La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהdespués queאַחַרlo dejó irשַׁלַּח אֹתוֹNabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia,טַבָּחִיםdesde Ramá,מִן הָרָמָהcuando lo tomó,בְּקַחְתּוֹ אֹתוֹestando élוְהוּאatadoאָסוּרcon grillosבָּאזִקִּיםen medioבְּתוֹךְde todosכָּלlos desterradosגָּלוּתde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםy de Judáוִיהוּדָהque eran deportadosהַמֻּגְלִיםa Babilonia.בָּבֶלָה
Y tomóוַיִּקַּחel jefeרַבde la guardiaטַבָּחִיםa Jeremías,לְיִרְמְיָהוּy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָhablóדִּבֶּרeste malאֶת הָרָעָה הַזֹּאתcontra este lugar;אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה
yוַloha traídoיָּבֵאe hizoוַיַּעַשׂYHWHיְהוָהcomo habló;כַּאֲשֶׁר דִּבֵּרporqueכִּיpecaronחֲטָאתֶםcontra YHWH,לַיהוָהy noוְלֹאoyeronשְׁמַעְתֶּםsu voz,בְּקוֹלוֹy les ha sucedidoוְהָיָה לָכֶםesta cosa.הַדָּבָר הַזֶּה
Y ahora,וְעַתָּהmira:הִנֵּהte sueltoפִתַּחְתִּיךָhoyהַיּוֹםde los grillosמִן הָאזִקִּיםqueאֲשֶׁרestánsobre tus manos.עַל יָדֶךָSiאִםes buenoטוֹבa tus ojosבְּעֵינֶיךָvenirלָבוֹאconmigoאִתִּיa Babilonia,בָבֶלven,בֹּאy pondréוְאָשִׂיםmis ojosאֶת עֵינִיsobre ti;עָלֶיךָpero siוְאִםes maloרַעa tus ojosבְּעֵינֶיךָvenirלָבוֹאconmigoאִתִּיa Babilonia,בָבֶלabstente.חֲדָלMira:רְאֵהtodaכָּלla tierraהָאָרֶץestádelante de ti;לְפָנֶיךָadondeאֶלsea buenoטוֹבy rectoוְאֶל הַיָּשָׁרa tus ojosבְּעֵינֶיךָir,לָלֶכֶתalláשָׁמָּהve».לֵךְ
Y como él todavíaוְעוֹדֶנּוּnoלֹאse volvía,יָשׁוּבle dijo:«Vuelveוְשֻׁבָהa Gedalías,אֶל גְּדַלְיָהhijoבֶןde Ahicam,אֲחִיקָםhijoבֶּןde Safán,שָׁפָןa quienאֲשֶׁרha designadoהִפְקִידel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלsobre las ciudadesבְּעָרֵיde Judá,יְהוּדָהy habitaוְשֵׁבcon élאִתּוֹen medioבְּתוֹךְdel pueblo;הָעָםoאוֹadondeאֶל כָּלsea rectoהַיָּשָׁרa tus ojosבְּעֵינֶיךָir,לָלֶכֶתve».לֵךְY le dioוַיִּתֶּן לוֹel jefeרַבde la guardiaטַבָּחִיםprovisiónאֲרֻחָהy un regalo,וּמַשְׂאֵתy lo dejó ir.וַיְשַׁלְּחֵהוּ
Y fueוַיָּבֹאJeremíasיִרְמְיָהוּa Gedalías,אֶל גְּדַלְיָהhijoבֶןde Ahicam,אֲחִיקָםa Mizpa,הַמִּצְפָּתָהy habitóוַיֵּשֶׁבcon élאִתּוֹen medioבְּתוֹךְdel puebloהָעָםque había quedadoהַנִּשְׁאָרִיםen la tierra.בָּאָרֶץ
Y oyeronוַיִּשְׁמְעוּtodosכָלlos jefesשָׂרֵיde las tropasהַחֲיָלִיםqueאֲשֶׁרestabanen el campo,בַּשָּׂדֶהellosהֵמָּהy sus hombres,וְאַנְשֵׁיהֶםqueכִּיel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלhabía designadoהִפְקִידa Gedalías,אֶת גְּדַלְיָהוּhijoבֶןde Ahicam,אֲחִיקָםsobre la tierra,בָּאָרֶץy queוְכִיle había confiadoהִפְקִיד אִתּוֹhombres,אֲנָשִׁיםy mujeres,וְנָשִׁיםy niños,וָטָףy de los pobresוּמִדַּלַּתde la tierra,הָאָרֶץde los queמֵאֲשֶׁרnoלֹאhabían sido deportadosהָגְלוּa Babilonia.בָּבֶלָה
Y vinieronוַיָּבֹאוּa Gedalías,אֶל גְּדַלְיָהa Mizpa:הַמִּצְפָּתָהIsmael,וְיִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהוּy Johanánוְיוֹחָנָןy Jonatán,וְיוֹנָתָןhijosבְּנֵיde Carea,קָרֵחַy Seraías,וּשְׂרָיָהhijoבֶןde Tanhumet,תַּנְחֻמֶתy los hijosוּבְנֵיde Efaiעֵיפַיel netofatita,הַנְּטֹפָתִיy Jezanías,וִיזַנְיָהוּhijoבֶּןdel maacateo,הַמַּעֲכָתִיellosהֵמָּהy sus hombres.וְאַנְשֵׁיהֶם
Y les juróוַיִּשָּׁבַעGedalías,גְּדַלְיָהוּhijoבֶןde Ahicam,אֲחִיקָםhijoבֶּןde Safán,שָׁפָןa ellosלָהֶםy a sus hombres,וּלְאַנְשֵׁיהֶםdiciendo:לֵאמֹר«Noאַלtemanתִּירְאוּservirמֵעֲבוֹדa los caldeos;הַכַּשְׂדִּיםhabitenשְׁבוּen la tierraבָאָרֶץy sirvanוְעִבְדוּal reyאֶת מֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy les irá bien.וְיִיטַב לָכֶם
Y yo,וַאֲנִיmírenme:הִנְנִיhabitoיֹשֵׁבen Mizpaבַּמִּצְפָּהpara estarלַעֲמֹדdelante deלִפְנֵיlos caldeosהַכַּשְׂדִּיםqueאֲשֶׁרvenganיָבֹאוּa nosotros;אֵלֵינוּy ustedes,וְאַתֶּםrecojanאִסְפוּvino,יַיִןy fruta de verano,וְקַיִץy aceite,וְשֶׁמֶןy ponganוְשִׂמוּloen sus vasijas,בִּכְלֵיכֶםy habitenוּשְׁבוּen sus ciudadesבְּעָרֵיכֶםqueאֲשֶׁרhan tomado».תְּפַשְׂתֶּם
Y tambiénוְגַםtodosכָּלlos judíosהַיְּהוּדִיםqueאֲשֶׁרestabanen Moab,בְּמוֹאָבy entre los hijosוּבִבְנֵיde Amón,עַמּוֹןy en Edom,וּבֶאֱדוֹםy los queוַאֲשֶׁרestabanen todasבְּכָלlas tierras,הָאֲרָצוֹתoyeronשָׁמְעוּqueכִּיel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלhabía dejadoנָתַןun restoשְׁאֵרִיתa Judá,לִיהוּדָהy queוְכִיhabía designadoהִפְקִידsobre ellosעֲלֵיהֶםa Gedalías,אֶת גְּדַלְיָהוּhijoבֶּןde Ahicam,אֲחִיקָםhijoבֶּןde Safán.שָׁפָן
Y volvieronוַיָּשֻׁבוּtodosכָלlos judíosהַיְּהוּדִיםde todosמִכָּלlos lugaresהַמְּקֹמוֹתadondeאֲשֶׁר שָׁםhabían sido dispersados,נִדְּחוּy vinieronוַיָּבֹאוּa la tierraאֶרֶץde Judá,יְהוּדָהa Gedalías,אֶל גְּדַלְיָהוּa Mizpa;הַמִּצְפָּתָהy recogieronוַיַּאַסְפוּvinoיַיִןy fruta de veranoוָקַיִץen gran abundancia.הַרְבֵּה מְאֹד
Y Johanán,וְיוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea,קָרֵחַy todosוְכָלlos jefesשָׂרֵיde las tropasהַחֲיָלִיםqueאֲשֶׁרestabanen el campo,בַּשָּׂדֶהvinieronבָּאוּa Gedalías,אֶל גְּדַלְיָהוּa Mizpa,הַמִּצְפָּתָה
y le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«¿Sabes bienהֲיָדֹעַ תֵּדַעqueכִּיBaalis,בַּעֲלִיסreyמֶלֶךְde los hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןha enviadoשָׁלַחa Ismael,אֶת יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהpara herirteלְהַכֹּתְךָde muerte?».נָפֶשׁPero noוְלֹאles creyóהֶאֱמִין לָהֶםGedalías,גְּדַלְיָהוּhijoבֶּןde Ahicam.אֲחִיקָם
Y Johanán,וְיוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea,קָרֵחַhablóאָמַרa Gedalíasאֶל גְּדַלְיָהוּen secretoבַסֵּתֶרen Mizpa,בַּמִּצְפָּהdiciendo:לֵאמֹר«Iréאֵלְכָהahora,נָּאy heriréוְאַכֶּהa Ismael,אֶת יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהy nadieוְאִישׁ לֹאlosabrá.יֵדָע¿Por quéלָמָּהte ha de herirיַכֶּכָּהde muerte,נֶּפֶשׁy se dispersaráוְנָפֹצוּtodoכָּלJudá,יְהוּדָהlos que se han reunidoהַנִּקְבָּצִיםa ti,אֵלֶיךָy pereceráוְאָבְדָהel restoשְׁאֵרִיתde Judá?».יְהוּדָה
Y dijoוַיֹּאמֶרGedalías,גְּדַלְיָהוּhijoבֶןde Ahicam,אֲחִיקָםa Johanán,אֶל יוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea:קָרֵחַ«Noאַלhagasתַּעֲשֵׂהesta cosa,אֶת הַדָּבָר הַזֶּהporqueכִּיfalsedadשֶׁקֶרhablasדֹבֵרtúאַתָּהacerca de Ismael».אֶל יִשְׁמָעֵאל