23
Cortaronכָּרְתוּsu bosque —יַעְרָהּdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהaunqueכִּיesimpenetrable;לֹא יֵחָקֵרporqueכִּיse han multiplicadoרַבּוּmás que la langosta,מֵאַרְבֶּהy no tienenוְאֵין לָהֶםnúmero.מִסְפָּר
Jeremías 46:23
Estudiarlo en la app«Cortaron su bosque —declara YHWH—, aunque es impenetrable; porque se han multiplicado más que la langosta, y no tienen número.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 46:23, palabra por palabra
- Cortaronכָּרְתוּkartu
cortar
Cortar con hacha un árbol o una rama para sacar madera.
Dónde más aparece «kartu»- su bosque —יַעְרָyara
bosque
Terreno cubierto de árboles, donde crecen muchos juntos.
Dónde más aparece «yara»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- impenetrableיֵחָקֵרyejaker
escudriñar, examinar
Investigar: examinar algo a fondo.
Dónde más aparece «yejaker»- se han multiplicadoרַבּוּrabu
multiplicarse
Hacerse muchos, aumentar.
Dónde más aparece «rabu»- más que la langostaאַרְבֶּהarbe
langosta
Langosta: insecto que llega en nubes enormes y devora todo lo verde.
Dónde más aparece «arbe»- númeroמִסְפָּרmispar
número
La cantidad que resulta de contar: cuántos hay, cuántos son.
Dónde más aparece «mispar»
El contexto
22Su voz como de serpiente que se va; porque con ejército vendrán, y con hachas vienen contra ella, como leñadores.
23 · Este versículo (arriba)
24Avergonzada está la hija de Egipto; ha sido entregada en mano del pueblo del norte».