2
«Veהָלוֹךְa la casaאֶל בֵּיתde los recabitas,הָרֵכָבִיםy hablaוְדִבַּרְתָּcon ellos,אוֹתָםy tráelosוַהֲבִאוֹתָםa la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהa unaאֶל אַחַתde las salas,הַלְּשָׁכוֹתy dales a beberוְהִשְׁקִיתָ אוֹתָםvino».יָיִן
Jeremías 35:2
Estudiarlo en la app««Ve a la casa de los recabitas, y habla con ellos, y tráelos a la casa de YHWH, a una de las salas, y dales a beber vino».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 35:2, palabra por palabra
- «Veהָלוֹךְhaloj
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «haloj»- a la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de los recabitasרֵכָבִיםrejavim
Reca
Reca: nombre de un lugar de Judá que no se conoce.
Dónde más aparece «rejavim»- y hablaדִבַּרְתָּdibarta
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarta»- y tráelosהֲבִאוֹתָhaviota
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «haviota»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a unaאַחַתajat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»- de las salasלְּשָׁכוֹתleshajot
sala
Sala: habitación de un edificio, para comer, guardar cosas o alojarse.
Dónde más aparece «leshajot»- y dales a beberהִשְׁקִיתָhishkita
dar de beber
Dar agua u otra bebida a personas o animales.
Dónde más aparece «hishkita»- vinoיָיִןyayin
vino
Vino.
Dónde más aparece «yayin»
Nota de traducción
Los recabitas descendían de Jonadab, hijo de Recab (2 Reyes 10:15, 23); cf. 1 Crónicas 2:55.
El contexto
1La palabra que vino a Jeremías de parte de YHWH en los días de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Y tomé a Jaazanías, hijo de Jeremías, hijo de Habasinías, y a sus hermanos, y a todos sus hijos, y a toda la casa de los recabitas,