Y sucedió,וַיְהִיcuando acabóכְּכַלּוֹתJeremíasיִרְמְיָהוּde hablarלְדַבֵּרa todoאֶל כָּלel puebloהָעָםtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםcon queאֲשֶׁרlo había enviadoשְׁלָחוֹYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיהֶםa ellos,אֲלֵיהֶםtodasאֵת כָּלestas palabras,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
dijoוַיֹּאמֶרAzarías,עֲזַרְיָהhijoבֶןde Osaías,הוֹשַׁעְיָהy Johanán,וְיוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea,קָרֵחַy todosוְכָלlos hombresהָאֲנָשִׁיםinsolentes,הַזֵּדִיםdiciendoאֹמְרִיםa Jeremías:אֶל יִרְמְיָהוּ«Falsedadשֶׁקֶרhablasמְדַבֵּרtú;אַתָּהnoלֹאte ha enviadoשְׁלָחֲךָYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּa decir:לֵאמֹר“Noלֹאentrenתָבֹאוּen Egiptoמִצְרַיִםpara residirלָגוּרallí”;שָׁם
sino queכִּיBaruc,בָּרוּךְhijoבֶּןde Nerías,נֵרִיָּהte incitaמַסִּית אֹתְךָcontra nosotros,בָּנוּpara entregarnosלְמַעַן תֵּת אֹתָנוּen manoבְיַדde los caldeos,הַכַּשְׂדִּיםpara matarnosלְהָמִית אֹתָנוּy para deportarnosוּלְהַגְלוֹת אֹתָנוּa Babilonia».בָּבֶל
Y noוְלֹאoyóשָׁמַעJohanán,יוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea,קָרֵחַni todosוְכָלlos jefesשָׂרֵיde las tropas,הַחֲיָלִיםni todoוְכָלel pueblo,הָעָםla vozבְּקוֹלde YHWH,יְהוָהde habitarלָשֶׁבֶתen la tierraבְּאֶרֶץde Judá.יְהוּדָה
Y tomóוַיִּקַּחJohanán,יוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea,קָרֵחַy todosוְכָלlos jefesשָׂרֵיde las tropas,הַחֲיָלִיםa todoאֵת כָּלel restoשְׁאֵרִיתde Judáיְהוּדָהqueאֲשֶׁרhabía vueltoשָׁבוּde todasמִכָּלlas nacionesהַגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁםhabían sido dispersados,נִדְּחוּpara residirלָגוּרen la tierraבְּאֶרֶץde Judá:יְהוּדָה
a los varones,אֶת הַגְּבָרִיםy a las mujeres,וְאֶת הַנָּשִׁיםy a los niños,וְאֶת הַטַּףy a las hijasוְאֶת בְּנוֹתdel rey,הַמֶּלֶךְy a todaוְאֵת כָּלpersonaהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרhabía dejadoהִנִּיחַNabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia,טַבָּחִיםcon Gedalías,אֶת גְּדַלְיָהוּhijoבֶּןde Ahicam,אֲחִיקָםhijoבֶּןde Safán;שָׁפָןy a Jeremíasוְאֵת יִרְמְיָהוּel profeta,הַנָּבִיאy a Baruc,וְאֶת בָּרוּךְhijoבֶּןde Nerías;נֵרִיָּהוּ
y entraronוַיָּבֹאוּen la tierraאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםporqueכִּיnoלֹאoyeronשָׁמְעוּla vozבְּקוֹלde YHWH;יְהוָהy llegaronוַיָּבֹאוּhastaעַדTafnes.תַּחְפַּנְחֵס
Y vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּen Tafnes,בְּתַחְפַּנְחֵסdiciendo:לֵאמֹר
«Tomaקַחen tu manoבְּיָדְךָpiedrasאֲבָנִיםgrandes,גְּדֹלוֹתy escóndelasוּטְמַנְתָּםen la argamasa,בַּמֶּלֶטen el enladrilladoבַּמַּלְבֵּןqueאֲשֶׁרestáa la entradaבְּפֶתַחde la casaבֵּיתde Faraónפַּרְעֹהen Tafnes,בְּתַחְפַּנְחֵסante los ojosלְעֵינֵיde hombresאֲנָשִׁיםjudíos;יְהוּדִים
y diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶםAsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלMírenme:הִנְנִיenvíoשֹׁלֵחַy tomoוְלָקַחְתִּיa Nabucodonosor,אֶת נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלmi siervo,עַבְדִּיy pondréוְשַׂמְתִּיsu tronoכִסְאוֹencima deמִמַּעַלestas piedrasלָאֲבָנִים הָאֵלֶּהqueאֲשֶׁרhe escondido,טָמָנְתִּיy extenderáוְנָטָהsu doselאֶת שַׁפְרִירוֹsobre ellas.עֲלֵיהֶם
Y vendrá,וּבָאy heriráוְהִכָּהla tierraאֶת אֶרֶץde Egipto:מִצְרָיִםlos queאֲשֶׁרsonpara la muerte,לַמָּוֶתa la muerte;לַמָּוֶתy los queוַאֲשֶׁרpara el cautiverio,לַשְּׁבִיal cautiverio;לַשֶּׁבִיy los queוַאֲשֶׁרpara la espada,לַחֶרֶבa la espada.לֶחָרֶב
Y encenderéוְהִצַּתִּיfuegoאֵשׁen las casasבְּבָתֵּיde los diosesאֱלֹהֵיde Egipto,מִצְרַיִםy las quemará,וּשְׂרָפָםy los llevará cautivos;וְשָׁבָםy se envolveráוְעָטָהcon la tierraאֶת אֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםcomoכַּאֲשֶׁרse envuelveיַעְטֶהel pastorהָרֹעֶהcon su vestido,אֶת בִּגְדוֹy saldráוְיָצָאde allíמִשָּׁםen paz.בְּשָׁלוֹם
Y quebraráוְשִׁבַּרlas estelasאֶת מַצְּבוֹתde Bet-semes,בֵּית שֶׁמֶשׁqueאֲשֶׁרestáen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםy las casasוְאֶת בָּתֵּיde los diosesאֱלֹהֵיde Egiptoמִצְרַיִםquemaráיִשְׂרֹףcon fuego».בָּאֵשׁ