La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּacerca de todosאֶל כָּלlos judíosהַיְּהוּדִיםque habitabanהַיֹּשְׁבִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםlos que habitabanהַיֹּשְׁבִיםen Migdol,בְּמִגְדֹּלy en Tafnes,וּבְתַחְפַּנְחֵסy en Menfis,וּבְנֹףy en la tierraוּבְאֶרֶץde Patros,פַּתְרוֹסdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלUstedesאַתֶּםhan vistoרְאִיתֶםtodoאֵת כָּלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרtrajeהֵבֵאתִיsobre Jerusalénעַל יְרוּשָׁלִַםy sobre todasוְעַל כָּלlas ciudadesעָרֵיde Judá;יְהוּדָהy miren:וְהִנָּםsonruinaחָרְבָּהeste día,הַיּוֹם הַזֶּהy no hayוְאֵיןen ellasבָּהֶםhabitante,יוֹשֵׁב
a causa deמִפְּנֵיsu maldadרָעָתָםqueאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּpara irritarme,לְהַכְעִסֵנִיyendoלָלֶכֶתa quemar incienso,לְקַטֵּרa servirלַעֲבֹדa otros diosesלֵאלֹהִים אֲחֵרִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאconocieronיְדָעוּםellos,הֵמָּהustedes,אַתֶּםni sus padres.וַאֲבֹתֵיכֶם
Y les enviéוָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶםa todosאֶת כָּלmis siervosעֲבָדַיlos profetas,הַנְּבִיאִיםmadrugandoהַשְׁכֵּיםy enviando,וְשָׁלֹחַdiciendo:לֵאמֹר“Noאַלhagan,תַעֲשׂוּles ruego,נָאesta cosaאֵת דְּבַר הַזֹּאתabominableהַתֹּעֵבָהqueאֲשֶׁרaborrezco”.שָׂנֵאתִי
Pero noוְלֹאoyeron,שָׁמְעוּniוְלֹאinclinaronהִטּוּsu oídoאֶת אָזְנָםpara volverseלָשׁוּבde su maldad,מֵרָעָתָםpara noלְבִלְתִּיquemar inciensoקַטֵּרa otros dioses.לֵאלֹהִים אֲחֵרִים
Y se derramóוַתִּתַּךְmi furorחֲמָתִיy mi ira,וְאַפִּיy ardióוַתִּבְעַרen las ciudadesבְּעָרֵיde Judáיְהוּדָהy en las callesוּבְחֻצוֹתde Jerusalén;יְרוּשָׁלִָםy se convirtieronוַתִּהְיֶינָהen ruina,לְחָרְבָּהen desolación,לִשְׁמָמָהcomoכַּeneste día.יּוֹם הַזֶּה
Y ahora,וְעַתָּהasíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל¿Por quéלָמָהhacen ustedesאַתֶּם עֹשִׂיםun gran malרָעָה גְדוֹלָהcontra sus almas,אֶל נַפְשֹׁתֵכֶםpara cortarלְהַכְרִיתde ustedesלָכֶםhombreאִישׁy mujer,וְאִשָּׁהniñoעוֹלֵלy niño de pecho,וְיוֹנֵקde en medioמִתּוֹךְde Judá,יְהוּדָהpara noלְבִלְתִּיdejarlesהוֹתִיר לָכֶםresto,שְׁאֵרִית
irritándomeלְהַכְעִסֵנִיcon las obrasבְּמַעֲשֵׂיde sus manos,יְדֵיכֶםquemando inciensoלְקַטֵּרa otros diosesלֵאלֹהִים אֲחֵרִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםadondeאֲשֶׁרustedesאַתֶּםvienenבָּאִיםpara residirלָגוּרallí,שָׁםpara cortarse,לְמַעַן הַכְרִית לָכֶםy para que seanוּלְמַעַן הֱיוֹתְכֶםpor maldiciónלִקְלָלָהy por afrentaוּלְחֶרְפָּהentre todasבְּכֹלlas nacionesגּוֹיֵיde la tierra?הָאָרֶץ
¿Han olvidadoהַשְׁכַחְתֶּםlas maldadesאֶת רָעוֹתde sus padres,אֲבוֹתֵיכֶםy las maldadesוְאֶת רָעוֹתde los reyesמַלְכֵיde Judá,יְהוּדָהy las maldadesוְאֵת רָעוֹתde sus mujeres,נָשָׁיוy sus maldades,וְאֵת רָעֹתֵכֶםy las maldadesוְאֵת רָעֹתde sus mujeres,נְשֵׁיכֶםqueאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּen la tierraבְּאֶרֶץde Judáיְהוּדָהy en las callesוּבְחֻצוֹתde Jerusalén?יְרוּשָׁלִָם
Noלֹאse han humilladoדֻכְּאוּhasta este día,עַד הַיּוֹם הַזֶּהniוְלֹאhan temido,יָרְאוּniוְלֹאhan andadoהָלְכוּen mi instrucciónבְתוֹרָתִיni en mis estatutosוּבְחֻקֹּתַיqueאֲשֶׁרpuseנָתַתִּיdelante de ustedesלִפְנֵיכֶםy delante de sus padres.וְלִפְנֵי אֲבוֹתֵיכֶם
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלMírenme:הִנְנִיpongoשָׂםmi rostroפָּנַיcontra ustedesבָּכֶםpara mal,לְרָעָהy para cortarוּלְהַכְרִיתa todoאֶת כָּלJudá.יְהוּדָה
Y tomaréוְלָקַחְתִּיel restoאֶת שְׁאֵרִיתde Judáיְהוּדָהqueאֲשֶׁרpusieronשָׂמוּsu rostroפְנֵיהֶםpara entrarלָבוֹאen la tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםpara residirלָגוּרallí,שָׁםy se acabaránוְתַמּוּtodos;כֹלen la tierraבְּאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםcaerán;יִפֹּלוּpor la espadaבַּחֶרֶבy por el hambreבָּרָעָבse acabarán;יִתַּמּוּdesde el pequeñoמִקָּטֹןhastaוְעַדel grande,גָּדוֹלpor la espadaבַּחֶרֶבy por el hambreוּבָרָעָבmorirán;יָמֻתוּy seránוְהָיוּpor imprecación,לְאָלָהpor horror,לְשַׁמָּהy por maldición,וְלִקְלָלָהy por afrenta.וּלְחֶרְפָּה
Y castigaréוּפָקַדְתִּיa los que habitanעַל הַיּוֹשְׁבִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםcomoכַּאֲשֶׁרcastiguéפָּקַדְתִּיa Jerusalén,עַל יְרוּשָׁלִָםcon la espada,בַּחֶרֶבcon el hambreבָּרָעָבy con la peste.וּבַדָּבֶר
Y noוְלֹאhabráיִהְיֶהfugitivoפָּלִיטni sobrevivienteוְשָׂרִידdel restoלִשְׁאֵרִיתde Judáיְהוּדָהque han venidoהַבָּאִיםa residirלָגוּרallí,שָׁםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםpara volverוְלָשׁוּבa la tierraאֶרֶץde Judá,יְהוּדָהadondeאֲשֶׁרellosהֵמָּהlevantanמְנַשְּׂאִיםsu almaאֶת נַפְשָׁםpara volverלָשׁוּבa habitarלָשֶׁבֶתallí;שָׁםporqueכִּיnoלֹאvolverán,יָשׁוּבוּsinoכִּי אִםunos escapados».פְּלֵטִים
Y respondieronוַיַּעֲנוּa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּtodosכָּלlos hombresהָאֲנָשִׁיםque sabíanהַיֹּדְעִיםqueכִּיsus mujeresנְשֵׁיהֶםquemaban inciensoמְקַטְּרוֹתa otros dioses,לֵאלֹהִים אֲחֵרִיםy todasוְכָלlas mujeresהַנָּשִׁיםque estaban presentes,הָעֹמְדוֹתuna gran asamblea,קָהָל גָּדוֹלy todoוְכָלel puebloהָעָםque habitabaהַיֹּשְׁבִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםen Patros,בְּפַתְרוֹסdiciendo:לֵאמֹר
«La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרnos has habladoדִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּen el nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהnoאֵינֶנּוּte la oiremos;שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ
sino queכִּיciertamente haremosעָשֹׂה נַעֲשֶׂהtodaאֶת כָּלla palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרha salidoיָצָאde nuestra boca,מִפִּינוּde quemar inciensoלְקַטֵּרa la reinaלִמְלֶכֶתde los cielosהַשָּׁמַיִםy derramarleוְהַסֵּיךְ לָהּlibaciones,נְסָכִיםcomoכַּאֲשֶׁרhicimosעָשִׂינוּnosotrosאֲנַחְנוּy nuestros padres,וַאֲבֹתֵינוּnuestros reyesמְלָכֵינוּy nuestros príncipes,וְשָׂרֵינוּen las ciudadesבְּעָרֵיde Judáיְהוּדָהy en las callesוּבְחֻצוֹתde Jerusalén;יְרוּשָׁלִָםy nos saciábamosוַנִּשְׂבַּעde pan,לֶחֶםy estábamosוַנִּהְיֶהbien,טוֹבִיםy malוְרָעָהnoלֹאveíamos.רָאִינוּ
Pero desdeוּמִן אָזque dejamosחָדַלְנוּde quemar inciensoלְקַטֵּרa la reinaלִמְלֶכֶתde los cielosהַשָּׁמַיִםy de derramarleוְהַסֵּךְ לָהּlibaciones,נְסָכִיםnos ha faltadoחָסַרְנוּtodo,כֹלy por la espadaוּבַחֶרֶבy por el hambreוּבָרָעָבnos hemos acabado».תָּמְנוּ
«Y cuandoוְכִיnosotrasאֲנַחְנוּquemamos inciensoמְקַטְּרִיםa la reinaלִמְלֶכֶתde los cielosהַשָּׁמַיִםy le derramamosוּלְהַסֵּךְ לָהּlibaciones,נְסָכִים¿acaso sinהֲמִבַּלְעֲדֵיnuestros maridosאֲנָשֵׁינוּle hicimosעָשִׂינוּ לָהּtortasכַּוָּנִיםpara hacer su imagen,לְהַעֲצִבָהy le derramamosוְהַסֵּךְ לָהּlibaciones?».נְסָכִים
Y dijoוַיֹּאמֶרJeremíasיִרְמְיָהוּa todoאֶל כָּלel pueblo,הָעָםa los varones,עַל הַגְּבָרִיםy a las mujeres,וְעַל הַנָּשִׁיםy a todoוְעַל כָּלel puebloהָעָםque le habían respondidoהָעֹנִים אֹתוֹpalabra,דָּבָרdiciendo:לֵאמֹר
«El inciensoאֶת הַקִּטֵּרqueאֲשֶׁרquemaronקִטַּרְתֶּםen las ciudadesבְּעָרֵיde Judáיְהוּדָהy en las callesוּבְחֻצוֹתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםustedesאַתֶּםy sus padres,וַאֲבוֹתֵיכֶםsus reyesמַלְכֵיכֶםy sus príncipes,וְשָׂרֵיכֶםy el puebloוְעַםde la tierra,הָאָרֶץ¿noהֲלוֹאse acordóזָכַרYHWHיְהוָהde ellos,אֹתָםy subióוַתַּעֲלֶהa su corazón?עַל לִבּוֹ
Y noוְלֹאpudoיוּכַלYHWHיְהוָהsoportarלָשֵׂאתmás,עוֹדa causa deמִפְּנֵיla maldadרֹעַde sus obras,מַעַלְלֵיכֶםa causa deמִפְּנֵיlas abominacionesהַתּוֹעֵבֹתqueאֲשֶׁרhicieron;עֲשִׂיתֶםy su tierraוַ אַרְצְכֶםse ha convertidoתְּהִיen ruina,לְחָרְבָּהy en horror,וּלְשַׁמָּהy en maldición,וְלִקְלָלָהsinמֵאֵיןhabitante,יוֹשֵׁבcomoכְּeneste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Porqueמִפְּנֵי אֲשֶׁרquemaron incienso,קִטַּרְתֶּםy porqueוַאֲשֶׁרpecaronחֲטָאתֶםcontra YHWH,לַיהוָהy noוְלֹאoyeronשְׁמַעְתֶּםla vozבְּקוֹלde YHWH,יְהוָהni en su instrucción,וּבְתֹרָתוֹni en sus estatutos,וּבְחֻקֹּתָיוni en sus testimoniosוּבְעֵדְוֺתָיוanduvieron,לֹא הֲלַכְתֶּםpor esoעַל כֵּןles ha sobrevenidoקָרָאת אֶתְכֶםeste mal,הָרָעָה הַזֹּאתcomoכַּeneste día».יּוֹם הַזֶּה
Y dijoוַיֹּאמֶרJeremíasיִרְמְיָהוּa todoאֶל כָּלel puebloהָעָםy a todasוְאֶל כָּלlas mujeres:הַנָּשִׁים«Oiganשִׁמְעוּla palabraדְּבַרde YHWH,יְהוָהtodoכָּלJudáיְהוּדָהqueאֲשֶׁרestáen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto:מִצְרָיִם
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹרUstedesאַתֶּםy sus mujeresוּנְשֵׁיכֶםhablaronוַתְּדַבֵּרְנָהcon su boca,בְּפִיכֶםy con sus manosוּבִידֵיכֶםlocumplieron,מִלֵּאתֶםdiciendo:לֵאמֹר“Ciertamente haremosעָשֹׂה נַעֲשֶׂהnuestros votosאֶת נְדָרֵינוּqueאֲשֶׁרhemos votado,נָדַרְנוּde quemar inciensoלְקַטֵּרa la reinaלִמְלֶכֶתde los cielosהַשָּׁמַיִםy de derramarleוּלְהַסֵּךְ לָהּlibaciones”.נְסָכִיםCumplanהָקֵים תָּקִימְנָהsus votos,אֶת נִדְרֵיכֶםy haganוְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָהsus votos.אֶת נִדְרֵיכֶם
Por eso,לָכֵןoiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהtodoכָּלJudáיְהוּדָהque habitaהַיֹּשְׁבִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto:מִצְרָיִםMírenme:הִנְנִיhe juradoנִשְׁבַּעְתִּיpor mi gran nombre —בִּשְׁמִי הַגָּדוֹלdiceאָמַרYHWH—יְהוָהque noאִםseráיִהְיֶהmásעוֹדllamadoנִקְרָאmi nombreשְׁמִיen la bocaבְּפִיde ningúnכָּלhombreאִישׁde Judáיְהוּדָהque diga:אֹמֵר“ViveחַיAdonaiאֲדֹנָיYHWH”,יְהוִהen todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Mírenme:הִנְנִיveloשֹׁקֵדsobre ellosעֲלֵיהֶםpara mal,לְרָעָהy noוְלֹאpara bien;לְטוֹבָהy se acabaránוְתַמּוּtodosכָלlos hombresאִישׁde Judáיְהוּדָהqueאֲשֶׁרestánen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםpor la espadaבַּחֶרֶבy por el hambre,וּבָרָעָבhasta que se terminen.עַד כְּלוֹתָם
Y los que escapenוּפְלִיטֵיde la espadaחֶרֶבvolveránיְשֻׁבוּןde la tierraמִן אֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםa la tierraאֶרֶץde Judá,יְהוּדָהpocosמְתֵיen número;מִסְפָּרy sabráוְיָדְעוּtodoכָּלel restoשְׁאֵרִיתde Judáיְהוּדָהque ha venidoהַבָּאִיםa la tierraלְאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםpara residirלָגוּרallí,שָׁםla palabraדְּבַרde quiénמִיse cumplirá:יָקוּםla míaמִמֶּנִּיo la de ellos.וּמֵהֶם
Y estaוְזֹאתserápara ustedesלָכֶםla señal —הָאוֹתdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהqueכִּיyoאֲנִיlos castigoפֹקֵד עֲלֵיכֶםen este lugar,בַּמָּקוֹם הַזֶּהpara queלְמַעַןsepanתֵּדְעוּqueכִּיciertamente se cumpliránקוֹם יָקוּמוּmis palabrasדְבָרַיcontra ustedesעֲלֵיכֶםpara mal.לְרָעָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírenme:הִנְנִיentregoנֹתֵןa Faraónאֶת פַּרְעֹהHofra,חָפְרַעreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםen manoבְּיַדde sus enemigosאֹיְבָיוy en manoוּבְיַדde los que buscanמְבַקְשֵׁיsu vida,נַפְשׁוֹcomoכַּאֲשֶׁרentreguéנָתַתִּיa Sedequías,אֶת צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהen manoבְּיַדde Nabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלsu enemigo,אֹיְבוֹel que buscabaוּמְבַקֵּשׁsu vida».נַפְשׁוֹ