Estudiarlo en la app«Y juró el rey Sedequías a Jeremías en secreto, diciendo: «Vive YHWH, que nos hizo esta alma, que no te mataré, ni te entregaré en mano de estos hombres que buscan tu vida».»
Y juróוַיִּשָּׁבַעel reyהַמֶּלֶךְSedequíasצִדְקִיָּהוּa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּen secreto,בַּסֵּתֶרdiciendo:לֵאמֹר«ViveחַיYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרnos hizoעָשָׂה לָנוּesta alma,אֶת הַנֶּפֶשׁ הַזֹּאתque noאִםte mataré,אֲמִיתֶךָniוְאִםte entregaréאֶתֶּנְךָen manoבְּיַדde estos hombresהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּהqueאֲשֶׁרbuscanמְבַקְשִׁיםtu vida».אֶת נַפְשֶׁךָ
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «yishava»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Sedequías
Sedequías. Nombre propio que significa «YHWH es justicia». Lo llevan varias personas: en 1 Reyes 22 es el profeta, hijo de Quenaana, que anunció a Acab una victoria falsa; más tarde, el último rey de Judá (2 Reyes 24:17).
Dónde más aparece «tsidkiyahu»Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»secreto
Lo que se guarda a escondidas, fuera de la vista de los demás.
Dónde más aparece «seter»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asa»vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nefesh»matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «amite»entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «eten»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «mevakshim»15Y dijo Jeremías a Sedequías: «Si te lo declaro, ¿no me matarás sin falta? Y si te aconsejo, no me oirás».
16 · Este versículo (arriba)
17Y dijo Jeremías a Sedequías: «Así dice YHWH, Elohim Tsevaot, Elohim de Israel: Si de verdad sales a los príncipes del rey de Babilonia, vivirá tu alma, y esta ciudad no será quemada con fuego; y vivirás tú y tu casa.
