוּ
Y a la casaוּלְבֵיתde los recabitasהָרֵכָבִיםdijoאָמַרJeremías:יִרְמְיָהוּ«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלPor cuantoיַעַן אֲשֶׁרhan oídoשְׁמַעְתֶּםel mandamientoעַל מִצְוַתde Jonadab,יְהוֹנָדָבsu padre,אֲבִיכֶםy han guardadoוַתִּשְׁמְרוּtodosאֶת כָּלsus mandamientos,מִצְוֺתָיוy han hechoוַתַּעֲשׂוּconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרles mandó,צִוָּה אֶתְכֶם
por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלNoלֹאfaltaráיִכָּרֵתa Jonadab,לְיוֹנָדָבhijoבֶּןde Recab,רֵכָבhombreאִישׁque estéעֹמֵדdelante de míלְפָנַיtodos los días».כָּל הַיָּמִים