4
Y noוְלֹאoyóשָׁמַעJohanán,יוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea,קָרֵחַni todosוְכָלlos jefesשָׂרֵיde las tropas,הַחֲיָלִיםni todoוְכָלel pueblo,הָעָםla vozבְּקוֹלde YHWH,יְהוָהde habitarלָשֶׁבֶתen la tierraבְּאֶרֶץde Judá.יְהוּדָה
Jeremías 43:4
Estudiarlo en la app«Y no oyó Johanán, hijo de Carea, ni todos los jefes de las tropas, ni todo el pueblo, la voz de YHWH, de habitar en la tierra de Judá.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 43:4, palabra por palabra
- oyóשָׁמַעshama
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shama»- Johanánיוֹחָנָןyojanan
Johanán
Johanán. Nombre propio que significa «YHWH ha favorecido». En 2 Reyes 25:23 es el hijo de Carea, uno de los jefes de las tropas que quedaron en Judá (ver Jeremías 40–43). Lo llevan muchos otros hombres; de él viene el nombre «Juan».
Dónde más aparece «yojanan»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Careaקָרֵחַkareaj
Carea
Carea. Nombre propio que significa «calvo». Padre de Johanán, uno de los jefes de las tropas de Judá (2 Reyes 25:23; Jeremías 40:8).
Dónde más aparece «kareaj»- los jefesשָׂרֵיsare
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sare»- de las tropasחֲיָלִיםjayalim
ejército
Una tropa de soldados, la fuerza armada de un rey.
Dónde más aparece «jayalim»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- de habitarשֶׁבֶתshevet
quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «shevet»- en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»
El contexto
3sino que Baruc, hijo de Nerías, te incita contra nosotros, para entregarnos en mano de los caldeos, para matarnos y para deportarnos a Babilonia».
4 · Este versículo (arriba)
5Y tomó Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas, a todo el resto de Judá que había vuelto de todas las naciones adonde habían sido dispersados, para residir en la tierra de Judá: