y enviaron,וַיִּשְׁלְחוּy tomaronוַיִּקְחוּa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּdel atrioמֵחֲצַרde la guardia,הַמַּטָּרָהy lo entregaronוַיִּתְּנוּ אֹתוֹa Gedalías,אֶל גְּדַלְיָהוּhijoבֶּןde Ahicam,אֲחִיקָםhijoבֶּןde Safán,שָׁפָןpara que lo sacaraלְהוֹצִאֵהוּa la casa;אֶל הַבָּיִתy habitóוַיֵּשֶׁבen medioבְּתוֹךְdel pueblo.הָעָם
Jeremías 39:14
Estudiarlo en la app«y enviaron, y tomaron a Jeremías del atrio de la guardia, y lo entregaron a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, para que lo sacara a la casa; y habitó en medio del pueblo.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 39:14, palabra por palabra
- y enviaronיִּשְׁלְחוּyishlju
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlju»- y tomaronיִּקְחוּyikju
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikju»- a Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»- del atrioחֲצַרjatsar
atrio
Un espacio cercado al aire libre, como el del templo.
Dónde más aparece «jatsar»- de la guardiaמַּטָּרָהmatara
guardia
El patio de la guardia, un recinto del palacio donde se tenía preso a alguien.
Dónde más aparece «matara»- y lo entregaronיִּתְּנוּyitnu
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yitnu»- a Gedalíasגְּדַלְיָהוּgedalyahu
Gedalías
Gedalías. Nombre propio que significa «YHWH es grande». Hijo de Ahicam; el rey de Babilonia lo puso sobre el pueblo que quedó en Judá, y fue muerto en Mizpa por Ismael (2 Reyes 25:22-25; Jeremías 40–41). Lo llevan también otros hombres (Sofonías 1:1; 1 Crónicas 25:3).
Dónde más aparece «gedalyahu»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Ahicamאֲחִיקָםajikam
Ahicam
Ahicam. Nombre propio que significa «mi hermano se ha levantado». Hijo de Safán y hombre de confianza del rey Josías (2 Reyes 22:12); más tarde protegió al profeta Jeremías (Jeremías 26:24) y fue padre de Gedalías (2 Reyes 25:22).
Dónde más aparece «ajikam»- de Safánשָׁפָןshafan
Safán
Safán, nombre de un hombre, como el escriba de Josías.
Dónde más aparece «shafan»- para que lo sacaraהוֹצִאֵhotsie
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotsie»- a la casaבָּיִתbayit
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bayit»- y habitóיֵּשֶׁבyeshev
quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «yeshev»- en medioתוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- del puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»
El contexto
13Y envió Nabuzaradán, jefe de la guardia, y Nabusazbán el Rabsaris, y Nergal-sarezer el Rabmag, y todos los grandes del rey de Babilonia,
14 · Este versículo (arriba)
15Y a Jeremías había venido la palabra de YHWH, estando él encerrado en el atrio de la guardia, diciendo: