La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרJeremíasיִרְמְיָהוּel profetaהַנָּבִיאa Baruc,אֶל בָּרוּךְhijoבֶּןde Nerías,נֵרִיָּהcuando escribíaבְּכָתְבוֹestas palabrasאֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהen un libroעַל סֵפֶרde la bocaמִפִּיde Jeremías,יִרְמְיָהוּen el añoבַּשָּׁנָהcuartoהָרְבִעִיתde Joacim,לִיהוֹיָקִיםhijoבֶּןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלacerca de ti,עָלֶיךָBaruc:בָּרוּךְ
Dijiste:אָמַרְתָּ“¡Ayאוֹיde míלִיahora!,נָאporqueכִּיha añadidoיָסַףYHWHיְהוָהaflicciónיָגוֹןa mi dolor;עַל מַכְאֹבִיme he cansadoיָגַעְתִּיen mi suspiro,בְּאַנְחָתִיy descansoוּמְנוּחָהnoלֹאhe hallado”.מָצָאתִי
Asíכֹּהle dirás:תֹּאמַר אֵלָיוAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMira,הִנֵּהlo queאֲשֶׁרedifiqué,בָּנִיתִיyoאֲנִיlo derribo;הֹרֵסy lo queוְאֵת אֲשֶׁרplanté,נָטַעְתִּיyoאֲנִיlo arranco;נֹתֵשׁyוְestoa todaאֶת כָּלla tierra.הָאָרֶץ הִיא
Y tú,וְאַתָּה¿buscasתְּבַקֶּשׁpara tiלְךָcosas grandes?גְדֹלוֹתNoאַלlasbusques;תְּבַקֵּשׁporqueכִּיmírame:הִנְנִיtraigoמֵבִיאmalרָעָהsobre todaעַל כָּלcarne —בָּשָׂרdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהpero te daréוְנָתַתִּי לְךָtu vidaאֶת נַפְשְׁךָpor botínלְשָׁלָלen todosעַל כָּלlos lugaresהַמְּקֹמוֹתadondeאֲשֶׁר שָׁםvayas».תֵּלֶךְ