Y se acercaronוַיִּגְּשׁוּtodosכָּלlos jefesשָׂרֵיde las tropas,הַחֲיָלִיםy Johanán,וְיוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea,קָרֵחַy Jezanías,וִיזַנְיָהhijoבֶּןde Osaías,הוֹשַׁעְיָהy todoוְכָלel pueblo,הָעָםdesde el pequeñoמִקָּטֹןhastaוְעַדel grande,גָּדוֹל
y dijeronוַיֹּאמְרוּa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּel profeta:הַנָּבִיא«Caiga,תִּפָּלte rogamos,נָאnuestra súplicaתְחִנָּתֵנוּdelante de ti,לְפָנֶיךָy oraוְהִתְפַּלֵּלpor nosotrosבַּעֲדֵנוּa YHWHאֶל יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָpor todoבְּעַד כָּלeste resto;הַשְּׁאֵרִית הַזֹּאתporqueכִּיhemos quedadoנִשְׁאַרְנוּpocosמְעַטde muchos,מֵהַרְבֵּהcomoכַּאֲשֶׁרtus ojosעֵינֶיךָnos ven.רֹאוֹת אֹתָנוּ
Y que nos declareוְיַגֶּד לָנוּYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָel caminoאֶת הַדֶּרֶךְpor el queאֲשֶׁר בָּהּandemos,נֵלֶךְy la cosaוְאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרhagamos».נַעֲשֶׂה
Y les dijoוַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶםJeremíasיִרְמְיָהוּel profeta:הַנָּבִיא«He oído;שָׁמַעְתִּיmírenme:הִנְנִיoroמִתְפַּלֵּלa YHWHאֶל יְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםconforme a sus palabras;כְּדִבְרֵיכֶםy sucederá:וְהָיָהtodaכָּלla palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרles respondaיַעֲנֶה אֶתְכֶםYHWH,יְהוָהseלָכֶםladeclararé;אַגִּידnoלֹאles retendréאֶמְנַע מִכֶּםpalabra».דָּבָר
Y ellosוְהֵמָּהdijeronאָמְרוּa Jeremías:אֶל יִרְמְיָהוּ«SeaיְהִיYHWHיְהוָהcontra nosotrosבָּנוּtestigoלְעֵדverdaderoאֱמֶתy fiel,וְנֶאֱמָןsi noאִם לֹאhacemosנַעֲשֶׂהasíכֵּןconforme a todaכְּכָלla palabraהַדָּבָרcon queאֲשֶׁרte envíeיִשְׁלָחֲךָYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָa nosotros.אֵלֵינוּ
Seaאִםbuenoטוֹבo seaוְאִםmalo,רָעla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּa quienאֲשֶׁר אֵלָיוnosotrosאֲנַחְנוּte enviamos,שֹׁלְחִים אֹתְךָoiremos;נִשְׁמָעpara queלְמַעַן אֲשֶׁרnos vaya bienיִיטַב לָנוּcuandoכִּיoigamosנִשְׁמַעla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהnuestro Elohim».אֱלֹהֵינוּ
Y sucedió,וַיְהִיal cabo deמִקֵּץdiezעֲשֶׂרֶתdías,יָמִיםvinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Jeremías.אֶל יִרְמְיָהוּ
Y llamóוַיִּקְרָאa Johanán,אֶל יוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea,קָרֵחַy a todosוְאֶל כָּלlos jefesשָׂרֵיde las tropasהַחֲיָלִיםqueאֲשֶׁרestabancon él,אִתּוֹy a todoוּלְכָלel pueblo,הָעָםdesde el pequeñoלְמִקָּטֹןhastaוְעַדel grande,גָּדוֹל
y les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלa quienאֲשֶׁר אֵלָיוme enviaronשְׁלַחְתֶּם אֹתִיpara presentarלְהַפִּילsu súplicaתְּחִנַּתְכֶםdelante de él:לְפָנָיו
Siאִםde verdad se quedanשׁוֹב תֵּשְׁבוּen esta tierra,בָּאָרֶץ הַזֹּאתlos edificaré,וּבָנִיתִי אֶתְכֶםy noוְלֹאlosderribaré;אֶהֱרֹסy los plantaré,וְנָטַעְתִּי אֶתְכֶםy noוְלֹאlosarrancaré;אֶתּוֹשׁporqueכִּיcambio de parecerנִחַמְתִּיacerca del malאֶל הָרָעָהqueאֲשֶׁרles he hecho.עָשִׂיתִי לָכֶם
Noאַלtemanתִּירְאוּde delanteמִפְּנֵיdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלdel cualאֲשֶׁר מִפָּנָיוustedesאַתֶּםtienen temor;יְרֵאִיםnoאַלle teman —תִּירְאוּ מִמֶּנּוּdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהporqueכִּיcon ustedesאִתְּכֶםestoyyoאָנִיpara salvarlosלְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶםy para librarlosוּלְהַצִּיל אֶתְכֶםde su mano.מִיָּדוֹ
Y les daréוְאֶתֵּן לָכֶםcompasión,רַחֲמִיםy tendrá compasiónוְרִחַםde ustedes,אֶתְכֶםy los hará volverוְהֵשִׁיב אֶתְכֶםa su tierra.אֶל אַדְמַתְכֶם
Pero siוְאִםdicenאֹמְרִיםustedes:אַתֶּם“Noלֹאhabitaremosנֵשֵׁבen esta tierra”,בָּאָרֶץ הַזֹּאתpara noלְבִלְתִּיoírשְׁמֹעַla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶם
diciendo:לֵאמֹר“No,לֹאsino queכִּיa la tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםiremos,נָבוֹאdondeאֲשֶׁרnoלֹאveremosנִרְאֶהguerra,מִלְחָמָהniוְ לֹאel sonidoקוֹלdel cuernoשׁוֹפָרoiremos,נִשְׁמָעniוְ לֹאde panלַלֶּחֶםtendremos hambre,נִרְעָבy allíוְשָׁםhabitaremos”,נֵשֵׁב
y ahora,וְעַתָּהpor eso,לָכֵןoiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהrestoשְׁאֵרִיתde Judá:יְהוּדָהAsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלSiאִםustedesאַתֶּםde verdad ponenשׂוֹם תְּשִׂמוּןsus rostrosפְּנֵיכֶםpara entrarלָבֹאen Egipto,מִצְרַיִםy entranוּבָאתֶםpara residirלָגוּרallí,שָׁם
sucederá:וְהָיְתָהla espadaהַחֶרֶבde la queאֲשֶׁר מִמֶּנָּהustedesאַתֶּםtienen temor,יְרֵאִיםallíשָׁםlos alcanzará,תַּשִּׂיג אֶתְכֶםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto;מִצְרָיִםy el hambreוְהָרָעָבde la queאֲשֶׁר מִמֶּנּוּustedesאַתֶּםse inquietan,דֹּאֲגִיםallíשָׁםse pegaráיִדְבַּקtras ustedes,אַחֲרֵיכֶםenEgipto;מִצְרַיִםy allíוְשָׁםmorirán.תָּמֻתוּ
Y sucederá:וְיִהְיוּtodosכָלlos hombresהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרponganשָׂמוּsu rostroאֶת פְּנֵיהֶםpara entrarלָבוֹאen Egiptoמִצְרַיִםpara residirלָגוּרallí,שָׁםmoriránיָמוּתוּpor la espada,בַּחֶרֶבpor el hambreבָּרָעָבy por la peste;וּבַדָּבֶרy noוְלֹאtendránיִהְיֶה לָהֶםsobrevivienteשָׂרִידni fugitivoוּפָלִיטde delanteמִפְּנֵיdel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרyoאֲנִיtraigoמֵבִיאsobre ellos.עֲלֵיהֶם
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלComoכַּאֲשֶׁרse derramóנִתַּךְmi iraאַפִּיy mi furorוַחֲמָתִיsobre los habitantesעַל יֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםasíכֵּןse derramaráתִּתַּךְmi furorחֲמָתִיsobre ustedesעֲלֵיכֶםcuando entrenבְּבֹאֲכֶםen Egipto;מִצְרָיִםy seránוִהְיִיתֶםpor imprecación,לְאָלָהy por horror,וּלְשַׁמָּהy por maldición,וְלִקְלָלָהy por afrenta;וּלְחֶרְפָּהy noוְלֹאveránתִרְאוּmásעוֹדeste lugar.אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה
Ha habladoדִּבֶּרYHWHיְהוָהcontra ustedes,עֲלֵיכֶםrestoשְׁאֵרִיתde Judá:יְהוּדָה“Noאַלentrenתָּבֹאוּen Egipto”.מִצְרָיִםSepan bienיָדֹעַ תֵּדְעוּqueכִּיhoyהַיּוֹםles he advertido.הַעִידֹתִי בָכֶם
Porqueכִּיse engañaronהִתְעֵיתֶםa costa de sus almas,בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶםcuandoכִּיustedesאַתֶּםme enviaronשְׁלַחְתֶּם אֹתִיa YHWHאֶל יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםdiciendo:לֵאמֹר“Oraהִתְפַּלֵּלpor nosotrosבַּעֲדֵנוּa YHWHאֶל יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּy conforme a todoוּכְכֹלlo queאֲשֶׁרdigaיֹאמַרYHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּasíכֵּןdecláranos,הַגֶּד לָנוּyוְloharemos”.עָשִׂינוּ
Yוָseלָכֶםlohe declaradoאַגִּדhoy,הַיּוֹםy noוְלֹאhan oídoשְׁמַעְתֶּםla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםni en nadaוּלְכֹלde lo queאֲשֶׁרme envióשְׁלָחַנִיa ustedes.אֲלֵיכֶם
Y ahora,וְעַתָּהsepan bienיָדֹעַ תֵּדְעוּqueכִּיpor la espada,בַּחֶרֶבpor el hambreבָּרָעָבy por la pesteוּבַדֶּבֶרmoriránתָּמוּתוּen el lugarבַּמָּקוֹםadondeאֲשֶׁרdeseanחֲפַצְתֶּםentrarלָבוֹאpara residirלָגוּרallí».שָׁם