Y oyeronוַיִּשְׁמַעSefatías,שְׁפַטְיָהhijoבֶןde Matán,מַתָּןy Gedalías,וּגְדַלְיָהוּhijoבֶּןde Pasur,פַּשְׁחוּרy Jucal,וְיוּכַלhijoבֶּןde Selemías,שֶׁלֶמְיָהוּy Pasur,וּפַשְׁחוּרhijoבֶּןde Malquías,מַלְכִּיָּהlas palabrasאֶת הַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרJeremíasיִרְמְיָהוּhablabaמְדַבֵּרa todoאֶל כָּלel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהEl que se quedeהַיֹּשֵׁבen esta ciudadבָּעִיר הַזֹּאתmoriráיָמוּתpor la espada,בַּחֶרֶבpor el hambreבָּרָעָבy por la peste;וּבַדָּבֶרpero el que salgaוְהַיֹּצֵאa los caldeosאֶל הַכַּשְׂדִּיםvivirá,וְחָיָהy tendráוְהָיְתָה לּוֹsu vidaנַפְשׁוֹpor botín,לְשָׁלָלy vivirá.וָחָי
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהCiertamente será entregadaהִנָּתֹן תִּנָּתֵןesta ciudadהָעִיר הַזֹּאתen manoבְּיַדdel ejércitoחֵילdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy la tomará».וּלְכָדָהּ
Y dijeronוַיֹּאמְרוּlos príncipesהַשָּׂרִיםal rey:אֶל הַמֶּלֶךְ«Que muera,יוּמַתte rogamos,נָאeste hombre;אֶת הָאִישׁ הַזֶּהporqueכִּיpor esoעַל כֵּןdebilitaהוּא מְרַפֵּאlas manosאֶת יְדֵיde los hombresאַנְשֵׁיde guerraהַמִּלְחָמָהque quedanהַנִּשְׁאָרִיםen esta ciudad,בָּעִיר הַזֹּאתy las manosוְאֵת יְדֵיde todoכָלel pueblo,הָעָםhablándolesלְדַבֵּר אֲלֵיהֶםconforme a estas palabras;כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּהporqueכִּיeste hombreהָאִישׁ הַזֶּהnoאֵינֶנּוּbuscaדֹרֵשׁla pazלְשָׁלוֹםde este pueblo,לָעָם הַזֶּהsinoכִּי אִםel mal».לְרָעָה
Y dijoוַיֹּאמֶרel reyהַמֶּלֶךְSedequías:צִדְקִיָּהוּ«Miren,הִנֵּהélהוּאestáen sus manos;בְּיֶדְכֶםporqueכִּיel reyהַמֶּלֶךְnoאֵיןpuedeיוּכַלnadaדָּבָרcontra ustedes».אֶתְכֶם
Y tomaronוַיִּקְחוּa Jeremías,אֶת יִרְמְיָהוּy lo echaronוַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹen la cisternaאֶל הַבּוֹרde Malquías,מַלְכִּיָּהוּhijoבֶןdel rey,הַמֶּלֶךְqueאֲשֶׁרestabaen el atrioבַּחֲצַרde la guardia;הַמַּטָּרָהy bajaronוַיְשַׁלְּחוּa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּcon sogas;בַּחֲבָלִיםy en la cisternaוּבַבּוֹרnoאֵיןhabíaagua,מַיִםsinoכִּי אִםlodo,טִיטy se hundióוַיִּטְבַּעJeremíasיִרְמְיָהוּen el lodo.בַּטִּיט
Y oyóוַיִּשְׁמַעEbed-melecעֶבֶד מֶלֶךְel cusita,הַכּוּשִׁיun hombreאִישׁoficialסָרִיסqueוְהוּאestabaen la casaבְּבֵיתdel rey,הַמֶּלֶךְqueכִּיhabían puestoנָתְנוּa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּen la cisterna;אֶל הַבּוֹרy el reyוְהַמֶּלֶךְestaba sentadoיוֹשֵׁבen la puertaבְּשַׁעַרde Benjamín.בִּנְיָמִן
Y salióוַיֵּצֵאEbed-melecעֶבֶד מֶלֶךְde la casaמִבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְy hablóוַיְדַבֵּרal rey,אֶל הַמֶּלֶךְdiciendo:לֵאמֹר
«Mi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְhan hecho malהֵרֵעוּestos hombresהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּהen todoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרhan hechoעָשׂוּal profetaלְ הַנָּבִיאJeremías,יִרְמְיָהוּa quienאֵת אֲשֶׁרecharonהִשְׁלִיכוּen la cisterna;אֶל הַבּוֹרy moriráוַיָּמָתdonde estáתַּחְתָּיוa causa del hambre,מִפְּנֵי הָרָעָבporqueכִּיno hayאֵיןmásעוֹדpanהַלֶּחֶםen la ciudad».בָּעִיר
Y mandóוַיְצַוֶּהel reyהַמֶּלֶךְa Ebed-melecאֵת עֶבֶד מֶלֶךְel cusita,הַכּוּשִׁיdiciendo:לֵאמֹר«Tomaקַחcontigoבְּיָדְךָde aquíמִזֶּהtreintaשְׁלֹשִׁיםhombres,אֲנָשִׁיםy sacaוְהַעֲלִיתָa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּel profetaהַנָּבִיאde la cisternaמִן הַבּוֹרantes queבְּטֶרֶםmuera».יָמוּת
Y tomóוַיִּקַּחEbed-melecעֶבֶד מֶלֶךְa los hombresאֶת הָאֲנָשִׁיםconsigo,בְּיָדוֹy entróוַיָּבֹאen la casaבֵיתdel rey,הַמֶּלֶךְdebajo deאֶל תַּחַתla tesorería,הָאוֹצָרy tomóוַיִּקַּחde allíמִשָּׁםtrapos viejosבְּלוֹיֵ סְחָבוֹתy ropas raídas,וּבְלוֹיֵ מְלָחִיםy los bajóוַיְשַׁלְּחֵםa Jeremías,אֶל יִרְמְיָהוּa la cisterna,אֶל הַבּוֹרcon sogas.בַּחֲבָלִים
Y dijoוַיֹּאמֶרEbed-melecעֶבֶד מֶלֶךְel cusitaהַכּוּשִׁיa Jeremías:אֶל יִרְמְיָהוּ«Ponשִׂיםahoraנָאlos trapos viejosבְּלוֹאֵי הַסְּחָבוֹתy las ropas raídasוְהַמְּלָחִיםbajoתַּחַתtus sobacos,אַצִּלוֹת יָדֶיךָpor debajo deמִתַּחַתlas sogas».לַחֲבָלִיםE hizoוַיַּעַשׂJeremíasיִרְמְיָהוּasí.כֵּן
Y tiraronוַיִּמְשְׁכוּde Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּcon las sogas,בַּחֲבָלִיםy lo sacaronוַיַּעֲלוּ אֹתוֹde la cisterna;מִן הַבּוֹרy se quedóוַיֵּשֶׁבJeremíasיִרְמְיָהוּen el atrioבַּחֲצַרde la guardia.הַמַּטָּרָה
Y envióוַיִּשְׁלַחel reyהַמֶּלֶךְSedequías,צִדְקִיָּהוּy tomóוַיִּקַּחa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּel profetaהַנָּבִיאjunto a sí,אֵלָיוa la tercera entradaאֶל מָבוֹא הַשְּׁלִישִׁיqueאֲשֶׁרestáen la casaבְּבֵיתde YHWH;יְהוָהy dijoוַיֹּאמֶרel reyהַמֶּלֶךְa Jeremías:אֶל יִרְמְיָהוּ«Te preguntoשֹׁאֵל אֲנִי אֹתְךָuna cosa;דָּבָרnoאַלme ocultesתְּכַחֵד מִמֶּנִּיnada».דָּבָר
Y dijoוַיֹּאמֶרJeremíasיִרְמְיָהוּa Sedequías:אֶל צִדְקִיָּהוּ«Siכִּיte lo declaro,אַגִּיד לְךָ¿noהֲלוֹאme matarás sin falta?הָמֵת תְּמִיתֵנִיY siוְכִיte aconsejo,אִיעָצְךָnoלֹאme oirás».תִשְׁמַע אֵלָי
Y juróוַיִּשָּׁבַעel reyהַמֶּלֶךְSedequíasצִדְקִיָּהוּa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּen secreto,בַּסֵּתֶרdiciendo:לֵאמֹר«ViveחַיYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרnos hizoעָשָׂה לָנוּesta alma,אֶת הַנֶּפֶשׁ הַזֹּאתque noאִםte mataré,אֲמִיתֶךָniוְאִםte entregaréאֶתֶּנְךָen manoבְּיַדde estos hombresהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּהqueאֲשֶׁרbuscanמְבַקְשִׁיםtu vida».אֶת נַפְשֶׁךָ
Y dijoוַיֹּאמֶרJeremíasיִרְמְיָהוּa Sedequías:אֶל צִדְקִיָּהוּ«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלSiאִםde verdad salesיָצֹא תֵצֵאa los príncipesאֶל שָׂרֵיdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלviviráוְחָיְתָהtu alma,נַפְשֶׁךָy esta ciudadוְהָעִיר הַזֹּאתnoלֹאserá quemadaתִשָּׂרֵףcon fuego;בָּאֵשׁy vivirásוְחָיִתָהtúאַתָּהy tu casa.וּבֵיתֶךָ
Pero siוְאִםnoלֹאsalesתֵצֵאa los príncipesאֶל שָׂרֵיdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלesta ciudadהָעִיר הַזֹּאתserá entregadaוְנִתְּנָהen manoבְּיַדde los caldeos,הַכַּשְׂדִּיםy la quemaránוּשְׂרָפוּהָcon fuego,בָּאֵשׁy túוְאַתָּהnoלֹאescaparásתִמָּלֵטde su mano».מִיָּדָם
Y dijoוַיֹּאמֶרel reyהַמֶּלֶךְSedequíasצִדְקִיָּהוּa Jeremías:אֶל יִרְמְיָהוּ«Yoאֲנִיtemoדֹאֵגa los judíosאֶת הַיְּהוּדִיםqueאֲשֶׁרse han pasadoנָפְלוּa los caldeos,אֶל הַכַּשְׂדִּיםno sea queפֶּןme entreguenיִתְּנוּ אֹתִיen su manoבְּיָדָםy se burlenוְהִתְעַלְּלוּde mí».בִי
Y dijoוַיֹּאמֶרJeremías:יִרְמְיָהוּ«Noלֹאteentregarán.יִתֵּנוּOye,שְׁמַעte ruego,נָאla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהen lo queלַאֲשֶׁרyoאֲנִיte hablo,דֹּבֵר אֵלֶיךָy te irá bien,וְיִיטַב לְךָy viviráוּתְחִיtu alma.נַפְשֶׁךָ
Pero siוְאִםrehúsasמָאֵן אַתָּהsalir,לָצֵאתestaזֶהesla palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרme ha hecho verהִרְאַנִיYHWH:יְהוָה
Mira:וְהִנֵּהtodasכָלlas mujeresהַנָּשִׁיםqueאֲשֶׁרhan quedadoנִשְׁאֲרוּen la casaבְּבֵיתdel reyמֶלֶךְde Judáיְהוּדָהserán sacadasמוּצָאוֹתa los príncipesאֶל שָׂרֵיdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy ellasוְהֵנָּהdirán:אֹמְרוֹת“Te engañaron,הִסִּיתוּךָy pudieronוְיָכְלוּcontra tiלְךָlos hombresאַנְשֵׁיde tu paz;שְׁלֹמֶךָse hundieronהָטְבְּעוּen el fangoבַבֹּץtus pies;רַגְלֶךָse volvieronנָסֹגוּatrás”.אָחוֹר
Y a todasוְאֶת כָּלtus mujeresנָשֶׁיךָy a tus hijosוְאֶת בָּנֶיךָsacaránמוֹצִאִיםa los caldeos,אֶל הַכַּשְׂדִּיםy túוְאַתָּהnoלֹאescaparásתִמָּלֵטde su mano,מִיָּדָםsino queכִּיpor la manoבְיַדdel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלserás apresado;תִּתָּפֵשׂy esta ciudadוְאֶת הָעִיר הַזֹּאתquemarásתִּשְׂרֹףcon fuego».בָּאֵשׁ
Y dijoוַיֹּאמֶרSedequíasצִדְקִיָּהוּa Jeremías:אֶל יִרְמְיָהוּ«Que nadieאִישׁ אַלsepaיֵדַעde estas palabras,בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּהy noוְלֹאmorirás.תָמוּת
Y siוְכִיoyenיִשְׁמְעוּlos príncipesהַשָּׂרִיםqueכִּיhe habladoדִבַּרְתִּיcontigo,אִתָּךְy vienenוּבָאוּa ti,אֵלֶיךָy te dicen:וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ“Cuéntanosהַגִּידָה לָנוּahoraנָּאquéמַהdijisteדִּבַּרְתָּal rey —אֶל הַמֶּלֶךְno nosאַל מִמֶּנּוּloocultes,תְּכַחֵדy noוְלֹאte mataremos—נְמִיתֶךָy quéוּמַהte dijoדִּבֶּר אֵלֶיךָel rey”,הַמֶּלֶךְ
les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“Presentabaמַפִּילyoאֲנִיmi súplicaתְחִנָּתִיdelante del rey,לִפְנֵי הַמֶּלֶךְpara que noלְבִלְתִּיme hiciera volverהֲשִׁיבֵנִיa la casaבֵּיתde Jonatánיְהוֹנָתָןa morirלָמוּתallí”».שָׁם
Y vinieronוַיָּבֹאוּtodosכָלlos príncipesהַשָּׂרִיםa Jeremías,אֶל יִרְמְיָהוּy le preguntaron;וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹy les declaróוַיַּגֵּד לָהֶםconforme a todasכְּכָלestas palabrasהַדְּבָרִים הָאֵלֶּהqueאֲשֶׁרhabía mandadoצִוָּהel rey;הַמֶּלֶךְy se callaronוַיַּחֲרִשׁוּante él,מִמֶּנּוּporqueכִּיnoלֹאse había oídoנִשְׁמַעla conversación.הַדָּבָר
Y se quedóוַיֵּשֶׁבJeremíasיִרְמְיָהוּen el atrioבַּחֲצַרde la guardiaהַמַּטָּרָהhasta el díaעַד יוֹםen queאֲשֶׁרfue tomadaנִלְכְּדָהJerusalén.יְרוּשָׁלִָםY sucedióוְהָיָהcuandoכַּאֲשֶׁרfue tomadaנִלְכְּדָהJerusalén:יְרוּשָׁלִָם