9
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהNoאַלengañenתַּשִּׁאוּsus almas,נַפְשֹׁתֵיכֶםdiciendo:לֵאמֹר“Ciertamente se iránהָלֹךְ יֵלְכוּde nosotrosמֵעָלֵינוּlos caldeos”;הַכַּשְׂדִּיםporqueכִּיnoלֹאse irán.יֵלֵכוּ
Jeremías 37:9
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: No engañen sus almas, diciendo: “Ciertamente se irán de nosotros los caldeos”; porque no se irán.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 37:9, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- engañenתַּשִּׁאוּtashiu
engañar
Hacer creer algo falso.
Dónde más aparece «tashiu»- sus almasנַפְשֹׁתֵיnafshote
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshote»- “Ciertamente se iránהָלֹךְhaloj
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «haloj»- “Ciertamente se iránיֵלְכוּyelju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelju»- los caldeosכַּשְׂדִּיםkasdim
caldeo
Los caldeos, o los babilonios.
Dónde más aparece «kasdim»
El contexto
8Y volverán los caldeos, y pelearán contra esta ciudad, y la tomarán, y la quemarán con fuego.
9 · Este versículo (arriba)
10Porque aunque hirieran ustedes a todo el ejército de los caldeos que pelean con ustedes, y quedaran de ellos solo hombres traspasados, cada uno en su tienda, se levantarían y quemarían esta ciudad con fuego».