En el añoבַּשָּׁנָהnovenoהַתְּשִׁעִיתde Sedequías,לְצִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהen el mesבַּחֹדֶשׁdécimo,הָעֲשִׂרִיvinoבָּאNabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy todaוְכָלsu tropa,חֵילוֹcontra Jerusalén,אֶל יְרוּשָׁלִַםy la sitiaron.וַיָּצֻרוּ עָלֶיהָ
En el añoבְּ שָׁנָהonceעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵהde Sedequías,לְצִדְקִיָּהוּen el mesבַּחֹדֶשׁcuarto,הָרְבִיעִיa los nueveבְּתִשְׁעָהdel mes,לַחֹדֶשׁfue abierta brechaהָבְקְעָהen la ciudad.הָעִיר
Y entraronוַיָּבֹאוּtodosכֹּלlos príncipesשָׂרֵיdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy se sentaronוַיֵּשְׁבוּen la puertaבְּשַׁעַרde en medio:הַתָּוֶךְNergal-sarezer,נֵרְגַל שַׂר אֶצֶרSamgar-nebo,סַמְגַּר נְבוּSarsequimשַׂר סְכִיםel Rabsaris,רַב סָרִיסNergal-sarezerנֵרְגַל שַׂר אֶצֶרel Rabmag,רַב מָגy todoוְכָלel restoשְׁאֵרִיתde los príncipesשָׂרֵיdel reyמֶלֶךְde Babilonia.בָּבֶל
Y sucedió,וַיְהִיcuandoכַּאֲשֶׁרlos vioרָאָםSedequías,צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy todosוְכֹלlos hombresאַנְשֵׁיde guerra,הַמִּלְחָמָהhuyeron,וַיִּבְרְחוּy salieronוַיֵּצְאוּde nocheלַיְלָהde la ciudadמִן הָעִירpor el caminoדֶּרֶךְdel jardínגַּןdel rey,הַמֶּלֶךְpor la puertaבְּשַׁעַרentreבֵּיןlos dos muros;הַחֹמֹתָיִםy se fueוַיֵּצֵאel reypor el caminoדֶּרֶךְdel Arabá.הָעֲרָבָה
Y la tropaחֵילde los caldeosכַּשְׂדִּיםlos persiguió,וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרֵיהֶםy alcanzaronוַיַּשִּׂגוּa Sedequíasאֶת צִדְקִיָּהוּen las llanurasבְּעַרְבוֹתde Jericó;יְרֵחוֹy lo tomaron,וַיִּקְחוּ אֹתוֹy lo hicieron subirוַיַּעֲלֻהוּa Nabucodonosor,אֶל נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלa Ribla,רִבְלָתָהen la tierraבְּאֶרֶץde Hamat,חֲמָתy pronuncióוַיְדַבֵּרcontra élאִתּוֹjuicios.מִשְׁפָּטִים
Y degollóוַיִּשְׁחַטel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלa los hijosאֶת בְּנֵיde Sedequíasצִדְקִיָּהוּen Riblaבְּרִבְלָהante sus ojos;לְעֵינָיוy a todosוְאֵת כָּלlos noblesחֹרֵיde Judáיְהוּדָהdegollóשָׁחַטel reyמֶלֶךְde Babilonia.בָּבֶל
Y los ojosוְאֶת עֵינֵיde Sedequíasצִדְקִיָּהוּcegó,עִוֵּרy lo atóוַיַּאַסְרֵהוּcon cadenas de bronceבַּנְחֻשְׁתַּיִםpara llevarloלָבִיא אֹתוֹa Babilonia.בָּבֶלָה
Y la casaוְאֶת בֵּיתdel reyהַמֶּלֶךְy la casaוְאֶת בֵּיתdel puebloהָעָםquemaronשָׂרְפוּlos caldeosהַכַּשְׂדִּיםcon fuego,בָּאֵשׁy los murosוְאֶת חֹמוֹתde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםderribaron.נָתָצוּ
Y al restoוְאֵת יֶתֶרdel puebloהָעָםque había quedadoהַנִּשְׁאָרִיםen la ciudad,בָּעִירy a los que se habían pasadoוְאֶת הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּa él,עָלָיוy al restoוְאֵת יֶתֶרdel puebloהָעָםque quedaba,הַנִּשְׁאָרִיםlos deportóהֶגְלָהNabuzaradán,נְבוּזַר אֲדָןjefeרַבde la guardia,טַבָּחִיםa Babilonia.בָּבֶל
Y de los pobresוּמִן הַדַּלִּיםdel pueblo,הָעָםqueאֲשֶׁרnoאֵיןteníanלָהֶםnada,מְאוּמָהdejóהִשְׁאִירNabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia,טַבָּחִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Judá,יְהוּדָהy les dioוַיִּתֵּן לָהֶםviñasכְּרָמִיםy camposוִיגֵבִיםen aquel día.בַּיּוֹם הַהוּא
Y mandóוַיְצַוNabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלacerca de Jeremíasעַל יִרְמְיָהוּpor manoבְּיַדde Nabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia,טַבָּחִיםdiciendo:לֵאמֹר
«Tómalo,קָחֶנּוּy ponוְ שִׂיםtus ojosעֵינֶיךָsobre él,עָלָיוy noוְאַלle hagasתַּעַשׂ לוֹnadaמְאוּמָהmalo;רָּעsinoכִּיcomoכַּאֲשֶׁרél te hable,יְדַבֵּר אֵלֶיךָasíכֵּןhazעֲשֵׂהcon él».עִמּוֹ
Y envióוַיִּשְׁלַחNabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia,טַבָּחִיםy Nabusazbánוּנְבוּשַׁזְבָּןel Rabsaris,רַב סָרִיסy Nergal-sarezerוְנֵרְגַל שַׂר אֶצֶרel Rabmag,רַב מָגy todosוְכֹלlos grandesרַבֵּיdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶל
y enviaron,וַיִּשְׁלְחוּy tomaronוַיִּקְחוּa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּdel atrioמֵחֲצַרde la guardia,הַמַּטָּרָהy lo entregaronוַיִּתְּנוּ אֹתוֹa Gedalías,אֶל גְּדַלְיָהוּhijoבֶּןde Ahicam,אֲחִיקָםhijoבֶּןde Safán,שָׁפָןpara que lo sacaraלְהוֹצִאֵהוּa la casa;אֶל הַבָּיִתy habitóוַיֵּשֶׁבen medioבְּתוֹךְdel pueblo.הָעָם
Y a Jeremíasוְאֶל יִרְמְיָהוּhabía venidoהָיָהla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהestando élבִּהְיֹתוֹencerradoעָצוּרen el atrioבַּחֲצַרde la guardia,הַמַּטָּרָהdiciendo:לֵאמֹר
«Veהָלוֹךְy diוְאָמַרְתָּa Ebed-melecלְעֶבֶד מֶלֶךְel cusita,הַכּוּשִׁיdiciendo:לֵאמֹרAsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלMírame:הִנְנִיtraigoמֵבִיאmis palabrasאֶת דְּבָרַיsobre esta ciudadאֶל הָעִיר הַזֹּאתpara malלְרָעָהy noוְלֹאpara bien;לְטוֹבָהy sucederánוְהָיוּdelante de tiלְפָנֶיךָen aquel día.בַּיּוֹם הַהוּא
Pero te libraréוְהִצַּלְתִּיךָen aquel día —בַיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy noוְלֹאserás entregadoתִנָּתֵןen manoבְּיַדde los hombresהָאֲנָשִׁיםde quienesאֲשֶׁר מִפְּנֵיהֶםtúאַתָּהtienes miedo.יָגוֹר
Porqueכִּיciertamente te salvaré,מַלֵּט אֲמַלֶּטְךָy por la espadaוּבַחֶרֶבnoלֹאcaerás,תִפֹּלsino que tendrásוְהָיְתָה לְךָtu vidaנַפְשְׁךָpor botín,לְשָׁלָלporqueכִּיconfiasteבָטַחְתָּen mí —בִּיdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה