Estudiarlo en la app«Y dijo Jeremías a Sedequías: «Así dice YHWH, Elohim Tsevaot, Elohim de Israel: Si de verdad sales a los príncipes del rey de Babilonia, vivirá tu alma, y esta ciudad no será quemada con fuego; y vivirás tú y tu casa.»
Y dijoוַיֹּאמֶרJeremíasיִרְמְיָהוּa Sedequías:אֶל צִדְקִיָּהוּ«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלSiאִםde verdad salesיָצֹא תֵצֵאa los príncipesאֶל שָׂרֵיdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלviviráוְחָיְתָהtu alma,נַפְשֶׁךָy esta ciudadוְהָעִיר הַזֹּאתnoלֹאserá quemadaתִשָּׂרֵףcon fuego;בָּאֵשׁy vivirásוְחָיִתָהtúאַתָּהy tu casa.וּבֵיתֶךָ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»Sedequías
Sedequías. Nombre propio que significa «YHWH es justicia». Lo llevan varias personas: en 1 Reyes 22 es el profeta, hijo de Quenaana, que anunció a Acab una victoria falsa; más tarde, el último rey de Judá (2 Reyes 24:17).
Dónde más aparece «tsidkiyahu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatso»jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sare»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»vivir
Tener aliento y seguir en este mundo, no morir.
Dónde más aparece «jayta»vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshe»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»quemar
Quemar; cocer al fuego.
Dónde más aparece «tisaref»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «vete»«Salir a los príncipes»: rendirse a ellos (cf. 2 Reyes 24:12).
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
16Y juró el rey Sedequías a Jeremías en secreto, diciendo: «Vive YHWH, que nos hizo esta alma, que no te mataré, ni te entregaré en mano de estos hombres que buscan tu vida».
17 · Este versículo (arriba)
18Pero si no sales a los príncipes del rey de Babilonia, esta ciudad será entregada en mano de los caldeos, y la quemarán con fuego, y tú no escaparás de su mano».
