Lo queאֲשֶׁרvinoהָיָהcomopalabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּel profetaהַנָּבִיאacerca de las naciones.עַל הַגּוֹיִם
Para Egipto:לְמִצְרַיִםacerca del ejércitoעַל חֵילde FaraónפַּרְעֹהNecao,נְכוֹreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםqueאֲשֶׁרestabaהָיָהjunto al ríoעַל נְהַרÉufrates,פְּרָתen Carquemis,בְּכַרְכְּמִשׁal cualאֲשֶׁרhirióהִכָּהNabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלen el añoבִּשְׁנַתcuartoהָרְבִיעִיתde Joacim,לִיהוֹיָקִיםhijoבֶּןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
«Preparenעִרְכוּescudoמָגֵןy escudo grande,וְצִנָּהy acérquenseוּגְשׁוּa la batalla.לַמִּלְחָמָה
Atenאִסְרוּlos caballos,הַסּוּסִיםy monten,וַעֲלוּjinetes.הַפָּרָשִׁיםPreséntenseוְהִתְיַצְּבוּcon los yelmos,בְּכוֹבָעִיםpulanמִרְקוּlas lanzas,הָרְמָחִיםvístanseלִבְשׁוּlas corazas.הַסִּרְיֹנֹת
¿Por quéמַדּוּעַlohe visto?רָאִיתִיEllos,הֵמָּהaterrados,חַתִּיםretroceden;נְסֹגִים אָחוֹרy sus valientesוְגִבּוֹרֵיהֶםson destrozados,יֻכַּתּוּy huyenוּ נָסוּen huida,מָנוֹסy noוְלֹאse vuelven;הִפְנוּterrorמָגוֹרpor todas partes —מִסָּבִיבdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Noאַלhuyaיָנוּסel ligero,הַקַּלniוְאַלescapeיִמָּלֵטel valiente;הַגִּבּוֹרal norte,צָפוֹנָהjunto al ríoעַל יַד נְהַרÉufrates,פְּרָתtropezaronכָּשְׁלוּy cayeron.וְנָפָלוּ
¿Quiénמִיesesteזֶהque como el Niloכַּיְאֹרsube,יַעֲלֶהcomo los ríosכַּנְּהָרוֹתse agitanיִתְגָּעֲשׁוּsus aguas?מֵימָיו
Egiptoמִצְרַיִםcomo el Niloכַּיְאֹרsube,יַעֲלֶהy como los ríosוְכַנְּהָרוֹתse agitanיִתְגֹּעֲשׁוּsusaguas;מָיִםy dijo:וַיֹּאמֶר«Subiré,אַעֲלֶהcubriréאֲכַסֶּהla tierra,אֶרֶץdestruiréאֹבִידָהla ciudadעִירy a los que habitanוְיֹשְׁבֵיen ella».בָהּ
Suban,עֲלוּcaballos,הַסּוּסִיםy enloquezcan,וְהִתְהֹלְלוּcarros,הָרֶכֶבy salganוְיֵצְאוּlos valientes:הַגִּבּוֹרִיםCusכּוּשׁy Fut,וּפוּטque empuñanתֹּפְשֵׂיescudo,מָגֵןy los de Lud,וְלוּדִיםque empuñanתֹּפְשֵׂיytensanדֹּרְכֵיel arco.קָשֶׁת
Y ese díaוְהַיּוֹם הַהוּאespara AdonaiלַאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹתdíaיוֹםde venganza,נְקָמָהpara vengarseלְהִנָּקֵםde sus adversarios;מִצָּרָיוy devoraráוְאָכְלָהla espada,חֶרֶבy se saciará,וְשָׂבְעָהy se empaparáוְרָוְתָהde su sangre;מִדָּמָםporqueכִּיsacrificioזֶבַחtiene AdonaiלַאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹתen la tierraבְּאֶרֶץdel norte,צָפוֹןjunto al ríoאֶל נְהַרÉufrates.פְּרָת
Subeעֲלִיa Galaadגִלְעָדy tomaוּקְחִיbálsamo,צֳרִיvirgenבְּתוּלַתhijaבַּתde Egipto;מִצְרָיִםen vanoלַשָּׁוְאmultiplicasהִרְבֵּיתremedios;רְפֻאוֹתno hayאֵיןcuraciónתְּעָלָהpara ti.לָךְ
Oyeronשָׁמְעוּlas nacionesגוֹיִםtu deshonra,קְלוֹנֵךְy tu clamorוְצִוְחָתֵךְllenóמָלְאָהla tierra;הָאָרֶץporqueכִּיvalienteגִבּוֹרcontra valienteבְּגִבּוֹרtropezaron;כָּשָׁלוּjuntosיַחְדָּיוcayeronנָפְלוּlos dos».שְׁנֵיהֶם
La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרYHWHיְהוָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּel profetaהַנָּבִיאacerca de la venidaלָבוֹאde Nabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלpara herirלְהַכּוֹתla tierraאֶת אֶרֶץde Egipto:מִצְרָיִם
«Anuncienהַגִּידוּen Egipto,בְמִצְרַיִםy hagan oírוְהַשְׁמִיעוּen Migdol,בְמִגְדּוֹלy hagan oírוְהַשְׁמִיעוּen Menfisבְנֹףy en Tafnes;וּבְתַחְפַּנְחֵסdigan:אִמְרוּ“Ponte en pie,הִתְיַצֵּבy prepárate,וְהָכֵן לָךְporqueכִּיla espadaחֶרֶבdevoraאָכְלָהa tu alrededor”.סְבִיבֶיךָ
¿Por quéמַדּוּעַha sido arrastradoנִסְחַףtu fuerte?אַבִּירֶיךָNoלֹאse mantuvo en pie,עָמַדporqueכִּיYHWHיְהוָהlo empujó.הֲדָפוֹ
Multiplicóהִרְבָּהlos que tropezaban;כּוֹשֵׁלtambiénגַּםcayóנָפַלcada unoאִישׁsobre su compañero,אֶל רֵעֵהוּy dijeron:וַיֹּאמְרוּ“Levántate,קוּמָהy volvamosוְנָשֻׁבָהa nuestro puebloאֶל עַמֵּנוּy a la tierraוְאֶל אֶרֶץde nuestro nacimiento,מוֹלַדְתֵּנוּde delante deמִפְּנֵיla espadaחֶרֶבdel opresor”.הַיּוֹנָה
Gritaronקָרְאוּallí:שָׁם“Faraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםesestruendo;שָׁאוֹןdejó pasarהֶעֱבִירel tiempo señalado”.הַמּוֹעֵד
Vivoחַיyo —אָנִיdeclaraנְאֻםel Rey,הַמֶּלֶךְYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre—,שְׁמוֹqueכִּיcomo el Taborכְּתָבוֹרentre los montes,בֶּהָרִיםy como el Carmeloוּכְכַרְמֶלjunto al mar,בַּיָּםvendrá.יָבוֹא
Hazteעֲשִׂי לָךְequipajeכְּלֵיde destierro,גוֹלָהhabitante,יוֹשֶׁבֶתhijaבַּתde Egipto;מִצְרָיִםporqueכִּיMenfisנֹףseráתִהְיֶהpor horror,לְשַׁמָּהy será incendiada,וְנִצְּתָהsinמֵאֵיןhabitante.יוֹשֵׁב
Novillaעֶגְלָהhermosísimaיְפֵה פִיָּהesEgipto;מִצְרָיִםtábanoקֶרֶץdel norteמִצָּפוֹןviene,בָּאviene.בָא
Tambiénגַּםsus mercenariosשְׂכִרֶיהָen medio de ellaבְקִרְבָּהּsoncomo becerrosכְּעֶגְלֵיde engorde;מַרְבֵּקporqueכִּיtambiénגַםellosהֵמָּהse volvieron,הִפְנוּhuyeronנָסוּjuntos,יַחְדָּיוnoלֹאse mantuvieron en pie;עָמָדוּporqueכִּיel díaיוֹםde su calamidadאֵידָםvinoבָּאsobre ellos,עֲלֵיהֶםel tiempoעֵתde su castigo.פְּקֻדָּתָם
Su vozקוֹלָהּcomo de serpienteכַּנָּחָשׁque se va;יֵלֵךְporqueכִּיcon ejércitoבְחַיִלvendrán,יֵלֵכוּy con hachasוּבְקַרְדֻּמּוֹתvienenבָּאוּcontra ella,לָהּcomo leñadores.כְּחֹטְבֵי עֵצִים
Cortaronכָּרְתוּsu bosque —יַעְרָהּdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהaunqueכִּיesimpenetrable;לֹא יֵחָקֵרporqueכִּיse han multiplicadoרַבּוּmás que la langosta,מֵאַרְבֶּהy no tienenוְאֵין לָהֶםnúmero.מִסְפָּר
Avergonzada estáהֹבִישָׁהla hijaבַּתde Egipto;מִצְרָיִםha sido entregadaנִתְּנָהen manoבְּיַדdel puebloעַםdel norte».צָפוֹן
DijoאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Mírenme:הִנְנִיcastigoפוֹקֵד אֶלa Amónאָמוֹןde No,מִנֹּאy a Faraón,וְעַל פַּרְעֹהy a Egipto,וְעַל מִצְרַיִםy a sus dioses,וְעַל אֱלֹהֶיהָy a sus reyes;וְעַל מְלָכֶיהָa Faraónוְעַל פַּרְעֹהy a los que confíanוְעַל הַבֹּטְחִיםen él.בּוֹ
Y los entregaréוּנְתַתִּיםen manoבְּיַדde los que buscanמְבַקְשֵׁיsu vida,נַפְשָׁםy en manoוּבְיַדde Nabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy en manoוּבְיַדde sus siervos;עֲבָדָיוy despuésוְאַחֲרֵי כֵןserá habitadaתִּשְׁכֹּןcomo en los díasכִּימֵיde antes —קֶדֶםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Y túוְאַתָּהnoאַלtemas,תִּירָאsiervo míoעַבְדִּיJacob,יַעֲקֹבniוְאַלte aterres,תֵּחַתIsrael;יִשְׂרָאֵלporqueכִּיmírame:הִנְנִיte salvoמוֹשִׁעֲךָde lejos,מֵרָחוֹקy a tu descendenciaוְאֶת זַרְעֲךָde la tierraמֵאֶרֶץde su cautiverio;שִׁבְיָםy volveráוְשָׁבJacob,יַעֲקוֹבy estará tranquiloוְשָׁקַטy sosegado,וְשַׁאֲנַןy no habrá quienוְאֵיןloespante.מַחֲרִיד
Túאַתָּהnoאַלtemas,תִּירָאsiervo míoעַבְדִּיJacob —יַעֲקֹבdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהporqueכִּיcontigoאִתְּךָestoyyo;אָנִיporqueכִּיharéאֶעֱשֶׂהexterminioכָלָהen todasבְּכָלlas nacionesהַגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהte dispersé;הִדַּחְתִּיךָpero contigoוְאֹתְךָnoלֹאharéאֶעֱשֶׂהexterminio,כָלָהsino que te corregiréוְיִסַּרְתִּיךָcon juicio,לַמִּשְׁפָּטy de ningún modoוְנַקֵּה לֹאte dejaré impune».אֲנַקֶּךָּ