11
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלMírenme:הִנְנִיpongoשָׂםmi rostroפָּנַיcontra ustedesבָּכֶםpara mal,לְרָעָהy para cortarוּלְהַכְרִיתa todoאֶת כָּלJudá.יְהוּדָה
Jeremías 44:11
Estudiarlo en la app«Por eso, así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: Mírenme: pongo mi rostro contra ustedes para mal, y para cortar a todo Judá.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 44:11, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- pongoשָׂםsam
prestar atención
«Poner el rostro»: decidirse; «poner en el corazón»: atender.
Dónde más aparece «sam»- mi rostroפָּנַpana
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pana»- para malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- y para cortarהַכְרִיתhajrit
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «hajrit»- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»
El contexto
10No se han humillado hasta este día, ni han temido, ni han andado en mi instrucción ni en mis estatutos que puse delante de ustedes y delante de sus padres.
11 · Este versículo (arriba)
12Y tomaré el resto de Judá que pusieron su rostro para entrar en la tierra de Egipto para residir allí, y se acabarán todos; en la tierra de Egipto caerán; por la espada y por el hambre se acabarán; desde el pequeño hasta el grande, por la espada y por el hambre morirán; y serán por imprecación, por horror, y por maldición, y por afrenta.