Y sucedióוַיְהִיen el añoבַּשָּׁנָהcuartoהָרְבִיעִתde Joacim,לִיהוֹיָקִיםhijoבֶּןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá:יְהוּדָהvinoהָיָהesta palabraהַדָּבָר הַזֶּהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Tómateקַח לְךָun rolloמְגִלַּתde libro,סֵפֶרy escribeוְכָתַבְתָּen élאֵלֶיהָtodasאֵת כָּלlas palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרte he habladoדִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָacerca de Israel,עַל יִשְׂרָאֵלy acerca de Judá,וְעַל יְהוּדָהy acerca de todasוְעַל כָּלlas naciones,הַגּוֹיִםdesde el díaמִיּוֹםque te hablé,דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָdesde los díasמִימֵיde Josíasיֹאשִׁיָּהוּhasta este día.וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה
Quizáאוּלַיoigaיִשְׁמְעוּla casaבֵּיתde Judáיְהוּדָהtodoאֵת כָּלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיpiensoחֹשֵׁבhacerles,לַעֲשׂוֹת לָהֶםpara queלְמַעַןse vuelvanיָשׁוּבוּcada unoאִישׁde su caminoמִדַּרְכּוֹmalo,הָרָעָהy perdonaréוְסָלַחְתִּיsu iniquidadלַעֲוֺנָםy su pecado».וּלְחַטָּאתָם
Y llamóוַיִּקְרָאJeremíasיִרְמְיָהוּa Baruc,אֶת בָּרוּךְhijoבֶּןde Nerías,נֵרִיָּהy escribióוַיִּכְתֹּבBaruc,בָּרוּךְde la bocaמִפִּיde Jeremías,יִרְמְיָהוּtodasאֵת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרle había hablado,דִּבֶּר אֵלָיוen un rolloעַל מְגִלַּתde libro.סֵפֶר
Y mandóוַיְצַוֶּהJeremíasיִרְמְיָהוּa Baruc,אֶת בָּרוּךְdiciendo:לֵאמֹר«Yoאֲנִיestoy impedido;עָצוּרnoלֹאpuedoאוּכַלentrarלָבוֹאen la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Entra tú,וּבָאתָ אַתָּהy leeוְקָרָאתָen el rolloבַמְּגִלָּהqueאֲשֶׁרescribisteכָּתַבְתָּde mi bocaמִפִּיlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde YHWHיְהוָהa oídosבְּאָזְנֵיdel puebloהָעָםen la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהen el díaבְּיוֹםde ayuno;צוֹםy tambiénוְגַםa oídosבְּאָזְנֵיde todoכָלJudá,יְהוּדָהlos que vienenהַבָּאִיםde sus ciudades,מֵעָרֵיהֶםlas leerás.תִּקְרָאֵם
Quizáאוּלַיllegueתִּפֹּלsu súplicaתְּחִנָּתָםdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהy se vuelvanוְיָשֻׁבוּcada unoאִישׁde su caminoמִדַּרְכּוֹmalo;הָרָעָהporqueכִּיgrandeגָדוֹלesla iraהָאַףy el furorוְהַחֵמָהqueאֲשֶׁרha habladoדִּבֶּרYHWHיְהוָהcontra este pueblo».אֶל הָעָם הַזֶּה
Y Baruc,וַ בָּרוּךְhijoבֶּןde Nerías,נֵרִיָּהhizoיַּעַשׂconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרle mandóצִוָּהוּJeremíasיִרְמְיָהוּel profeta,הַנָּבִיאleyendoלִקְרֹאen el libroבַסֵּפֶרlas palabrasדִּבְרֵיde YHWHיְהוָהen la casaבֵּיתde YHWH.יְהֹוָה
Y sucedióוַיְהִיen el añoבַשָּׁנָהquintoהַחֲמִשִׁיתde Joacim,לִיהוֹיָקִיםhijoבֶּןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהen el mesבַּחֹדֶשׁnoveno:הַתְּשִׁעִיproclamaronקָרְאוּayunoצוֹםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהa todoכָּלel puebloהָעָםen Jerusalénבִּירוּשָׁלִָםy a todoוְכָלel puebloהָעָםque veníaהַבָּאִיםde las ciudadesמֵעָרֵיde Judáיְהוּדָהa Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Y leyóוַיִּקְרָאBarucבָרוּךְen el libroבַּסֵּפֶרlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde Jeremíasיִרְמְיָהוּen la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהen la salaבְּלִשְׁכַּתde Gemarías,גְּמַרְיָהוּhijoבֶןde Safán,שָׁפָןel escriba,הַסֹּפֵרen el atrioבֶּחָצֵרsuperior,הָעֶלְיוֹןa la entradaפֶּתַחde la puertaשַׁעַרde la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהla Nueva,הֶחָדָשׁa oídosבְּאָזְנֵיde todoכָּלel pueblo.הָעָם
Y oyóוַיִּשְׁמַעMicaías,מִכָיְהוּhijoבֶןde Gemarías,גְּמַרְיָהוּhijoבֶןde Safán,שָׁפָןtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde YHWHיְהוָהque estabanen el libro,מֵעַל הַסֵּפֶר
y bajóוַיֵּרֶדa la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְa la salaעַל לִשְׁכַּתdel escriba;הַסֹּפֵרy allíוְהִנֵּה שָׁםestaban sentadosיוֹשְׁבִיםtodosכָּלlos príncipes:הַשָּׂרִיםElisamaאֱלִישָׁמָעel escriba,הַסֹּפֵרy Delaías,וּדְלָיָהוּhijoבֶןde Semaías,שְׁמַעְיָהוּy Elnatán,וְאֶלְנָתָןhijoבֶּןde Acbor,עַכְבּוֹרy Gemarías,וּגְמַרְיָהוּhijoבֶןde Safán,שָׁפָןy Sedequías,וְצִדְקִיָּהוּhijoבֶןde Hananías,חֲנַנְיָהוּy todosוְכָלlos príncipes.הַשָּׂרִים
Y les contóוַיַּגֵּד לָהֶםMicaíasמִכָיְהוּtodasאֵת כָּלlas palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרhabía oídoשָׁמֵעַcuando leyóבִּקְרֹאBarucבָרוּךְen el libroבַּסֵּפֶרa oídosבְּאָזְנֵיdel pueblo.הָעָם
Y enviaronוַיִּשְׁלְחוּtodosכָלlos príncipesהַשָּׂרִיםa Barucאֶל בָּרוּךְa Jehudí,אֶת יְהוּדִיhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהוּhijoבֶּןde Selemías,שֶׁלֶמְיָהוּhijoבֶןde Cusí,כּוּשִׁיdiciendo:לֵאמֹר«El rolloהַמְּגִלָּהen queאֲשֶׁר בָּהּleísteקָרָאתָa oídosבְּאָזְנֵיdel pueblo,הָעָםtómaloקָחֶנָּהen tu mano,בְיָדְךָy ven».וָלֵךְY tomóוַיִּקַּחBaruc,בָּרוּךְhijoבֶּןde Nerías,נֵרִיָּהוּel rolloאֶת הַמְּגִלָּהen su mano,בְּיָדוֹy vinoוַיָּבֹאa ellos.אֲלֵיהֶם
Y le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Siéntateשֵׁבahora,נָאy léeloוּקְרָאֶנָּהa nuestros oídos».בְּאָזְנֵינוּY leyóוַיִּקְרָאBarucבָרוּךְa sus oídos.בְּאָזְנֵיהֶם
Y sucedió,וַיְהִיcuando oyeronכְּשָׁמְעָםtodasאֶת כָּלlas palabras,הַדְּבָרִיםtemieron,פָּחֲדוּcada unoאִישׁmirandoa su compañero,אֶל רֵעֵהוּy dijeronוַיֹּאמְרוּa Baruc:אֶל בָּרוּךְ«Sin falta contaremosהַגֵּיד נַגִּידal reyלַמֶּלֶךְtodasאֵת כָּלestas palabras».הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Y a Barucוְאֶת בָּרוּךְpreguntaron,שָׁאֲלוּdiciendo:לֵאמֹר«Cuéntanosהַגֶּד לָנוּahora:נָא¿cómoאֵיךְescribisteכָּתַבְתָּtodasאֶת כָּלestas palabrasהַדְּבָרִים הָאֵלֶּהde su boca?».מִפִּיו
Y les dijoוַיֹּאמֶר לָהֶםBaruc:בָּרוּךְ«De su bocaמִפִּיוme dictabaיִקְרָא אֵלַיtodasאֵת כָּלestas palabras,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהy yoוַאֲנִיescribíaכֹּתֵבen el libroעַל הַסֵּפֶרcon tinta».בַּדְּיוֹ
Y dijeronוַיֹּאמְרוּlos príncipesהַשָּׂרִיםa Baruc:אֶל בָּרוּךְ«Ve,לֵךְescóndete,הִסָּתֵרtúאַתָּהy Jeremías,וְיִרְמְיָהוּy que nadieוְאִישׁ אַלsepaיֵדַעdóndeאֵיפֹהestán».אַתֶּם
Y fueronוַיָּבֹאוּal rey,אֶל הַמֶּלֶךְal atrio,חָצֵרָהy el rolloוְאֶת הַמְּגִלָּהdepositaronהִפְקִדוּen la salaבְּלִשְׁכַּתde Elisamaאֱלִישָׁמָעel escriba,הַסֹּפֵרy contaronוַיַּגִּידוּa oídosבְּאָזְנֵיdel reyהַמֶּלֶךְtodasאֵת כָּלlas palabras.הַדְּבָרִים
Y envióוַיִּשְׁלַחel reyהַמֶּלֶךְa Jehudíאֶת יְהוּדִיa tomarלָקַחַתel rollo,אֶת הַמְּגִלָּהy lo tomóוַיִּקָּחֶהָde la salaמִלִּשְׁכַּתde Elisamaאֱלִישָׁמָעel escriba;הַסֹּפֵרy lo leyóוַיִּקְרָאֶהָJehudíיְהוּדִיa oídosבְּאָזְנֵיdel reyהַמֶּלֶךְy a oídosוּבְאָזְנֵיde todosכָּלlos príncipesהַשָּׂרִיםque estaban de pieהָעֹמְדִיםjunto al rey.מֵעַל הַמֶּלֶךְ
Y el reyוְהַמֶּלֶךְestaba sentadoיוֹשֵׁבen la casaבֵּיתde invierno,הַחֹרֶףen el mesבַּחֹדֶשׁnoveno,הַתְּשִׁיעִיy el braseroוְאֶת הָאָחardíaמְבֹעָרֶתdelante de él.לְפָנָיו
Y sucedía,וַיְהִיcuando leíaכִּקְרוֹאJehudíיְהוּדִיtresשָׁלֹשׁo cuatroוְאַרְבָּעָהcolumnas,דְּלָתוֹתel reylas rasgabaיִקְרָעֶהָcon la navajaבְּתַעַרdel escriba,הַסֹּפֵרyוְlasechabaהַשְׁלֵךְal fuegoאֶל הָאֵשׁqueאֲשֶׁרhabíaen el brasero,אֶל הָאָחhasta que se acabóעַד תֹּםtodoכָּלel rolloהַמְּגִלָּהen el fuegoעַל הָאֵשׁqueאֲשֶׁרhabíaen el brasero.עַל הָאָח
Y noוְלֹאtemieron,פָחֲדוּniוְלֹאrasgaronקָרְעוּsus vestidos,אֶת בִּגְדֵיהֶםel reyהַמֶּלֶךְy todosוְכָלsus siervosעֲבָדָיוque oíanהַשֹּׁמְעִיםtodasאֵת כָּלestas palabras.הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Y aunqueוְגַםElnatán,אֶלְנָתָןy Delaías,וּדְלָיָהוּy Gemaríasוּגְמַרְיָהוּintercedieronהִפְגִּעוּante el reyבַמֶּלֶךְpara que noלְבִלְתִּיquemaraשְׂרֹףel rollo,אֶת הַמְּגִלָּהnoוְלֹאlos oyó.שָׁמַע אֲלֵיהֶם
Y mandóוַיְצַוֶּהel reyהַמֶּלֶךְa Jerameel,אֶת יְרַחְמְאֵלhijoבֶּןdel rey,הַמֶּלֶךְy a Seraías,וְאֶת שְׂרָיָהוּhijoבֶןde Azriel,עַזְרִיאֵלy a Selemías,וְאֶת שֶׁלֶמְיָהוּhijoבֶּןde Abdeel,עַבְדְּאֵלque prendieranלָקַחַתa Barucאֶת בָּרוּךְel escribaהַסֹּפֵרy a Jeremíasוְאֵת יִרְמְיָהוּel profeta;הַנָּבִיאperoוַYHWHיְהוָהlos escondió.יַּסְתִּרֵם
Y vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Jeremías,אֶל יִרְמְיָהוּdespués que quemóאַחֲרֵי שְׂרֹףel reyהַמֶּלֶךְel rolloאֶת הַמְּגִלָּהy las palabrasוְאֶת הַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרhabía escritoכָּתַבBarucבָּרוּךְde la bocaמִפִּיde Jeremías,יִרְמְיָהוּdiciendo:לֵאמֹר
«Vuelve a tomarteשׁוּב קַח לְךָotro rollo,מְגִלָּה אַחֶרֶתy escribeוּכְתֹבen élעָלֶיהָtodasאֵת כָּלlas palabrasהַדְּבָרִיםprimerasהָרִאשֹׁנִיםqueאֲשֶׁרestabanהָיוּen el primer rollo,עַל הַמְּגִלָּה הָרִאשֹׁנָהqueאֲשֶׁרquemóשָׂרַףJoacim,יְהוֹיָקִיםreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
Y acerca de Joacim,וְעַל יְהוֹיָקִיםreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהdirás:תֹּאמַר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהTúאַתָּהquemasteשָׂרַפְתָּeste rollo,אֶת הַמְּגִלָּה הַזֹּאתdiciendo:לֵאמֹר‘¿Por quéמַדּוּעַescribisteכָּתַבְתָּen él,עָלֶיהָdiciendo:לֵאמֹרCiertamente vendráבֹּא יָבוֹאel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy destruiráוְהִשְׁחִיתesta tierra,אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאתy hará cesarוְהִשְׁבִּיתde ellaמִמֶּנָּהal ser humanoאָדָםy a la bestia?’.וּבְהֵמָה
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca de Joacim,עַל יְהוֹיָקִיםreyמֶלֶךְde Judá:יְהוּדָהNoלֹאtendráיִהְיֶה לּוֹquien se sienteיוֹשֵׁבsobre el tronoעַל כִּסֵּאde David;דָוִדy su cadáverוְנִבְלָתוֹseráתִּהְיֶהarrojadoמֻשְׁלֶכֶתal calorלַחֹרֶבde díaבַּיּוֹםy a la heladaוְלַקֶּרַחde noche.בַּלָּיְלָה
Y castigaréוּפָקַדְתִּיen él,עָלָיוy en su descendencia,וְעַל זַרְעוֹy en sus siervos,וְעַל עֲבָדָיוsu iniquidad;אֶת עֲוֺנָםy traeréוְהֵבֵאתִיsobre ellos,עֲלֵיהֶםy sobre los habitantesוְעַל יֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy sobre los hombresוְאֶל אִישׁde Judá,יְהוּדָהtodoאֵת כָּלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרles he hablado;דִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶםy noוְלֹאoyeron”».שָׁמֵעוּ
Y Jeremíasוְיִרְמְיָהוּtomóלָקַחotro rollo,מְגִלָּה אַחֶרֶתy lo dioוַיִּתְּנָהּa Baruc,אֶל בָּרוּךְhijoבֶּןde Nerías,נֵרִיָּהוּel escriba,הַסֹּפֵרy escribióוַיִּכְתֹּבen él,עָלֶיהָde la bocaמִפִּיde Jeremías,יִרְמְיָהוּtodasאֵת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיdel libroהַסֵּפֶרqueאֲשֶׁרhabía quemadoשָׂרַףJoacim,יְהוֹיָקִיםreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהen el fuego;בָּאֵשׁy aúnוְעוֹדse añadieronנוֹסַףa ellasעֲלֵיהֶםmuchas palabrasדְּבָרִים רַבִּיםcomo ellas.כָּהֵמָּה