Y sucedióוַיְהִיen el mesבַּחֹדֶשׁséptimo:הַשְּׁבִיעִיvinoבָּאIsmael,יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהhijoבֶןde Elisama,אֱלִישָׁמָעde la descendenciaמִזֶּרַעreal,הַמְּלוּכָהy de los grandesוְרַבֵּיdel rey,הַמֶּלֶךְy diezוַעֲשָׂרָהhombresאֲנָשִׁיםcon él,אִתּוֹa Gedalías,אֶל גְּדַלְיָהוּhijoבֶןde Ahicam,אֲחִיקָםa Mizpa;הַמִּצְפָּתָהy comieronוַיֹּאכְלוּallíשָׁםpanלֶחֶםjuntosיַחְדָּוen Mizpa.בַּמִּצְפָּה
Y se levantóוַיָּקָםIsmael,יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהy los diezוַעֲשֶׂרֶתhombresהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרestabanהָיוּcon él,אִתּוֹe hirieronוַיַּכּוּa Gedalías,אֶת גְּדַלְיָהוּhijoבֶןde Ahicam,אֲחִיקָםhijoבֶּןde Safán,שָׁפָןa espada,בַּחֶרֶבy lo mató,וַיָּמֶת אֹתוֹa quienאֲשֶׁרhabía designadoהִפְקִידel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלsobre la tierra.בָּאָרֶץ
Y a todosוְאֵת כָּלlos judíosהַיְּהוּדִיםqueאֲשֶׁרestabanהָיוּcon él,אִתּוֹcon Gedalías,אֶת גְּדַלְיָהוּen Mizpa,בַּמִּצְפָּהy a los caldeosוְאֶת הַכַּשְׂדִּיםqueאֲשֶׁרse hallabanנִמְצְאוּallí,שָׁםlos hombresאֵת אַנְשֵׁיde guerra,הַמִּלְחָמָהhirióהִכָּהIsmael.יִשְׁמָעֵאל
Y sucedió,וַיְהִיal segundo díaבַּיּוֹם הַשֵּׁנִיde matarלְהָמִיתa Gedalías,אֶת גְּדַלְיָהוּy nadieוְאִישׁ לֹאlosabía,יָדָע
vinieronוַיָּבֹאוּhombresאֲנָשִׁיםde Siquem,מִשְּׁכֶםde Siloמִשִּׁלוֹy de Samaria,וּמִשֹּׁמְרוֹןochentaשְׁמֹנִיםhombres,אִישׁrapadosמְגֻלְּחֵיde barba,זָקָןy rasgadosוּקְרֻעֵיde vestidos,בְגָדִיםy haciéndose incisiones,וּמִתְגֹּדְדִיםcon ofrenda de granoוּמִנְחָהe inciensoוּלְבוֹנָהen su mano,בְּיָדָםpara llevarלְהָבִיאlosa la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Y salióוַיֵּצֵאIsmael,יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהa su encuentroלִקְרָאתָםdesde Mizpa,מִן הַמִּצְפָּהandandoהֹלֵךְ הָלֹךְy llorando;וּבֹכֶהy sucedió,וַיְהִיcuando los encontró,כִּפְגֹשׁ אֹתָםles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Venganבֹּאוּa Gedalías,אֶל גְּדַלְיָהוּhijoבֶןde Ahicam».אֲחִיקָם
Y sucedió,וַיְהִיcuando entraronכְּבוֹאָםen medioאֶל תּוֹךְde la ciudad,הָעִירlos degollóוַיִּשְׁחָטֵםIsmael,יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהy los echóen medioאֶל תּוֹךְde la cisterna,הַבּוֹרélהוּאy los hombresוְהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרestaban con él.אִתּוֹ
Pero diezוַעֲשָׂרָהhombresאֲנָשִׁיםse hallaronנִמְצְאוּentre ellosבָםque dijeronוַיֹּאמְרוּa Ismael:אֶל יִשְׁמָעֵאל«Noאַלnos mates,תְּמִתֵנוּporqueכִּיtenemosיֶשׁ לָנוּtesoros escondidosמַטְמֹנִיםen el campo:בַּשָּׂדֶהtrigo,חִטִּיםy cebada,וּשְׂעֹרִיםy aceite,וְשֶׁמֶןy miel».וּדְבָשׁY desistió,וַיֶּחְדַּלy noוְלֹאlos matóהֱמִיתָםen medioבְּתוֹךְde sus hermanos.אֲחֵיהֶם
Y la cisternaוְהַבּוֹרdondeאֲשֶׁר שָׁםechóהִשְׁלִיךְIsmaelיִשְׁמָעֵאלtodosאֵת כָּלlos cadáveresפִּגְרֵיde los hombresהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרhirióהִכָּהjunto conבְּיַדGedalías,גְּדַלְיָהוּeraהוּאla queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהel reyהַמֶּלֶךְAsaאָסָאa causa deמִפְּנֵיBaasa,בַּעְשָׁאreyמֶלֶךְde Israel;יִשְׂרָאֵלesaאֹתוֹllenóמִלֵּאIsmael,יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהוּde muertos.חֲלָלִים
Y llevó cautivoוַיִּשְׁבְּIsmaelיִשְׁמָעֵאלa todoאֶת כָּלel restoשְׁאֵרִיתdel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestabaen Mizpa,בַּמִּצְפָּהa las hijasאֶת בְּנוֹתdel reyהַמֶּלֶךְy a todoוְאֶת כָּלel puebloהָעָםque había quedadoהַנִּשְׁאָרִיםen Mizpa,בַּמִּצְפָּהqueאֲשֶׁרhabía confiadoהִפְקִידNabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia,טַבָּחִיםa Gedalías,אֶת גְּדַלְיָהוּhijoבֶּןde Ahicam;אֲחִיקָםy los llevó cautivosוַיִּשְׁבֵּםIsmael,יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהy se fueוַיֵּלֶךְpara pasarseלַעֲבֹרa los hijosאֶל בְּנֵיde Amón.עַמּוֹן
Y oyóוַיִּשְׁמַעJohanán,יוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea,קָרֵחַy todosוְכָלlos jefesשָׂרֵיde las tropasהַחֲיָלִיםqueאֲשֶׁרestaban con él,אִתּוֹtodoאֵת כָּלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהIsmael,יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías;נְתַנְיָה
y tomaronוַיִּקְחוּa todosאֶת כָּלlos hombres,הָאֲנָשִׁיםy fueronוַיֵּלְכוּa pelearלְהִלָּחֵםcon Ismael,עִם יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהy lo hallaronוַיִּמְצְאוּ אֹתוֹjunto aאֶלlas aguasמַיִםgrandesרַבִּיםqueאֲשֶׁרestánen Gabaón.בְּגִבְעוֹן
Y sucedió,וַיְהִיcuando vioכִּרְאוֹתtodoכָּלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestabacon Ismaelאֶת יִשְׁמָעֵאלa Johanán,אֶת יוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea,קָרֵחַy a todosוְאֵת כָּלlos jefesשָׂרֵיde las tropasהַחֲיָלִיםqueאֲשֶׁרestaban con él,אִתּוֹse alegraron.וַיִּשְׂמָחוּ
Y dio la vueltaוַיָּסֹבּוּtodoכָּלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרhabía llevado cautivoשָׁבָהIsmaelיִשְׁמָעֵאלdesde Mizpa,מִן הַמִּצְפָּהy volvieron,וַיָּשֻׁבוּy se fueronוַיֵּלְכוּa Johanán,אֶל יוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea.קָרֵחַ
Pero Ismael,וְיִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהescapóנִמְלַטcon ochoבִּשְׁמֹנָהhombresאֲנָשִׁיםde delante deמִפְּנֵיJohanán,יוֹחָנָןy se fueוַיֵּלֶךְa los hijosאֶל בְּנֵיde Amón.עַמּוֹן
Y tomóוַיִּקַּחJohanán,יוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea,קָרֵחַy todosוְכָלlos jefesשָׂרֵיde las tropasהַחֲיָלִיםqueאֲשֶׁרestaban con él,אִתּוֹa todoאֵת כָּלel restoשְׁאֵרִיתdel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרhabía recobradoהֵשִׁיבde Ismael,מֵאֵת יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהdesde Mizpa,מִן הַמִּצְפָּהdespués queאַחַרhirióהִכָּהa Gedalías,אֶת גְּדַלְיָהhijoבֶּןde Ahicam:אֲחִיקָםvarones,גְּבָרִיםhombresאַנְשֵׁיde guerra,הַמִּלְחָמָהy mujeres,וְנָשִׁיםy niños,וְטַףy oficiales,וְסָרִסִיםqueאֲשֶׁרhabía hecho volverהֵשִׁיבde Gabaón.מִגִּבְעוֹן
Y fueronוַיֵּלְכוּy habitaronוַיֵּשְׁבוּen Gerut-quimam,בְּגֵרוּת כִּמְהָםqueאֲשֶׁרestájunto aאֵצֶלBelén,בֵּית לָחֶםpara irלָלֶכֶתa entrarלָבוֹאen Egipto,מִצְרָיִם
a causa deמִפְּנֵיlos caldeos;הַכַּשְׂדִּיםporqueכִּיtemíanיָרְאוּde delante de ellos,מִפְּנֵיהֶםporqueכִּיhabía heridoהִכָּהIsmael,יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהa Gedalías,אֶת גְּדַלְיָהוּhijoבֶּןde Ahicam,אֲחִיקָםa quienאֲשֶׁרhabía designadoהִפְקִידel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלsobre la tierra.בָּאָרֶץ