Y reinóוַיִּמְלָךְel reyמֶלֶךְSedequías,צִדְקִיָּהוּhijoבֶּןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּen lugar deתַּחַתConías,כָּנְיָהוּhijoבֶּןde Joacim,יְהוֹיָקִיםa quienאֲשֶׁרhizo reyהִמְלִיךְNabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלen la tierraבְּאֶרֶץde Judá.יְהוּדָה
Y noוְלֹאoyeron,שָׁמַעni él,הוּאni sus siervos,וַעֲבָדָיוni el puebloוְעַםde la tierra,הָאָרֶץlas palabrasאֶל דִּבְרֵיde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרpor manoבְּיַדde Jeremíasיִרְמְיָהוּel profeta.הַנָּבִיא
Y envióוַיִּשְׁלַחel reyהַמֶּלֶךְSedequíasצִדְקִיָּהוּa Jucal,אֶת יְהוּכַלhijoבֶּןde Selemías,שֶׁלֶמְיָהy a Sofonías,וְאֶת צְפַנְיָהוּhijoבֶןde Maasías,מַעֲשֵׂיָהel sacerdote,הַכֹּהֵןa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּel profeta,הַנָּבִיאdiciendo:לֵאמֹר«Ora,הִתְפַּלֶּלte ruego,נָאpor nosotrosבַעֲדֵנוּa YHWHאֶל יְהוָהnuestro Elohim».אֱלֹהֵינוּ
Y Jeremíasוְיִרְמְיָהוּentrabaבָּאy salíaוְיֹצֵאen medioבְּתוֹךְdel pueblo,הָעָםy noוְלֹאlo habían puestoנָתְנוּ אֹתוֹen la cárcel.בֵּית הַכְּלוּא
Y el ejércitoוְחֵילde Faraónפַּרְעֹהhabía salidoיָצָאde Egipto;מִמִּצְרָיִםy oyeronוַיִּשְׁמְעוּlos caldeosהַכַּשְׂדִּיםque sitiabanהַצָּרִיםJerusalénעַל יְרוּשָׁלִַםla noticia de ellos,אֶת שִׁמְעָםy se retiraronוַיֵּעָלוּde Jerusalén.מֵעַל יְרוּשָׁלִָם
Y vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּel profeta,הַנָּבִיאdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלAsíכֹּהdiránתֹאמְרוּal reyאֶל מֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהque los envíaהַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶםa míאֵלַיpara consultarme:לְדָרְשֵׁנִיMiren,הִנֵּהel ejércitoחֵילde Faraónפַּרְעֹהque salióהַיֹּצֵאen su ayudaלָכֶם לְעֶזְרָהvolveráשָׁבa su tierra,לְאַרְצוֹa Egipto.מִצְרָיִם
Y volveránוְשָׁבוּlos caldeos,הַכַּשְׂדִּיםy pelearánוְנִלְחֲמוּcontra esta ciudad,עַל הָעִיר הַזֹּאתy la tomarán,וּלְכָדֻהָy la quemaránוּשְׂרָפֻהָcon fuego.בָאֵשׁ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהNoאַלengañenתַּשִּׁאוּsus almas,נַפְשֹׁתֵיכֶםdiciendo:לֵאמֹר“Ciertamente se iránהָלֹךְ יֵלְכוּde nosotrosמֵעָלֵינוּlos caldeos”;הַכַּשְׂדִּיםporqueכִּיnoלֹאse irán.יֵלֵכוּ
Porqueכִּיaunqueאִםhirieran ustedesהִכִּיתֶםa todoכָּלel ejércitoחֵילde los caldeosכַּשְׂדִּיםque peleanהַנִּלְחָמִיםcon ustedes,אִתְּכֶםy quedaranוְנִשְׁאֲרוּde ellosבָםsolohombresאֲנָשִׁיםtraspasados,מְדֻקָּרִיםcada unoאִישׁen su tienda,בְּאָהֳלוֹse levantaríanיָקוּמוּy quemaríanוְשָׂרְפוּesta ciudadאֶת הָעִיר הַזֹּאתcon fuego».בָּאֵשׁ
Y sucedió,וְהָיָהcuando se retiróבְּהֵעָלוֹתel ejércitoחֵילde los caldeosהַכַּשְׂדִּיםde Jerusalénמֵעַל יְרוּשָׁלִָםa causa del ejércitoמִפְּנֵי חֵילde Faraón,פַּרְעֹה
salióוַיֵּצֵאJeremíasיִרְמְיָהוּde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםpara irלָלֶכֶתa la tierraאֶרֶץde Benjamín,בִּנְיָמִןpara tener parteלַחֲלִקde allí,מִשָּׁםen medioבְּתוֹךְdel pueblo.הָעָם
Y estando élוַיְהִי הוּאen la puertaבְּשַׁעַרde Benjamín,בִּנְיָמִןy estaba allíוְשָׁםun jefeבַּעַלde la guardia,פְּקִדֻתy su nombreוּשְׁמוֹeraIrías,יִרְאִיָּיהhijoבֶּןde Selemías,שֶׁלֶמְיָהhijoבֶּןde Hananías;חֲנַנְיָהy prendióוַיִּתְפֹּשׂa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּel profeta,הַנָּבִיאdiciendo:לֵאמֹר«A los caldeosאֶל הַכַּשְׂדִּיםte pasasנֹפֵלtú».אַתָּה
Y dijoוַיֹּאמֶרJeremías:יִרְמְיָהוּ«Falsedad.שֶׁקֶרNoאֵינֶנִּיme pasoנֹפֵלa los caldeos».עַל הַכַּשְׂדִּיםPero noוְלֹאlo oyó,שָׁמַע אֵלָיוsino que prendióוַיִּתְפֹּשׂIríasיִרְאִיָּיהa Jeremíasבְּיִרְמְיָהוּy lo llevóוַיְבִאֵהוּa los príncipes.אֶל הַשָּׂרִים
Y se enojaronוַיִּקְצְפוּlos príncipesהַשָּׂרִיםcontra Jeremías,עַל יִרְמְיָהוּy lo golpearon,וְהִכּוּ אֹתוֹy lo pusieronוְנָתְנוּ אוֹתוֹen la casaבֵּיתde prisión,הָאֵסוּרen la casaבֵּיתde Jonatánיְהוֹנָתָןel escriba,הַסֹּפֵרporqueכִּיlaאֹתוֹhabían hechoעָשׂוּcárcel.לְבֵית הַכֶּלֶא
PorqueכִּיentróבָאJeremíasיִרְמְיָהוּen la casaאֶל בֵּיתde la cisterna,הַבּוֹרy en las bóvedas,וְאֶל הַחֲנֻיוֹתy estuvoוַיֵּשֶׁבallíשָׁםJeremíasיִרְמְיָהוּmuchos días.יָמִים רַבִּים
Y envióוַיִּשְׁלַחel reyהַמֶּלֶךְSedequías,צִדְקִיָּהוּy lo tomó;וַיִּקָּחֵהוּy le preguntóוַיִּשְׁאָלֵהוּel reyהַמֶּלֶךְen su casa,בְּבֵיתוֹen secreto,בַּסֵּתֶרy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Hayהֲיֵשׁpalabraדָּבָרde parte deמֵאֵתYHWH?».יְהוָהY dijoוַיֹּאמֶרJeremías:יִרְמְיָהוּ«Hay».יֵשׁY dijo:וַיֹּאמֶר«En manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלserás entregado».תִּנָּתֵן
Y dijoוַיֹּאמֶרJeremíasיִרְמְיָהוּal reyאֶל הַמֶּלֶךְSedequías:צִדְקִיָּהוּ«¿En quéמֶהhe pecadoחָטָאתִיcontra ti,לְךָy contra tus siervos,וְלַעֲבָדֶיךָy contra este pueblo,וְלָעָם הַזֶּהpara queכִּיme hayan puestoנְתַתֶּם אוֹתִיen la cárcel?אֶל בֵּית הַכֶּלֶא
¿Y dóndeוְאַיֵּהestánsus profetasנְבִיאֵיכֶםqueאֲשֶׁרles profetizaban,נִבְּאוּ לָכֶםdiciendo:לֵאמֹר“Noלֹאvendráיָבֹאel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלcontra ustedesעֲלֵיכֶםni contra esta tierra”?וְעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת
Y ahoraוְעַתָּהoye,שְׁמַעte ruego,נָאmi señorאֲדֹנִיel rey:הַמֶּלֶךְcaiga,תִּפָּלte ruego,נָאmi súplicaתְחִנָּתִיdelante de ti,לְפָנֶיךָy noוְאַלme hagas volverתְּשִׁבֵנִיa la casaבֵּיתde Jonatánיְהוֹנָתָןel escriba,הַסֹּפֵרpara que noוְלֹאmueraאָמוּתallí».שָׁם
Y mandóוַיְצַוֶּהel reyהַמֶּלֶךְSedequías,צִדְקִיָּהוּy custodiaronוַיַּפְקִדוּa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּen el atrioבַּחֲצַרde la guardia,הַמַּטָּרָהy le dabanוְנָתֹן לוֹuna hogazaכִכַּרde panלֶחֶםal díaלַיּוֹםde la calleמִחוּץde los panaderos,הָאֹפִיםhasta que se acabóעַד תֹּםtodoכָּלel panהַלֶּחֶםde la ciudad.מִן הָעִירY se quedóוַיֵּשֶׁבJeremíasיִרְמְיָהוּen el atrioבַּחֲצַרde la guardia.הַמַּטָּרָה