Y ahora,וְעַתָּהmira:הִנֵּהte sueltoפִתַּחְתִּיךָhoyהַיּוֹםde los grillosמִן הָאזִקִּיםqueאֲשֶׁרestánsobre tus manos.עַל יָדֶךָSiאִםes buenoטוֹבa tus ojosבְּעֵינֶיךָvenirלָבוֹאconmigoאִתִּיa Babilonia,בָבֶלven,בֹּאy pondréוְאָשִׂיםmis ojosאֶת עֵינִיsobre ti;עָלֶיךָpero siוְאִםes maloרַעa tus ojosבְּעֵינֶיךָvenirלָבוֹאconmigoאִתִּיa Babilonia,בָבֶלabstente.חֲדָלMira:רְאֵהtodaכָּלla tierraהָאָרֶץestádelante de ti;לְפָנֶיךָadondeאֶלsea buenoטוֹבy rectoוְאֶל הַיָּשָׁרa tus ojosבְּעֵינֶיךָir,לָלֶכֶתalláשָׁמָּהve».לֵךְ
Jeremías 40:4
Estudiarlo en la app«Y ahora, mira: te suelto hoy de los grillos que están sobre tus manos. Si es bueno a tus ojos venir conmigo a Babilonia, ven, y pondré mis ojos sobre ti; pero si es malo a tus ojos venir conmigo a Babilonia, abstente. Mira: toda la tierra está delante de ti; adonde sea bueno y recto a tus ojos ir, allá ve».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 40:4, palabra por palabra
- te sueltoפִתַּחְתִּיfitajti
soltar
Soltar a un preso, o quitar una carga.
Dónde más aparece «fitajti»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- de los grillosאזִקִּיםzikim
cadenas
Grillos, cadenas para las manos.
Dónde más aparece «zikim»- sobre tus manosיָדֶyade
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»- es buenoטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- a tus ojosעֵינֶיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- venirבוֹאvo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vo»- a Babiloniaבָבֶלvavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «vavel»- y pondréאָשִׂיםasim
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «asim»- es maloרַעra
desagradar
Desagradar: algo no le gustó a alguien.
Dónde más aparece «ra»- abstenteחֲדָלjadal
dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
Dónde más aparece «jadal»- Miraרְאֵהree
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «ree»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- delante de tiפָנֶיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- y rectoיָּשָׁרyashar
recto
Que obra bien ante YHWH, sin torcerse.
Dónde más aparece «yashar»- irלֶכֶתlejet
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lejet»
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
3y lo ha traído e hizo YHWH como habló; porque pecaron contra YHWH, y no oyeron su voz, y les ha sucedido esta cosa.
4 · Este versículo (arriba)
5Y como él todavía no se volvía, le dijo: «Vuelve a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a quien ha designado el rey de Babilonia sobre las ciudades de Judá, y habita con él en medio del pueblo; o adonde sea recto a tus ojos ir, ve». Y le dio el jefe de la guardia provisión y un regalo, y lo dejó ir.